Translate.vc / Português → Espanhol / 1941
1941 tradutor Espanhol
407 parallel translation
"Em Xanadu, na semana passada... o maior e mais estranho enterro de 1941."
La semana pasada fue celebrado en Xanadu el mayor y más extraño funeral de 1941.
Estamos em 1941, San Diego, Califórnia, 9 e meia da manhã.
Estamos en 1941, San Diego, California, 9 : 30 AM, señor.
A produção começou a 27 de Outubro de 1947 e montaram tudo a 25 de Novembro, o 25 % dia de filmagens.
Comenzó el 27 de octubre de 1941 y terminó el 25 de noviembre, lo que hacen 25 días de rodaje.
Mas à excepção de uns filmes mudos que, já em 1941, ninguém recordava, só havia um filme de lobisomens de 1935, Werewolf of London, da Universal.
Aparte de algunas películas mudas que nadie recordaba ni en 1941, sólo había un filme del hombre lobo : El lobo humano de Londres, 1935.
Em 1941, Madame Maria Ouspenskaya tinha uma escola de actores e uma das suas alunas era Dorothy Morris, que mais tarde foi contratada pela MGM.
En 1941, Maria Ouspenskaya dirigía una escuela de interpretación donde acudía Dorothy Morris, que más tarde trabajaría para la MGM.
Isto foi em 1941.
Eso fue sobre 1941.
Esta montagem foi provavelmente inspirada por outra semelhante na versão de Spencer Tracy de Dr. Jekyll and Mr. Hyde, de 1941, que era novo na altura em que O Homem-Lobo foi escrito.
Puede que este montaje de imágenes esté inspirado en otro similar de El extraño caso del Dr. Jekyll, que Spencer Tracy encabezó en 1941 y que se estrenó cuando escribían El hombre lobo.
Para vos dar uma ideia de como a maior parte dos estúdios era como uma fábrica, a filmagem d'O Homem-Lobo acabou em Novembro de 1941, e em meados de Dezembro, umas semanas mais tarde, toda a equipa d'O Homem-Lobo já estava a fazer o filme seguinte.
Para que se hagan una idea del carácter comercial de los estudios, El hombre lobo acabó de rodarse a finales de noviembre de 1941 y, a mediados de diciembre, dos semanas después, todo el equipo empezó a trabajar en el siguiente filme.
Se é Dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?
Si es diciembre de 1941 en Casablanca, ¿ qué hora es en Nueva York?
Devias ter estado connosco no dia de Natal de 1941.
Debiste estar a bordo en la Navidad de 1941.
Fez parte da companhia, mas saiu em 8 de dezembro de 1941.
Administrativo de una empresa de alfombras, pero cesó el 8 de diciembre de 1941.
MAIO 1941
MAYO - 1941
Muito antes do 7 de Dezembro de 1941, de uma posição vantajosa, agentes fotografaram as acções de centenas de suspeitos.
Mucho antes del siete de diciembre de 1941, desde un lugar estratégico agentes del FBI fotografiaron los actos de cientos de sospechosos.
Depois dos EU A entrarem em guerra, dia 7 de Dezembro de 1941, 16.440 agentes inimigos, sabotadores e perigosos inimigos foram presos.
Tras la entrada de Estados Unidos en la guerra el siete de diciembre de 1941 hasta 16440 agentes enemigos, saboteadores y peligrosos enemigos extranjeros fueron arrestados.
Isso foi ajustado nas nossas taxas para 1941.
Con una subida de tarifas en 1941.
Estive no mar em 1941, durante 5 meses, de agosto a dezembro.
Estuvo en el mar en 1941, durante 5 meses, de agosto a diciembre.
Treblinka, 21 de Março, 1941
Treblinka, 21 Marzo, 1941 "
Outubro de 1941
Octubre 1941
S. Bártolo, o nosso padroeiro, proteger-vos-á. Foi S. Bártolo quem parou a lava e o fogo aqui, na grande erupção de 1941, e salvou as nossas casas.
Gracias a él, se detuvo la lava que arrojaba el volcán en la gran erupción del 41.
O ano é 1941, um mês antes de Pearl Harbor.
El año es 1941, un mes antes de que Japón atacara Pearl Harbor.
1941?
¿ 1941?
E assim, no dia 9 de Julho de 1941, se empreendeu uma das incursões mais audazes da campanha da África do Norte.
