Translate.vc / Português → Espanhol / 2003
2003 tradutor Espanhol
666 parallel translation
TÁXIS OTTO FUNDADO EM 2003
OTTO TAXIS EST. 2003
Porque não falaram comigo? Porque terias feito o mesmo, e estarias na mesma alhada. Não teria feito o mesmo!
En el 2003 hubo 16.500 homicidios en este país.
Tem de dizer alguma coisa. A defesa quer provar o calor da paixão mas é aqui que se torna complicado.
Lo que son 200 horas menos que en el mismo periodo del 2003
Kopfjäger 2003
Subtitulado en español por Alfredo Badano
- Fiz a matrícula para a turma de 2003.
Me inscribiré con la promoción del 2003.
É co-piloto numa missão com os europeus estipulada para 2003.
Él co-piloto en una misión con Europa fijado para 2003.
O lançamento do Pluto Express está previsto para 2003.
El Expreso de Plutón se lanzará en el año 2003.
-'Tás a gozar, não é? 18 : 44 25-03-2003
- Esto es una broma, ¿ verdad?
Não, espera, esse é suposto surgir em 2003 em Reseda.
No, espera, ése se espera que resucite en 2003 en Reseda.
Um Thoe 2003, azul...
Un Tahoe 03, azul.
Trdução de Inglês : blueindigo
Creada por WarlockSoft 2003
A única mulher eleita duas vezes pela revista People como a mulher mais sensual do ano, em 2003 e em 2063.
La única nombrada Mujer más Sexy del Año dos veces : En 2003 y, de nuevo, en 2063.
Quero o modelo de 2003.
Quisiera el modelo de 2003.
Cinco mil, mil e nove, dois mil e três, dois mil e vinte e três
- ¡ Ya es suficiente, súper uno! - ¡ Con miles! 1009, 2003...
No ano 2003, nesta frente ribeirinha há muito esquecida, abundarão os blocos de apartamentos, estúdios cinematográficos e parques públicos.
Hacia 2003, esta zona costanera tanto tiempo descuidada revivirá con edificios, estudios de cine y parques públicos.
Esperamos ter o Hospital de Crianças do Bronx aberto até 2003.
Esperamos tener abierto el Hospital de Niños del Bronx para el otoño del 2003.
Tradução By Sams
Creada por WarlockSoft 2003
Transmissões da terra indicam que é... 2003.
Las transmisiones de la Tierra indican que es el... 2003
Como irão as futuras gerações de Chilton recordar os alunos de 2003?
¿ Cómo las futuras generaciones de Chilton recordarán a la clase de 2003?
Senhoras e senhores, tenho muito prazer em apresentar... a Associação de Estudantes de 2003.
Señoras y señores, es un gran placer presentarles Nuestro gobierno de estudiantes del 2003.
E agora, uma das revelações da "Mitt Con 2003", a nova porta voz, Marge Simpson.
Y ahora, la coleccion 2003 de la convencion "Oven Mitt" con la modelo novata Marge Simpson
Li sobre um passeio de bicicleta pelo campo, no Vietname, que vai haver em 2003.
He leído sobre un viaje en bicicleta para visitar Vietnam y sus paisajes. Es en 2003.
Como sabes onde vais estar em 2003?
En 2003, ¿ cómo sabes dónde estaremos? ¿ Cómo lo sabes?
Rectificado e corrigido por FUAll Yin-Yang Systems ( c ) 2003
Traducción de Popmart2k1. Disculpad los posibles errores.
"O Aquaescuma 2003 é um aparelho auto-purificador de água salgada." "Não requer manutenção e prolonga a vida dos seus peixes." Pára!
"El Aquamugre 2003 es un purificador de agua salada que se limpia solo y que alargará la vida de sus peces".
No ano 2003, um vírus mortal assolou o planeta... ajudado por anos de poluição e pela destruição da camada do ozono da Terra.
En el año 2003, un virus mortal devastó el planeta tierra ayudado por años de polución, y la destrucción de la capa de ozono.
Tradução e legendagem : Nuno Monteiro
Traducido por Edgardo H. Parisi ( Jr. ) ( 2003 ) San Luis, Argentina.
Em abril de 2003, ele foi morto ao cobrir uma operação na libertação do Iraque.
