Translate.vc / Português → Inglês / Zana
Zana tradutor Inglês
82 parallel translation
Ainda me dou com o Simens e a Zana.
I still hang with Simens and Zana.
Depois, a Zana deu um grande traque!
And then Zana just let one rip!
Exigimos a libertação imediata de Pejan Bakuri, e Zana Bakuri,
We demand the immediate release of Pejan Bakuri, Zana Bakuri,
Pejan Bakuri, Zana Bakuri, Niyal Okcus e Shivan Izmir estão entre os que foram libertados.
Pejan Bakuri, Zana Bakuri, Niyal Okcus and Shivan Izmir are among those being freed.
Gosto muito das aulas da tia Zana.
I like Zana auntie's class a lot.
Tia Zana?
Zana auntie?
Então, tia Zana disse :
But then Zana antie said :
Encontramos a tia Zana e gostamos dela assim que a vimos.
So we met Zana auntie and liked her... as soon as we saw her.
Desde então, tia Zana nos ensina com muita dedicação.
And since then Zana auntie has been teaching us with a lot of interest.
Quando souber usar, escreverei para tia Zana nos EUA.
When I learn the computer... I can write to Zana auntie in America.
É a Zana Wilder.
It's Zana Wilder.
Sim, eu gostava, se não tivesse que ficar a tratar do Zane e da Laura.
Yeah I would... But I'm pretty much under house arrest watching Zana and Laura...
Ei, mano, vamos, vamos...
ZANA : Hey brother, Come on, come on..
Zana, não os deixes marcar.
Zana, don't let them score
Zana, não deixes.
Zana, don't let them..
- Analfabeto!
ZANA : Illiterate!
Querido Deus, por favor, ajude a mim e ao meu irmão... irmos para a América para vermos Superman.
ZANA : Dear god, Please help me and my brother.. to go to America to see Superman.
Zana, és tu?
BABA KHALID : Zana, Is that you?
Anda aqui Zana, dá-me um beijo, meu doce filho.
Come here Zana.. give me a kiss my sweet son.
Zana, não tires tuas roupas aqui. O cheiro vai deixar-me cego.
Zana. don't take off your clothes here, The smell is gonna blind me.
Zana, não preciso de sapatos limpos.
Zana, I don't need cleaned shoes.
Zana!
DANA : Zana
Zana, não precisas trabalhar tanto assim.
Zana, you don't have work this hard.
- Não sei, Zana. - Posso comprar um presente para ele?
I don't know Zana Kaka, can I buy a gift for Superman?
- Em teus sonhos.
ZANA : - In your dreams
Zana acabou de ir atrás de uma menina.
Dana just goes after this girl
Ah, Zana, primeiro vais lá fora e traz-me de 20 a 30 varetas.
Ah, Zana. First you go outside and bring me 20 to 30 sticks
- Zana? - Sim?
Zana, Yes?
Zana, agora quebra todos juntos.
Zana, this time break these altogether for me?
Zana, meu querido.
Zana, my dear.
E vou-to dar, Zana.
And I'll give to you Zana.
Zana, não podes ir lá.
Zana, you can not go there.
Zana, ainda és uma criança, não entendes estas coisas.
Zana. you are still a kid. you don't understand these things.
Pobre Zana, seu Baba Khalid morreu também.
Poor Zana, your Baba Khalid died too.
Baba Khalid.
ZANA : Baba Khalid
Por favor, não me abandone.
ZANA : Please don't leave me
Zana, eu sinto muito que ele te deixou.
Zana, I'm sorry that I left you
Zana!
Zana.
Zana, estamos aqui.
Zana, we are here.
- Não importa, Zana. Encontrei e pronto.
it doesn't matter Zana. i found it and that's all.
Zana, eu vou entrar. Ficas aqui.
Zana, I'm going inside, you stay here.
- Tu enganaste-me!
KID : You cheated! ZANA :
- Negócio fechado.
Ok, deal ZANA : deal
Zana, tive uma boa ideia. Não iremos a pé.
Zana, a good thing came to my my mind, We will not go on foot..
- Zana, espera. Vou encontrar o velho.
Zana wait here till I find the old man
- Zana, para lá. Segue em frente. - Está bem.
Zana.. from there.. straight forward
- O quê, Zana!
- What Zana!
- Zana...
Zana..
Zana, levem isto com vocês, também!
ARI : Zana.. please take me with you too!
Kaka, chegaremos na América hoje à noite?
ZANA : Kaka.. will arrive America by tonight?
Zana, para.
Zana, stop.