Translate.vc / Português → Inglês / Zor
Zor tradutor Inglês
82 parallel translation
Tu e o Zor-El têm uma vida aqui.
You and Zor-El have a life here.
Sou a Kara, da Cidade de Argo, filha de Alura e de Zor-EI.
I am Kara of Argo City... ... daughter of Alura and Zor-El.
E se Jonathan Doors tivesse sido alvo de uma tentativa de assassinato?
And this Zor if would was the aim of attack?
Sandoval, presumidamente com a bênção de Zo'or.
Sandoval, for agreement Zor'a.
Comigo aqui hoje está Zo'or, líder do Synod Taelon e provavelmente o mais poderoso ser na nossa galáxia.
it Is with me today Zor, leader Talloñskiego synod and the most powerful creature of our galaxy.
Na verdade, prefiro que o meu estimado sócio fizesse as honras.
Will in order to my honourable mate made this. I Thank Zor.
A snifar cola e a charrar...
Sniffing glue and smoking zor.
O meu pai, o Zor-El, mandou-me encontrar-te.
My father, Zor-El, told me to find you.
Zor-El?
Zor-El?
O Zor-El e o Jor-El eram irmãos.
Zor-El and Jor-El are brothers.
O Zor-El disse-me que o Sol Amarelo me daria capacidades que ultrapassavam os meus sonhos, mas nunca falou em nenhuma fraqueza fatal.
Zor-El told me that the yellow sun would give me abilities... beyond my wildest dreams, but... he definitely never mentioned any fatal weaknesses.
O Zor-El disse-me que a salvação para Krypton estava na Terra, e que tu e eu éramos a chave.
Zor-El told me that Krypton's salvation was on Earth... and that you and I were the key.
Diz que foi enviada para cá pelo pai dela, o Zor-El.
She says she was sent here by her father, Zor-El.
O que quer que o Zor-El quisesse contigo, não era pelo bem melhor de Krypton.
Whatever Zor-El wanted with you, It was not for the greater good of Krypton.
O Zor-El sabe que estás aqui?
Does Zor-El know you're here?
Zor-El!
Zor-El!
Zor-El, pára!
Zor-El, stop!
Kal-El, o cristal que carregas por feito pelo Zor-El, não tem lugar nesta fortaleza.
Kal-El, the crystal you carry was made by Zor-El. It has no place in this fortress.
O Zor-El...
Zor-El.
As tuas palavras não te vão ajudar, Zor-El.
Your words won't help you here, Zor-El.
Aqui deves estar segura até eu localizar o Zor-El.
You should be safe here until I can locate Zor-El.
Deixa o Zor-El encontrar-me.
Let Zor-El come and find me.
Faz tudo parte do plano do Zor-El.
It's all part of Zor-El's plan.
Não importa o quão maluco e cruel o Zor-El é, ele continua ser pai dela.
I guess no matter how twisted and evil Zor-El is, he's still her dad.
Zor-El, ela é tua filha!
- Zor-El, she's your daughter!
O Zor-El tem de ser destruído.
Zor-El must be destroyed.
Só o Zor-El é que sabe essa resposta.
Zor-El is the only one who knows that answer.
O Zor-El está morto.
Zor-El is gone.
O Zor-El construiu-me um caminho de fuga.
Zor-el built me an escape hatch.
O nome dela é Kara Zor-El, de Krypton.
Her name is Kara Zor-El, from Krypton.
" Esta nave contém a minha filha, Kara Zor-El... do planeta Krypton, actualmente extinto.
" This vessel contains my daughter, Kara Zor-El from the now dead planet Krypton.
Abre a mão de Kara Zor-El.
Forswear Kara Zof-El.
Por isso, permitam-me reapresentar minha prima, Kara Zor-El.
So allow me to reintroduce my cousin, Kara Zor-El.
Chamam-nos os Zor.
We are called the Zor.
Guerreiros Zor, acordem!
Zor warriors, wake up!
Vou honrar a tribo de Zor. Agora...
I'll wear it proudly as a member of the Zor.
Guerreiros Zor, matem-nos a todos!
Zor warriors, kill'em all!
Guerreiros Zor, continuem a lutar!
Zor warriors, keep at them.
Tens que nos tirar daqui, Zor-El!
You've got to get us out of here, Zor-El!
Relatório do membro Zor-El ao Conselho Científico.
Member Zor-El's report to the science council.
Havia um casal chamado Zor-El e Alura com eles?
Was there a couple with them named Zor-El and Alura?
Já percebi porque estou confuso. Pelos vistos, as instruções zor são antes das instruções octh.
Yeah, apparently instruction zor comes before instruction octh.
Deir ez-Zor.
Dayr Ar Zawr.
O meu nome é Kara Zor-El.
My name is Kara Zor-El.
O Jor-El salvou o filho antes da destruição de Krypton.
Zor-El saved his child before Krypton's destruction.
E se ela for filha da Alura Zor-El, então, pagará pelas dívidas da mãe.
And if she is Alura Zor-El's daughter, then she will pay for her mother's debts.
Afinal... a Kara Zor-El é sangue do seu sangue.
After all, Kara Zor-El is your blood.
Zor-El tem inúmeras qualidades.
Zor-El has many fine qualities.
E a Kara Zor-El?
And what of Kara Zor El?
Não, isto é o que Zo'or quer.
- And rather Zor.
Zor, atacar!
Zor, attack!