En abril de 2003, murió cuando cubría Operación Libertad para Irak.
Em maio de 2003 ele publicou sua primeira novela. "The Fabulist"... sobre um ambicioço jornalista que inventava histórias e personagens para subir na carreira.
En mayo de 2003 publicó su primera novela, "El Fabulador" sobre un periodista ambicioso que inventa historias y personajes para avanzar en su carrera.
HISTÓRICO DE PAGAMENTOS SETEMBRO 2003
HISTORIA DE PAGOS SEPTEMBER 2003
Estagiários da classe de 2003, venham aqui!
Estudiantes de la clase de 2003, vengan aquí!
BIBOPORTO
Cereal Killer Russo 2003
Produção de 2003 da Alemanha e da Mongólia Em cooperação com : Bayerischer Rundfunk Suporte Financeiro :
En colaboración con Bayerischer Rundfunk.
OUTUBRO 2003 DEZ MESES APÓS A MORTE DE YAN
Octubre de 2003 Diez meses después de la muerte de Yan
Ashraf Zanati emigrou para o Canadá ocidental em Janeiro de 2003.
Ashraf Zanati emigró a Canadá occidental en enero del 2003.
Uma sondagem efetuada pela CNN em Março de 2003, concluiu que 51 % dos Americanos pensavam que Saddam Hussein era pessoalmente responsável pelos ataques de 11 de Setembro.
Una encuesta realizada por la CNN en marzo de 2003 encontró que el 51 % de los estadounidenses pensaba que Saddam Hussein era personalmente responsable los atentados del 11 de septiembre.
Em 14 de Julho de 2003, a mulher do Embaixador Joseph Wilson foi exposta como agente da CIA, através de um vazamento da imprensa tradicional.
El 14 de julio de 2003 la esposa del embajador Joseph Wilson fue expuesto como un agente de la CIA, a través de una fuga información para la prensa en general.
Walden O'Dell, um grande financiador das campanhas de Bush e administrador da Diebold, disse a 14 de Agosto de 2003 :
Walden O'Dell, un importante donante de las campañas de Bush y administrador de Diebold, dijo el 14 de agosto de 23 :
Em 2 DE JUNHO DE 2003, A FCC VOTOU PELO RELAXAMENTO DAS NORMAS DE PROPRIEDADE.
El 2 de junio de 2003, la FCC votó a favor de aliviar las leyes de propiedad.
Em 16 de Setembro de 2003, num voto de 55 contra 40, o Senado revogou todas as novas regras da FCC.
El 16 de septiembre 2003 una votación de 55 contra 40, el Senado derogo todas las nuevas normas de la FCC.
Esses são apenas os modelos de 2003.
Esos solo eran los modelos del 2003.
Outubro de 2003, este mês.
Octubre de 2003, en este mes.
Filadélfia 2003
Philadelphia 2003
O Anza é um modelo de computador, que permite fazer exames virtuais in vitro, o que, na altura, foi considerado um processo revolucionário. Em 2003, não estava ao dispor dos investigadores. De outra forma, o Revivatin nunca teria sido lançado.
Anza es un modelo virtual de testeo in vitro que fué considerado revolucionario en su momento no estuvo disponible para investigación en el 2003, de otra manera Revivatin no hubiera sido lanzado al mercado.
Senhoras e senhoras, bem-vindos ao primeiro jogo da época de basquetebol de 2003 dos grandes "Miners"!
¡ Bienvenidos al primer juego de la temporada de básquetbol 2003 de los Poderosos Mineros!
Bem, sem mais demoras, é com orgulho que vos apresento, o casal de Recepção ao Caloiro de County High de 2003,
Sin más demora, les presento a los reyes de la Secundaria County del 2003 :
E também é 2003.
Síí, y es el año 2003.
" Stars Hollow Hockey, semifinalistas de 2003.
" Stars Hollow Hockey. Semi-final 2003.
Convidados, faculdade... distinta assistência e alunos... bem-vindos á cerimónia de formatura da classe de 2003.
Invitados, profesores, público y alumnos diplomados, Bienvenidos a la entrega de diplomas de Chilton de 2003.
A tragédia do cappuccino de 2003.
Podriá haber sido horroroso
Bem triste.
El gran desastre del Capuchino del 2003.