Translate.vc / Português → Espanhol / 1940
1940 tradutor Espanhol
419 parallel translation
Os modelos de 1940 são mais suaves.
Los modelos de 1940 van mucho más suaves.
Às 12h30 de 17 de Junho, de 1940, a França depôs as armas.
- ¿ Mi país? ¿ Rendido? A las 12 : 39 del 17 de junio de 1940 Francia rindió las armas.
'Em memória a John Montgomery Murdoch, meu camarada... de duas guerras, morto em ação em outubro de 1940'.
MURDOCH. En memoria de John Montgomery Murdoch, mi amigo y camarada en las grandes guerras. Caído por bombardeo enemigo en octubre de 1940.
Martinica, no Verão de 1940, pouco depois da rendição da França.
Martinica, verano de 1940, después de la caída de Francia.
Só 2, em 1940.
Sólo dos, en 1940.
No ano do furacão. Foi em 1940.
El año del huracán, 1940.
Libertado por bom comportamento em Maio de 1940.
Liberado en 1940 por buena conducta.
O assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss foi a 20 de Julho de 1940.
El atraco tuvo lugar... el 20 de Julio de 1940.
Pagámos em 1940, como fizemos com a Fábrica de Chapéus Prentiss.
Cubrimos el déficit de 1940, cómo el caso de sombreros Prentiss.
" Incêndio na estalagem a 20 de Julho de 1940, às 02h53.
el 20 de Julio de 1940 a las 2 : 53 de la madrugada.
Em 1940.
- En 1940.
Alguém achou um alfinete de uma pessoa da turma de 1940.
Un taxista encontró una insignia con un nombre, curso de 1940.
ALEMANHA 1940
Alemania 1940
Sim, entrei no partido em 1940 e o deixei em 1950.
Sí, adherí al partido comunista en 1940 y lo dejé en 1950.
Em 1940, conheceu o casal Macabee, professores?
¿ Conoció en 1940 a los Macabee, también profesores?
São os mesmos Macabees que conheceu em 1940?
¿ Son el Sr. y la Sra. Macabee que conoció en 1940?
Uma revista alemã de rádio, "Hor Mit Mir", datada de 24 de Agosto, de 1940.
Un tabloide alemán, "Hör mit mir", fechado 24 de agosto de 1940.
Depois perdi-te a pista, creio que em 1940. Oh, estás a matar-me de ansiedade.
- Luego en 1940 le perdí la pista.
Hoje, 24 de Junho de 1940, às 19h15, a França rendeu-se à Alemanha.
Hoy, 24 de junio de 1940, a las 19.15 horas, Francia se ha rendido ante Alemania.
O meu marido foi morto na Bélgica em 1940.
Mi marido cayó en 1940 en Bélgica.
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
Em 1940, comecei a ser açoitado de um lado para o outro.
En 1940, empecé a sentir sacudidas.
A Inglaterra está sob ameaça desde 1940.
Inglaterra vive con la soga al cuello desde 1940.
Quero dizer, do grupo de 1940.
Me refiero a la gente de 1940.
Nascida a 15 de Abril de 1940, em Flexburg, Moselle.
Nacida el 15 de Abril de 1940, en Flexburg, Moselle.
Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...
Salvo los que vieron el Lincoln... negro convertible modelo 1940 ó 1941... yendo el oeste por Wilshire y Santa Monica... no se ha recibido más información sobre la hermana desaparecida.
Nasci em 1940.
Nací en 1940.
Um lingote de 1940 da fundição de Weigenhaler em Essen.
Se fundió en 1940 en la fundición Weigenhaler en Essen.
DIVISÃO PANZER NIBELUNGA 1940 - 1965
división ACORAZADA NIBELUNGA 1940-1965
Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.
Estuvo desde el 40 al 43 en Alemania, primero en la Wehrmacht, y finalmente en el Cuartel General de Berlín.
Inglaterra Agosto de 1940
INGLATERRA AGOSTO DE 1940
Em 1939, 1940, 1941.
Ya sabes, 1939, 1940, 1941.
26 de Maio de 1940.
26 de Mayo de 1940.
MAIO DE 1940 A MAIO DE 1941
Traducción y Sincronización :
Setembro de 1940.
Septiembre de 1940.
Enquanto a Inglaterra estava só de Setembro de 1940 a Maio de 1941, 40 mil pessoas morreram nos raides.
mientras que Inglaterra seguía sola desde Septiembre de 1940 hasta Mayo de 1941 40.000 personas murieron en los bombardeos la mitad de ellos Londinenses
29 de Dezembro de 1940.
29 de Diciembre de 1940.
A 10 de Dezembro de 1940, duas divisões da Commonwealth do General Wavell atacaram o grande exército italiano no Norte de África.
El 10 de Diciembre de 1940 2 Divisiones de la Commonwealth, al mando del General Wavell atacaron el gran Ejercito Italiano del Norte de África
A guerra com a China arrastou-se até 1940, mas os japoneses queriam terminá-la sem perder a dignidade.
La guerra con China se prolongó hasta 1940 pero los japoneses querían acabarlo sin perder la cara.
As vitórias de Hitler sobre a Holanda e a França em Maio de 1940 e a supostamente iminente derrotada Grã-Bretanha, deixaram os generais japoneses sedentos por mais.
Hitler victorias sobre los Holanda y Francia, mayo 1940 y el supuestamente inminente derrotó a Gran Bretaña dejó a los generales Japón con ganas de más.
Berlim, Setembro de 1940.
Berlín, septiembre de 1940.
Hitler, em Julho de 1940, volta da França em triunfo, encontrava-se no auge do seu poder.
Hitler en julio de 1940 Tour de Francia en el triunfo encontró a sí mismo a la altura de su poder.
Hitler queria atacar a Rússia logo no Outono de 1940 e deixou-se convencer, só por essa vez,
Hitler quería atacar a Rusia una vez en el otoño de 1940 y se dejó convencer, sólo en ese momento,
Ainda estavam incompletas no Verão de 1940.
Todavía incompleta en el verano de 1940.
Hitler convidou o conselheiro mais próximo de Stalin, Molotov, para se deslocar a Berlim em Novembro de 1940, para ajudar, no seu entender, a clarear a situação.
Hitler pidió a la consejera más cerca de Stalin, Molotov, para desplazarse a Berlín En noviembre de 1940, para ayudar a su juicio, para aclarar la situación.
Mas Hitler defendeu, e com alguma razão, nesse Inverno de 1940, que a Inglaterra, ainda que não estando derrotada, não era uma ameaça.
Pero Hitler sostuvo, y con cierta justificación, que el invierno de 1940, que Inglaterra, incluso no ser derrotado, no era una amenaza.
- Roterdão, 1940.
A mí también.
- Sim.
- Rotterdam, 1940.
O cadastro dele é o seguinte : Detido em 1940 por "Suspeita" ; 1942, "A Casa Encantada" ;
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".
AS VINHAS DA IRA ( 1940 ) - Vamos dançar, mamãe.
- Vamos, mamá, bailemos.
Em Junho de 1940, Hitler não pensava em invadir a Inglaterra.
En Junio de 1940,