Translate.vc / Português → Espanhol / 1953
1953 tradutor Espanhol
211 parallel translation
As primeiras horas da manhã do dia catorze de Janeiro de mil novecentos e cinquenta e três, um dia que Christopher Emanuel Balestrero jamais esquecerá...
LA MADRUGADA DEL 14 DE ENERO DE 1953, UN DÍA QUE CHRISTOPHER EMANUEL BALESTRERO JAMÁS OLVIDARÁ...
Foguetões descolaram da Terra Nova em 1953.
Los cohetes salieron de Terranova en 1953.
Esta gazela foi morta por Hemingway na sua última viagen pela África, no ano de 1953.
Esta gacela fue matada por Hemingway en su último viaje al África, en el año 1953.
Este vinho tem 23 anos. É de 1953...
Este vino tiene 23 años.
Um grande ano!
De 1953 ¡ Gran año!
Château Léoville Las Cases, 1953!
Château Léoville Las Cases, ¡ 1953!
( Jean Eillenstein, historiador, membro do Partido Comunista francês ) Creio que o PC francês, de 1944 a 1953, foi inconfundivelmente stalinista....
( Jean Eillenstein, historiador, miembro del Partido Comunista francés )
Devemos reconhecer que todos éramos stalinistas.
Creo que el PC francés, de 1944 a 1953, ha sido inconfundiblemente estalinista... Debemos reconocer que todos éramos estalinistas.
1953, Murmansk.
Ya sé. Murmansk, 1953.
Posso ver a célula de Junho de 1953?
¿ Puedo ver la transparencia de Junio de 1.953?
Junho 1953...
Junio de 1.953...
Toque de Clarim, 26 de Abril de 1953.
Caído el 26 de abril de 1953.
Façam de conta que estão no banco de trás de um Chevy de 1953.
Imaginen que estàn en el asiento trasero de un Chevy del 53.
Como é que consegues um Cadillac descapotável de 1953 no meio da selva do Vietname?
¿ Cómo conseguiste el Cadillac 1953 en la selva de Vietnam?
Como é que consegues um Cadillac de 1953 na selva do Vietname?
¿ Cómo conseguiste el Cadillac 1953 en la selva de Vietnam?
Comprámo-la em 1953 um ano após o Harold ser juiz.
La compramos en 1 953 un año después de que Harold fue nombrado juez.
Como é possível que uma menina de 16 anos morra de pneumonia em 1953, Sam?
¿ Cómo es posible que una niña de 16 años muriera de pulmonía en 1953, Sam?
Não existia cura para isso em 1953.
No había cura para eso en 1953.
É 1953.
Es 1953.
EM MEMÓRIA DE ROBIN HUGHES HARRIS
EN HOMENAJE A ROBIN HUGHES HARRIS 30 DE AGOSTO DE 1953 - 18 DE MARZO DE 1990
- Armagnac. 1953.
Cognac, reserva 1953
Miriam, não sei como lhe dizer isto, por isso vou dizê-lo... O seu marido obteve o divórcio de si em 1 953.
Miriam, no sé cómo decírtelo pero a tu marido le concedieron el divorcio en 1953.
Como fizemos na Guatemala em 1953.
Como hicimos en Guatemala en el 53.
Um dia, no Verão de 1953, apareceram os franceses.
Un día. en el verano de 1953 vinieron los franceses.
Winston Churchill, que por pouco não saiu com vida da Normandia... morreu exilado no Canadá em Maio de 1953.
Winston Churchill, quien apenas salió con vida de Normandía... murió exiliado en Canadá en mayo de 1953.
"Durante 1953 e 1954, Pauline Yvonne Parker escreveu um diário " onde deu conta da sua amizade com Juliet Marion Hulme.
En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relató en su diario su amistad con Juliet Marion Hulme.
PORT LEVY, PÁSCOA, 1953.
Puerto Levy, Pascua 1953.
Santiago, 15 de Outubro de 1953.
"Santiago, 15 de octubre, 1953".
Na primavera de 1953, a Comissão de Energia Atômica E o Departamento de Defesa conduziram 11 testes de armas nucleares em Nevada Sob o nome código UPSHOT-KNOTHOLE.
En la primavera de 1953, la Comisión para la Energía Nuclear y el Departamento de Defensa llevaron a cabo 11 ensayos nucleares en Nevada bajo el nombre en clave "Upshot-Knothole".
Gaunt Gary, Ames Pool Hall, Nova York, 1953.
Doctor, originariamente fue programado para ayudar de forma limitada en caso de emergencia.
Sim. Mas estamos a tentar encontrar os alienígenas que te fizeram isto.
Gaunt Gary, salón de pool Ames, ciudad de Nueva York, 1953.
A Dupla Hélice, de Watson e Crick, 1953.
"La doble hélice", 1953.
HOSPITAL NAVAL, PEARL HARBOR, HAVAI 19 de AGOSTO, 1953
HOSPITAL NAVAL PEARL HARBOR, HAWÁI, 19 DE AGOSTO DE 1953
O Grande Caso da Punheta de 1953.
El Gran Caso de la Paja de 1953.
Richard Alan Hance, nasceu em 17.02.1953, filho de Josephine Hance e de pai incógnito.
Richard Alan Hance. Nació el 17 de febrero de 1953. Hijo natural de Josephine Hance.
Licenciou-se em Drexel e foi para a tropa em 1953.
Se gradúa de la Universidad Drexel. Entra al ejército en 1953.
Depois, em 1953, os dois primeiros alpinistas que chegaram ao topo :
En 1953, 2 alpinistas llegaron a la cima,
Em 1953, Katmandu foi o ponto de partida para Hillary e o meu pai.
En 1953, Katmandú fué el punto de partida para Hillary y mi padre.
Esperamos seguir o mesmo caminho que Edmund Hillary e o meu pai percorreram até ao cume em 1953.
Nuestro deseo es seguir el mismo itinerário que Hillary y mi padre tomaron en 1953.
Fazemos estas coisas voar desde 1953.
Pilotamos estas cosas desde 1953.
Quero saber que namoradas "despachou" desde 1953.
Quiero que indagues acerca de las novias que plantó en 1 953.
Em 1953, quando William Forrester tinha 23 anos, decidiu escrever o seu primeiro livro.
En 1953, con 23 años, William Forrester... escribió su primer libro.
É a primeira mulher a ser destacada para aqui... desde... 1953.
Eres la primera mujer que viene desde 1953.
Foi tesoureiro de Helmstad e morreu num acidente de viação, em 1953.
Fue tesorero de Helmstad y murió en un accidente de tránsito en 1953.
O PENTÁGONO 1953
EL PENTÁGONO 1953
Em 1 953, o pai de Kubrick levantou o dinheiro do seu seguro de vida... ... para ajudar o filho a fazer Fear and Desire um filme acerca de uma guerra fictícia.
En 1953, su padre liquidó... ayudar a que su hijo hicieran... un filme sobre
- 1953, o Manchester...
- En 1953, el Manchester...
Leão de Prata, Festival de Veneza 1953
León de plata, Venecia 1953 Mejor película extranjera
Base Aérea de Edwards, 1953
Base de la Fuerza Aérea en Edwards, 1953.
12 de Dezembro de 1953
12 de diciembre de 1953
Era 1953.
Era 1953.