Translate.vc / Português → Espanhol / 1961
1961 tradutor Espanhol
286 parallel translation
EM 1961 NENHUM DELES CONTINUAVA PRESO.
Ninguno de ellos cumple condena en la actualidad ( 1961 ).
PRÉMIO ESPECIAL AO DR. DAVID A RO YAL SOCIETY 1961
DR. DAVID NEVILLE, PREMIO ESPECIAL, LA SOCIEDAD REAL, 1961
- "Prémio Especial ao Dr. David, A Royal Society, 1961."
- "Dr. David Neville premio especial. La Sociedad Real, 1961".
- 13 de agosto de 1961
- 13 de agosto de 1961
Qual foi a média do batedor Mickey Mantle em 1961?
¿ Cuál fue el promedio de Bateo de Micky Mantle en 1961?
"Jean-Pierre Sarti, Campeão Mundial, 1961."
"Jean-Pierre Sarti, Campeón Mundial, 1961".
A última vez que esse segundo combinado foi usado foi em 1961.
La última vez que se usó este circuito combinado fue en 1961.
E como o apanhei pelo muro de Berlim, em 1961 tais convicções foram provadas pelos serviços secretos ingleses, a CIA e eu.
Y dado que yo lo saqué del muro de Berlin en 1961 sus convicciones fueron verificadas por los británicos, la CIA y yo.
Havana, 1961.
La Habana, 1961.
Também ajudou a condenar a mulher da farmácia, em 1961, e, um ano mais tarde, deu informações à Polícia que levaram à detenção do carteiro dela.
En 1961 ayudó a condenar a la farmacéutica. En 1962 promovió la detención del cartero.
Em 1961, o de framboesa era o mais pedido.
En 1961, la frambuesa estaba de moda.
MELVIN PURVIS DEIXOU O FBI DEPOIS DO CASO DILLINGER E foi PARA O PRIVADO. MATOU-SE EM 1961
Melvin Purvis dejó el F.B.I. tras el caso Dillinger y montó varios negocios privados.
COM A MESMA ARMA QUE USOU PARA MATAR O DILLINGER.
Se pegó un tiro en 1961 con la misma arma con la que había matado a Dillinger.
Em 1961, ele escreve uma série de cartas à embaixada para apreciação de um eventual retorno aos Estados Unidos.
Ya lo han comprado. En 1961 escribe varias cartas a la embajada respecto a su posible regreso a los Estados Unidos.
O primeiro casado foi o americano Alan Shepherd, Maio de 1961.
El primero casado fue Alan Shepherd, 5 de Mayo de 1961.
Leggy Mountbatten, um farmacêutico de Bolton, entra na vida deles.
En octubre de 1961 Leggy Mountbatten, de Bolton, entra en sus vidas.
Em Outubro de 1961, Leggy andava ocupado coxeando por Londres, tentando vender as suas gravações.
Se me sube una rata. En octubre de 1961, Leggy cojeaba por Londres... buscando compradores.
Em 19 de Setembro de 1961, um casal americano voltava para casa de carro, pelo New Hampshire.
El 19 de septiembre de 1961 una pareja volvía a su hogar en Nueva Hampshire, EE. UU.
Vou querer o esparguete à bolonhesa, depois o bife do lombo, ervilhas, feijões, couve-flôr e batatas fritas, e uma garrafa de Château Baron Philippe de Rothschild 1961.
Comeré espaguetis a la boloñesa, después un bistec, guisantes, judías, coliflory patatas, y una botella de Château Baron Philippe de Rothschild de 1961.
... 1961 MGB Roadster. Cor-de-rosa.
Robado, MGB Roadster, modelo 1961.
Cabo Canaveral, 5 de Maio de 1961
Cabo Cañaveral, 5 de mayo de 1961.
20 de Julho de 1961
20 de julio de 1961
18 de fevereiro 1961 A quem interessar!
1 8 de febrero de 1 861 ¡ A quien corresponda!
