Translate.vc / Português → Espanhol / 1979
1979 tradutor Espanhol
466 parallel translation
Então achas que vai acabar em 1979?
¿ Cree que va acabar en 1979?
( Em 1979, Eillenstein seria declarado "auto-expulsado" ) ( Encontro da Esquerda Unida para a eleição presidencial, 1974 )
Lo que cuenta y es esencial... ( Mitin de la Izquierda Unida para la elección presidencial, 1974 )... es nuestra capacidad y libertad para aceptar la diferencia sin sectarismo.
( Persépolis, 1979. Comemoração do 2500º aniversário do reino iraniano )
La primera imagen mostraba al Shah de Persia y a la Shahbanou,... que dan la bienvenida a invitados ilustres y augustos de todos los países :
PARTIDA 1893 NOVEMBRO 5 DESTINO 1979 NOVEMBRO 5 1979...
PARTIDA 1893 NOVIEMBRE 5 DESTINO 1979 NOVIEMBRE 5 1979...
- DEZEMBRO 1979 1O :
- DICIEMBRE 1979 1O :
SABADO, 1O DE NOVEMBRO DE 1979
SABADO, 1O DE NOVIEMBRE DE 1979
No seu lado negro, grandes relâmpagos de luz, iluminam as nuvens, como mostrado a primeira vez pela nave espacial Voyager, em 1979.
En su lado oscuro, súper relámpagos iluminan las nubes, como lo reveló por primera vez la astronave Voyager en 1979.
A braçadeira do silenciador para um Chevrolet Pinto de 1979?
¿ La gama silenciosa del coche Pinto del 79?
Morte... aos merdosos do mundo em 1979.
Muerte... a los imbéciles del mundo en 1979.
Na primavera de 1979, os nicaraguenses uniram-se, para derrubar o presidente Anastasio Tacho Somoza.
En primavera de 1979, nicaragüenses de todas las condiciones se unieron en un último intento de derrocar al presidente Anastasio "Tacho" Somoza.
CHADE ÁFRICA, 1979
CHAD, ÁFRICA, 1979
NICARÁGUA, 1979
NICARAGUA, 1979
Disseram que a elegeram Miss Fine em 1979. É verdade?
He oído que te nombraron Miss Guapa en 1979. ¿ Es verdad?
PAMELA VOORHEES 1930-1979 EM PAZ
PAMELA VOORHEES 1930-1979
Persa, 1978 talvez... 1979.
Persa, 5 quilos. Podrían ser 6.
Oldsmobile de 1979, registado em nome dele próprio.
Oldsmobile del 1979, registrado a su nombre.
14 de Janeiro de 1979.
14 de enero, 1979.
Mas em 1979 ficou tudo bem.
Creía que Al tenia ese problema. pero para el'79, se le quito.
21 DE MAIO DE 1979
21 DE MAYO DE 1979
Uma vez tivemos um Garus, em 1979.
Tuvimos un tal Garus en ciertaç ocasión, en 1979
Descubra como em 1979... Biff moveu influências para legalizar o jogo... e transformou o tribunal decadente de Hill Valley... num lindíssimo hotel casino.
Descubra como en 1979 Biff logro legalizar las apuestas y convirtió el asqueroso juzgado de Hill Valley en un hermoso casino hotel.
É jogador de baseball.
Es un jugador de béisbol. MVP, 1979.
A 27 de Dezembro de 1979, fiquei todo o dia na cama.
El 27 de diciembre de 1979, me pasé todo el día en la cama.
É verdade que ela lhe deu um prazo para estarem juntos, o Natal de 1979?
¿ Es cierto que le puso de plazo la Navidad de 1979 para estar juntos?
Neste caso gastou-se muito tempo, esforço e dinheiro a tentar determinar o que se passou nessas duas noites perto do Natal. 26 de Dezembro de 1979, 20 de Dezembro de 1980.
En este caso, se ha gastado muchísimo tiempo, esfuerzo y dinero para intentar determinar lo que ocurrió en esas dos noches cercanas a Navidad, el 26 de diciembre de 1979 y el 20 de diciembre de 1980.
Casamos no dia 12 de julho de 1979.
Nos casamos el 12 de julio de 1979.
Nao, 1979.
No, fue en 1 9 7 9.
