Translate.vc / Português → Inglês / Óscar
Óscar tradutor Inglês
712 parallel translation
- Nem mais uma palavra, óscar?
- Not another word, Oscar.
Não, óscar.
No, Oscar.
É a cara da viúva óscar Wagner.
This is Oscar Wagner's widow.
Então o óscar?
Where's Oscar?
Ó óscar, despe-te.
Oscar, take it off.
Óscar Gonçalves, o célebre compositor.
Oscar Gon? Ives, the celebrated composer.
- O óscar e a menina Geninha.
- Oscar and Miss Geninha.
Óscar Gonçalves.
Oscar Gon? Ives.
- Está aqui o senhor óscar Gonçalves.
- Mr. Oscar Gon? Ives is here.
Cuidado, amigo óscar.
Be careful my dear Oscar.
Mas foi mesmo o senhor óscar que Ihe entregou esta carta?
But was it really Mr. Oscar who gave you this letter?
O óscar?
Oscar?
O senhor óscar está?
Is Mr. Oscar in?
O senhor óscar não está mas mesmo se estivesse, não estava.
Mr. Oscar isn't in and even if he were, he wouldn't be.
E quanto aos óscar, tenha a certeza que voltará e mais amoroso que nunca.
As for Oscar, I'm sure he'II be back, more loving than ever.
Óscar, e se tudo isto fosse ainda um sonho?
Oscar, what if all this were still a dream?
Primeiro foi com o senhor óscar.
First it was with Mr. Oscar.
Agora fez as pazes com o Sr. Óscar mas continua a atirar-se ao Fernandinho por detrás da cortina.
Now she's made up with Mr. Oscar but is still throwing herself at Fernandinho behind everyone's back.
- O senhor óscar.
- Mr. Oscar.
O óscar foi buscar um táxi e volta já.
Oscar has gone to get a taxi and will be back soon.
É a voz do óscar.
It's Oscar's voice.
Maria Eugénia e óscar Gonçalves, ela cantora, ele compositor.
Maria Eug? ia and Oscar Gon? Ives, she's a singer, and he a composer.
Maria Eugénia vai cantar a primeira canção de óscar que se intitula "Sonho de Amor", sendo a orquestra dirigida por ele próprio.
Maria Eug? ia will sing Oscar's first song called "Dream of Love", and he himself directs the orchestra.
Temos o prazer de anunciar que se casam na próxima semana seguindo depois para Espanha onde vão cumprir uma série de contratos, a gentil vedeta Maria Eugénia conhecida pela Menina da Rádio e o já célebre compositor óscar Gonçalves.
It's our pleasure to announce that they're getting married next week and then going on to Spain, where they have a number of contracts, the warm-hearted star, Maria Eug? ia, known as Our Radio Star, and the now famous composer Oscar Gon?
Não quero que pense que era história para ganhar um Óscar.
I don't want you to think I thought this would win any Academy Award.
Se ganhares um Óscar, fico com o pé esquerdo.
If you get an Oscar, I get the left foot.
Prémio da Academy of Motion Pictures and Science Óscar, 1968
Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( "Oscar" ), 1968
- O Óscar!
Oscar?
Quem é o Óscar?
Who's Oscar?
Diga-me... sabe do Óscar, desde que ele saiu daqui?
Have you heard anything about Oscar?
- O Óscar foi-se embora.
- What? - Oscar is gone.
- Não é tão bonito como o Óscar, mas é melhor do que nada.
Not as handsome as Oscar, but better than nothing.
Não, perdão... O Óscar é o responsável?
- Oscar is responsible, then?
Está grávida do Óscar?
You're carrying Oscar's baby.
- Não, preferiu o Óscar.
- No, to Oscar.
- O Óscar? O Óscar.
Oscar, my former driver.
- Óscar!
- Oscar!
Mas não é o Óscar?
You're not Oscar!
O Óscar roubou os diamantes da empregada que foi para o Pólo Norte porque esperava um filho na mala.
- He's taken the maid's diamonds, who's gone to the North Pole because she's expecting a child in a suitcase.
- É o Óscar... ele voltou.
- Oscar has returned.
- É o Óscar. Ela está inconsolável.
It's because of Oscar.
Vamos encontrar o teu Óscar, filhinha. Vamos encontrá-lo.
Don't worry, my dear, we'll find Oscar.
Foi o que lhe disse para me poder casar com o Óscar.
I let him believe it, so I could marry Oscar.
- Queria casar-se com o Óscar?
- You want to marry Oscar?
Não podes pôr o Óscar WiIde ao lado da charlotte Brontë.
You're not going to Oscar Wild next to George Sand.
Óscar, chama o Félix.
Why don't you call Felix?
- Óscar Manny?
Yeah.
- É o Óscar...
It's Oscar.
O Óscar é o teu motorista.
Your driver!
Onde está o Óscar?
- Where's Oscar?
- Meu Óscar!
My Oscar!