É o Château Lafite de 1961.
Château Lafite 1961.
O Ferrari 250 GT de 1961 da Califórnia.
La Ferrari 250 GT California modelo 1961.
- Em 1961
- En 1961
É Viena em 1961.
Eso es Viena en 1961.
1961.
- 1961.
A ultima vez que vi a Srª Keeler foi em Dezembro de 1961, e nunca mais a vi.
La última vez que vi a la señorita Keeler fue el 1 de diciembre de 1961, y no la he visto desde entonces.
A minha mulher e eu conhecemos a Senhorita Keeler numa festa privada Julho 1961 em Cliveden.
Mi esposa y yo conocimos señorita Keeler... en una fiesta en julio de 1961 en Cliveden.
Em Janeiro de 1961 o Presidente Eisenhower faz o seu discurso de despedida à Nação.
Enero de 1961. Discurso de despedida a la nación del presidente Dwight D. Eisenhower.
Essa guerra termina com a desastrosa invasão à Baía dos Porcos em Abril, quando Kennedy recusa protecção aérea às tropas de cubanos exilados.
Esta guerra culmina en la desastrosa invasión de Bahía de Cochinos... en abril de 1961, cuando Kennedy niega cobertura aérea a la brigada de exiliados cubanos.
em Janeiro de 61, em N. Orleães, ao stand da Ford, quando o nosso Oswald está na Rússia, vai alguém comprar camiões, usando o nome dele, para os Amigos duma Cuba Democrática.
En enero de 1961, en Nueva Orleans, en el concesionario de Ford de Bolton, cuando nuestro Oswald está en Rusia, un hombre utiliza el nombre de Oswald para comprar camiones... para los Amigos de la Cuba Democràtica.
Em 1961, logo após a Baía dos Porcos - muito pouca gente sabe isto - participei na redacção das Directivas de Segurança 55, 56 e 57.
En 1961, después de Bahía de Cochinos, esto lo sabe muy poca gente, ayudé a redactar los memorándums de Seguridad Nacional 55, 56 y 57.
Desde 61 que se sabia que ele não queria guerra no Sudeste da Ásia.
Desde 1961, sabían que Kennedy no iba a iniciar una guerra en el sudeste asiático.
Nasceu a 7 de Maio de 1961, em Madison, na Pensilvânia.
El nació el 7 de mayo de 1961, en Madison, Pennsylvania.
FESTIVAL DOS CANDEEIROS
Fiesta de las Linternas 1961
The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961,
Fugitivos, 1958 ; Un lunar en el sol, 1961 ;
E a 17 de Julho de 1961,
Y el 17 de julio de 1961...
Foi obrigado a reformar-se em 1961... Por alegações de uso indevido de propriedade estatal.
Fue obligado a retirarse en 1961... acusado de uso indebido de propiedad estatal.
O PROGRAMA DO KRUSTY COMEÇOU A 6 DE FEVEREIRO DE 61
EL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO 6 DE FEBRERO DE 1961
e essa é uma declaração extraordinária para uma estrela dessa magnitude, em um filme popular feita em 1961.
y esa es una declaración extraordinaria para una estrella de esa magnitud, en una película popular hecha en 1961.
La Tache 1961, um ano memorável.
La Tache, 61... un año memorable.
La Tache 1961.
La Tache,'61.
Adlai Stevenson Embaixador americano na UN ( 1961 - 1965 )
Adlai Stevenson - Embajador Estadounidense en la ONU ( 1961 - 1965 )
Foi morto em 1961.
Fue asesinado en 1961.
( 1961 ) Chegará o momento oportuno em que a revolução como o processo dinâmico que é hoje como processo que destrói o velho e constrói o novo, irá institucionalizar-se.
1961.
31 de Janeiro de 1961
31 de enero de 1961.
- 1961.
1961.
A 12 de Abril de 1961, cheguei finalmente à casa da minha mãe.
12 de Abril, 1961
1961.
Uh,'61.