1979
FRANCIS COPPOLA Festival de Cine de Cannes, 1979 Mi película no es acerca de Vietnam. Es Vietnam.
"Apocalypse Now" estreou em 19 de Agosto de 1979.
"Apocalypse Now" se estrenó el 19 de agosto de 1979.
Os Americanos com rendimentos abaixo da linha de pobreza aumentou para 2 milhões, comparado com os 1,6 milhões de 1979.
2 millones de norteamericanos se encuentran en la pobreza en comparación con los 1,6 millones de 1979.
Em julho de 1979 tentou suicidar-se.
En Julio de 1979, tuvo un intento de suicidio.
Em 1979, fui eleito Professor Lucasiano de Matemática.
En 1979, fui elegido Profesor Lucasiano de Matemáticas.
Smithers, eu lembro-me que você tem uma inclinação para calças à boca-de-sino, recuando a 1979.
Recuerdo que usted tuvo un gusto por pantalones bota de campana por alla en el 79.
Em 1979, tive realmente uma depressão... quando o meu álbum "Off the Wall", teve apenas uma fraca nomeação para os Grammys.
En 1979, me deprimí muchisimo cuando mi disco Off the Wall solo obtuvo una misera nominación al Grammy.
Polaco. Polish Journal of Biological Sciences, 1979, Volume II.
Revista de ciencias biológicas de Polonia 1979, Volumen I I.
"Pai morto pelo RUC... Belfast, 1979."
"Padre asesinado por la policía del Ulster, Belfast, 1979."
Ele viu Timothy Miller morrer em 1979. Ele cuidava de Sean e Patrick. Esta fotografia não tem mais de um ano.
Tras la muerte de Tim Miller en el 79 él se encargó de Sean y Patrick.
Em 1979... a companhia descobriu petróleo em Terrebonne Parish... muito.
En 1979 su compañía petrolera hizo algunos huecos en Peldebornne Parish y encontró petróleo.
De acordo com a AMA, o Dr. Ridley, que assinou a certidão de óbito do Barnett, não é médico licenciado desde 1979.
Según el colegio de médicos, el Dr. Ridley, quien firmó el acta de defunción de Barnett, no es oficialmente médico desde 1979.
21 de Abril de 1979.
Veintiuno de abril, 79.
Em 1 979, multei um homem por estacionar numa zona da igreja.
En 1979 le puse una multa a un Dodge color pardo por estacionarse en una iglesia.
Desde a Índia, em 1979.
Desde la India, 1979.
- Em 1979 vi um guru chamado Sai Baba criar um banquete completo a partir do nada.
- En 1979 vi al Gurú Sai Baba, crear un banquete entero del aire.
Lembraste do grande incêndio de 1979 que começou na tua garagem quando um esquilo engoliu fertilizante e caiu numa lata de petróleo transformando-se de imediato num pequeno cocktail de Molotov, que pôe a arder todo o bairro a ocidente da loja de ferragens?
Te acuerdas de aquel gran fuego en 1979... que supuestamente empezo en tu garage... cuando aquella ardilla ingirio fertilizante... y luego se cayo en una lata de keronsen... e instantaneamente se convierte en una pequeña, voladora, peluda bomba Molotov que prendio todo el vecindario.. Al oeste de la ferreteria de Newton?
Os Sandinistas derrubaram a ditadura de Somoza em 1979
Los sandinistas son los que echaron al dictador, Somoza, en 1979.
Se fizer um strike ele torna-se campeão do Odor-Eater de 1979.
Con una chuza, es el campeón del olor-apestoso de 1979.
Iowa 1979
Iowa año'79
As suas cotas estão atrasadas Não as paga desde 1979
Tus cuotas están atrasadas no has pagado desde 1979.
Saúdo toda a audiência francesa de Persépolis.
Saludos a toda la audiencia francesa desde Persépolis. ( Persépolis, 1979. Conmemoración del aniversario no 25000 del reino iraní )
Tradução : EsterNW
Temporada 17 La Pesadilla del Edén 1 de 4 Títulos alternativos : "La Pesadilla del Mal" Emitido el 24 / 11 / 1979 8,7 millones de espectadores Cinta original en PAL Último serial con Bob Baker como guionista.
QUINTA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO DE 1979
Jueves, 4 octubre de 1979.