Translate.vc / Português → Espanhol / 1969
1969 tradutor Espanhol
448 parallel translation
"Senhora Walace. " Após a recente descoberta, de uma mala postal que estava perdida " desde que um avião desapareceu, no dia 12 de Outubro de 1969 no Mont Blanc,
Sra. Walace, tras encontrar un saco postal extrav lado al desaparecer un av ión el 1 2 de octubre de 1 964, en el macizo del Mont Blanc,
Desde que deixáramos o Brasil, em 1969, eu sentia muita saudade da América Latina.
Tras dejar Brasil en 1969, empecé a echar mucho de menos Latinoamérica.
- Oh, sim, 1969? - Veja o ano. Sim!
Justo cuando identifiqué a la chica de KAOS ella encendió la chimenea, y 99 colgó una sábana encima.
McTeagle escreveu-me dois poemas entre os meses de Janeiro e Abril de 1969.
El Sr. McTeagle me escribió dos poemas... entre enero y abril de 1969.
Taxa de Licença desde 1 de Janeiro de 1969 TV a Cores + Rádio £ 11-0-0 TV + Rádio £ 6-0-0
PRECIOS DESDE EL 1 DE ENERO DE 1969
JOHN FORD ENTREVISTADO POR PETER BOGDANOVICH ( 1969 ) em locações amplas e uma elaborada invasão de terras.
Con una elaborada invasión de tierras.
1969 viu The Damned, um épico calamitoso de enganos políticos e industriais, na velha amiga Alemanha nazi. Com o actor principal Helmut Berger, como um travesti nauseabundo que devia ter a cara cortada, a curvilínea Charlotte Rampling que se mostrava um pouco, e o impecável Dirk Bogarde, como Von Essen.
"Los condenados", una épica sobre las mentiras de la política... en la buena Alemania nazi... con Helmut Berger haciendo de travesti asqueroso... al que tendrían que cortarle la cara.
Repare o que está neste mapa de 1969.
Mira esto. El mapa es de 1969.
MORREU SOLTEIRA, NUMA RESERVA ÍNDIA EM 1969.
Ella murió, soltera, en una reserva india en 1969.
O que me diz do Bill Russell?
¿ Qué tal ese Bill Russell de los Celtics, en 1969?
Em Beirute, 1969.
- Beirut, 1969.
ESTE FILME É BASEADO NUM EVENTO OCORRIDO NO TEXAS EM 1969
ESTE FILME SE BASA EN UN HECHO REAL OCURRIDO EN TEXAS EN 1969.
No entanto, em 1969 a sua sorte começou a declinar.
En 1969, sin embargo, su estrella empezó a declinar.
Se opunham as greves.
( Extracto de un film sindical de propaganda de la CGT de 1969 )
Nenhum sindicato convocou uma greve. ( Trecho de um filme sindical de propaganda da CGT de 1969 )
Los representantes sindicales se reunieron y dijimos :
Esta sensação vem do comitê de greve. Querem chegar mais longe agora.
( Film de propaganda de la CGT, 1969 ) Por eso muchos obreros miraron más lejos.
( Filme de propaganda da CGT, 1969 ) Muitos operários viram mais longe Mais longe?
Empezar la revolución es cuestión de cambiar el sistema de gobierno.
Por isto as pessoas estão tão inquietas.
( Abril de 1969 ) Con todo, había un elemento revolucionario.
( Abril de 1969 ) Contudo, havia um elemento revolucionário.
Había algo más.
IX Congresso do Partido Comunista Chinês. 1o / 04 / 1969.
IX Congreso del Partido Comunista chino.
Durante o IX Congresso, em 1969, o Marechal Lin Piao foi apresentado como o sucessor natural de Mao.
Durante el IX Congreso, el Mariscal Lin Piao fue presentado como el sucesor natural de Mao.
Sr. Miterrand, até o fim da crise de maio sua imagem pública era a do... braço direito do regime gaullista.
( Abril de 1969, emisión de radio de la RTL desde París ) Señor Miterrand, quería preguntarle esto : hasta el fin de la crisis de mayo su imagen pública era la del hombre que daría el relevo al régimen gaullista.
Em Março de 69, as coisas estavam tão mal no grupo... que tanto Dirk como Nasty se casaram... Não um com o outro, claro...
En marzo de 1969, la cosa iba tan mal... que Dirk y Nasty se casaron.