Y así, el 9 de julio de 1941, se emprendió una de las incursiones más audaces de la campaña de África del Norte.
QUARTEL DE SCHOFIELD
CUARTEL SCHOFIELD - HAWAI - 1941
Dia 7 de Dezembro de 41.
El 7 de diciembre de 1941.
Princeton, 1941...
Princeton, 1941...
Chegou cá em 1941, mesmo antes de Pearl Harbor.
Llegó en el'41, justo antes de Pearl Harbor.
Um sedan cinzento amoIgado, de 1 941.
Un viejo sedán gris de 1941.
Em Julho de 1941.
En julio de 1941.
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
"Experiências em Produção Hipnótica de Comportamentos Anti-Sociais e Auto-Lesivos", ou o artigo de Wells, 1941, intitulado, creio, "Experiências em Produção Hipnótica de Crimes".
"Experimentos sobre la producción hipnótica de comportamientos antisociales y de autolesión", o el estudio de Wells de 1941 titulado, según recuerdo, "Experimentos sobre la producción hipnótica del crimen".
Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...
Salvo los que vieron el Lincoln... negro convertible modelo 1940 ó 1941... yendo el oeste por Wilshire y Santa Monica... no se ha recibido más información sobre la hermana desaparecida.
Trieste na fronteira da Yugoslavia Ano 1941.
Trieste en la frontera yugoslava año 1941
Os que compreendemos, sabíamos, em 1941, que nunca venceríamos.
Los que lo entendimos, supimos, en 1941, que no podíamos ganar.
Eu sei. Morreu perto do rio Don, combatendo na batalha do dia de Natal... em 1941, sim adiante, eu conheci-o.
Murió por aquí, cerca del Don, peleando en la batalla de Navidad del'41.
MESSE DOS OFICIAIS DE PEARL HARBOR BAILE - 6 DE DEZEMBRO DE 1941
comedor de oficiales base na v al de la isla ford pearl harbor
Mulher e filhos mortos em raid aéreo, Coventry, 1941.
Mujer e hija muertas en ataque aéreo, Coventry 1941.
Minha esposa morreu em um bombardeio aéreo alemão em 41
Mi esposa murió en un bombardeo aéreo alemán en 1941.
Ela é uma das nossas principais agentes na Baviera desde 1941 e...
Ha sido una de nuestras mejores agentes en Baviera desde 1941 y...
DOMINGO DE MANHÃ 7 DE DEZEMBRO DE 1941
MAÑANA DEL DOMINGO 7 DE DICIEMBRE DE 1941
6 DE DEZEMBRO DE 1941
6 DE DICIEMBRE, 1941
DOMINGO, 7 DE DEZEMBRO DE 1941
DOMINGO, 7 DE DICIEMBRE 1941
Eis um comunicado do Ministério da Marinha. Dia 7 de Dezembro de 1941.
Un anuncio del Departamento de la Armada, del 7 de diciembre.
No período de três anos, entre 1939 e 1941, quando ele entrou na marinha, e ela se apaixonou por Spencer Tracy,
En un breve periodo de tres años, entre 1939 y 1941, cuando él fue a la marina y ella se enamoró de Spencer Tracy,
Em 1939, 1940, 1941.
Ya sabes, 1939, 1940, 1941.
Foi no ano passado, em 1941.
Eso fue el año pasado, en 1941.
MAIO DE 1940 A MAIO DE 1941
Traducción y Sincronización :
Enquanto a Inglaterra estava só de Setembro de 1940 a Maio de 1941, 40 mil pessoas morreram nos raides.
mientras que Inglaterra seguía sola desde Septiembre de 1940 hasta Mayo de 1941 40.000 personas murieron en los bombardeos la mitad de ellos Londinenses
Tinham resistido aos italianos, mas quando os alemães atacaram a 6 de Abril de 1941, a Grécia foi dominada em três semanas.
Se habían defendido de los Italianos, Pero cuando los Alemanes atacaron el 6 de Abril de 1941, Les bastó con 3 semanas para tomar Grecia.
" De 1895 a 1941.
De 1895 a 1941
Em 16 de Setembro de 1941 outro soldado alemão foi assassinado.
El 19 de Septiembre de 1941 otro soldado alemán fue asesinado. Para expiar este cobarde crimen los siguientes fueron fusilados.
Na Primavera de 1941.
En 1941.