Translate.vc / Português → Espanhol / 50
50 tradutor Espanhol
22,501 parallel translation
Era uma dominadora sádica.
Y fue toda una 50 Sombras Mala.
Ciência dos anos 50, dada por uma raça alienígena.
La ciencia adquirida en los 50s, proporcionada por una raza alienígena.
Uma viagem de carro de 50 minutos faz toda a diferença.
Los 50 minutos de distancia hacen la diferencia.
Deixa de implicar comigo armado em dona de casa dos anos 50, está bem?
No te quejes, ama de casa cincuentona.
Recebi o teu pedido para retirar mais 50 anfitriões.
He recibido tu petición de retirar a 50 anfitriones adicionales.
Tens mais 20 anfitriões, não cinquenta.
Consigues 20 anfitriones adicionales, no 50.
Queríamos fazer algo para celebrar o 50.º aniversário do Star Trek, que ia ser assinalado em 2016.
Queríamos celebrar los 50 años de Viaje a las Estrellas, que se cumpliría en 2016.
Achei que era uma ideia interessante criar um filme focado só no Spock, em quem ele é, como ele apareceu e porque continuou a repercutir-se durante 50 anos, tudo como parte da celebração do aniversário de The Original Series.
Me pareció interesante crear un filme que se centrara en Spock, en quién es, cómo surgió y por qué mantuvo su relevancia durante 50 años como parte de la celebración del aniversario de la Serie Original.
No início, quando olhamos para as fotografias dela, ela estava vestida muito como uma dona de casa dos anos 50, mas, mesmo assim, tinha estilo.
Al principio, si miras sus fotos, parecía una típica ama de casa de los años 50, pero igual tenía estilo.
Preciso até 50 metros.
Precisa hasta 50 metros.
O facto dele estar aqui já é 50 % da nossa batalha.
El hecho de que esté aquí es ya el 50 % de nuestra batalla.
Começou nos anos 50.
Se inició en la década del 50.
Ouvi dizer que só fizeram 50 cópias.
Solo hay 50 copias.
"Em troca de 50 dólares por semana, nós, os Savage Warlords, divisão júnior, prometemos não perturbar a loja Kingston Top Stop Variety ou o seu dono."
"A cambio de 50 dólares a la semana, los Savage Warlords, rama juvenil prometemos no molestar Kingston Top Stop ni a su dueño".
Não posso pagar 50 dólares por semana, anão maldito.
No puedo pagar $ 50 a la semana, enano diabólico.
Cubro os teus 50 e subo 300.
Veo tus 50 y pago tus 300.
Quero 60 gramas, está bem? Nada de droga de rua.
Dame 50 gramos No de esa basura.
Trezentos. - E eu tenho 150.
- Y yo tengo 50.
Nos últimos cinco dias, para arranjar espaço à sua nova narrativa, o Ford deslocou mais de 50 anfitriões.
En los últimos cinco días, para acomodar su narrativa Ford desplazó a más de 50 anfitriones.
Percebo que isto possa ser desagradável mas esta noite, a Raviga decidiu financiar a Pied Piper com 5 milhões com uma avaliação de 50 milhões.
Richard, por favor. Sé que esto es agridulce, pero hace un rato Raviga decidió financiar Pied Piper Series A con $ 5 millones con una valuación de $ 50 millones.
Pelas nossas contas, menos de 50 % dos contratos incluem cláusula de não concorrência, o que nos custou o processo da Pied Piper, logo são inválidos, pondo em causa a posse da propriedade intelectual.
La misma que nos hizo perder el juicio de Pied Piper y que son inválidas porque cuestionan la propiedad del IP.
Se são 50 pessoas, 37 livros.
Si son 50 personas, 37 libros.
O Gatlin tem corrido sozinho a época toda, mas aguentará a pressão quando, aos 50 metros, ainda está lá alguém?
Durante toda la temporada Gatlin ha corrido solo, pero, ¿ puedes con la presión cuando a los 50 metros aún hay alguien a tu lado?
Quando a corrida começou, pensei "Devo fazer bem os primeiros 50".
Cuando comenzó la carrera, necesitaba hacer los primeros 50 bien.
Aos 30 metros olhei e estava um pouco atrás. Corri para os 50 e estava ao nível de todos.
A los 30 metros, miré y estaba un poquito atrasado, entonces corrí hasta los 50 metros y estaba en línea con los demás.
O que dissemos, não consegues mais de 50 m?
¿ Qué dijimos? ¿ Qué no podías lanzarla más de 50 m?
Cinquenta ou sessenta.
50 o 60.
Cinquenta quê?
¿ 50 qué?
- São 50-60!
- ¡ 50 o 60!
Disseram que não consigo mais de 50 m.
Mi apuesta es 60 m. - Dicen que no lanzaré más allá de 50 m.
Aos 50 metros, quando começa a sério, é quando começo a correr.
A los 50 metros, cuando salí de mi fase de impulso, y era hora de correr. Es el momento en el que empiezo a correr.
Estamos a falar de 50? 75?
¿ Estamos hablando de 50?
Isso será provavelmente um fato inegável. Mas é contigo se queres que ela comece a pagar amanhã, ou daqui a 50 anos.
Eso es probablemente un hecho innegable pero depende de ti si ella comienza su trabajo mañana.
Quer dizer, mas estamos a falar de 50 guardas ou de 100?
Quiero decir. ¿ pero estamos hablando como de 50 guardias. o como 100?
10-21, 32-15, 32-75, 32-50, respondam a um 10-55 em andamento no cruzamento da Sycamore com a Orange.
Buenas noches, 10-21, 32-15, 32-75, 32-50 respondan a un 10-55 en curso en Sycamore y Orange.
Oh meu Deus, este livro são 50 sombras de merdas horríveis.
Dios, este libro es 50 sombras de mierda pura.
Aposto $ 50,000.
Apuesto $ 50.000.
$ 50,000 para si, Sr. Hart.
$ 50.000 para usted, Sr. Hart.
Ainda não tens 50 anos.
Aún no tienes 50.
Fazemos 50 anos e temos, tipo, uns cinco anos bons, e, depois, morremos.
Llegas a los 50 y te quedan como unos cinco años buenos y después mueres.
Tenho 50, os fundamentos são sólidos.
Tienen 50. Los fundamentos son sólidos.
Vamos com 50 e depois aumentamos.
Compraremos 50 por teletipo. Después haremos inventario.
ANIVERSÁRIO DOS 50 ANOS 2010
50º cumpleaños 16 / 10 / 2010
Estou na zona VIP Com 50 garrafas
# Estoy en ese VIP con 50 botellas #
Eles sabem que estou Na mó de cima Estou na zona VIP Com 50 garrafas
# Sé que saben que tengo mucho, estoy en la sala VIP con 50 botellas #
Mas cheguei demasiado tarde... 50 anos atrasado.
Pero he llegado demasiado tarde... 50 años tarde.
- Pois, bem, vou entregar 50, fique com o troco.
Le daré 50, guárdate el cambio.
- Então, que mais...
Según sabemos, menos del 50 % de los contratos de Hooli incluyen una cláusula de no competencia.
É 50 / 50.
Es 50 / 50, ¿ sabe?
Vá lá.
o 50 años a partir de ahora.
Completas 50 anos...
Llegas a los 50...