Enquanto isso, Stig escondeu-se tanto nos fundos... que em 1969 correu o rumor de que havia morrido. Supostamente morrera em um incêndio numa loja de camas de água... e substituído por uma réplica de plástico e cera da Madame Tussaud.
Stig se había ocultado tanto... que en 1969 se dijo que había muerto... en un incendio en una tienda de camas de agua, y que lo habían sustituido por una réplica del Museo de Cera.
Tóquio, Japão, 1969.
Hecho real :
Rapaz de 15 anos desenvolveu o que os médicos pensaram ser um tumor no seu peito.
Tokyo, Japon, 1969 Un niño de 15 años desarrollo lo que los doctores creian era un tumor en su pecho.
DIVORCIARAM-SE EM 1969
SE DIVORCIARON EN 1969
TED E JOANNA KRAMER CASADOS 4 DE ABRIL, 1 969.
TED Y JOANNA KRAMER CASADOS 4 DE ABRIL, 1969
Só 66 anos depois do primeiro vôo dos irmãos Wright Colocou o homem na lua em 1969.
Solo nos tomó 66 años desde el primer vuelo de los hermanos Wright en el Kitty Hawk en 1903 hasta poner un hombre en la luna en 1969.
Despedido a 10 Outubro de 1969 do cargo de chefe de patologia da cidade de Providence.
Despedido 10 octubre 1969 como jefe de patología, Providence City.
em 30 de Novembro de 1969.
30 noviembre 1969.
"Deke DaSilva, alistado no Exército, 4 de Agosto de 1969."
"Deke DaSilva, sirviendo en la Armada, Agosto 19 / 4 / 1969"
"Thorn foi condenado por matar 5 pessoas em Venice, Califórnia, em 1969."
Thorn fue condenado por matar 5 personas en Venece, California, en 1969
"Em 1969, Venice Califórnia foi abalada por uma série de assassinatos."
En 1969, Venece, California, quedó conmocionada por una serie de asesinatos...
Demitiu-se da firma, em 1969, em virtude do caso Lillibridge.
Dejó el bufete en 1969, durante el caso Lillibridge.
Caras, lembras-te de, em 69, termos tido seis dias de férias?
Cara, ¿ recuerdas que en 1969 tuvimos seis días de descanso? Sí.
Comissões em combate, Estrela de Prata, exonerado em 1969.
Comisión de campo de batalla, Estrella de Plata, dado de baja en el'69.
O que aconteceu realmente em 1969, em Pittsburgh no hospital, foi o derrame de um químico que foi todo parar à morgue, e que fez os cadáveres saltarem como se estivessem vivos.
Lo que en verdad ocurrió fue que en 1 969, en Pittsburgh, en el hospital de excombatientes se derramó un químico, se filtró en la morgue e hizo que los cadáveres se movieran como si estuviesen vivos.
Em 20 de Julho de 1969.
El 20 de julio de 1969.
1969?
¿ 1969?
3 de Março de 1969, a Marinha dos EU cria uma escola de elite para pilotos.
En 1969 la Marina de los USA creó una escuela para el 1 % de sus mejores pilotos.
8 de Janeiro de 1969.
8 de enero de 1969.
10 de Maio de 1969
10 de Mayo de 1969
A colina dos hambúrgueres foi tomada a 20 de Maio de 1969. Continuou-se a lutar por colinas e caminhos cujos nomes... foram esquecidos, salvo por aqueles que lá estiveram.
Continuó la lucha por colinas y sendas cuyos nombres han sido olvidados, salvo por aquellos que estuvieron allí.
Encontrei umas bichas da Sombra em Saigon, em 1969.
Me encontré con algunos capullos de Shadow en el 69 en Saigón.
Já estou neste negócio desde 1969.
Estoy en el negocio desde el 69.
Sebastião e Lélia saem do Brasil embarcando para a França.
En agosto de 1969,
- Então sou gorda e estúpida, é?
- Sí, ¿ 1969?
( Abril de 1969, emissão de rádio da RTL de París )
Es necesario seguir viviendo.
A 10 de Maio de 1969, a 101ª divisão aerotransportada... enfrentou o inimigo na base da colina 937.
El 10 de Mayo de 1969, la 101 división aerotransportada se enfrentó al enemigo en la base de la colina 937.
Câmbio.
La colina de la hamburguesa fue tomada el 20 de Mayo de 1969.