Translate.vc / Português → Espanhol / 70
70 tradutor Espanhol
5,024 parallel translation
Isso é como, 70 km daqui. Estou a falar a sério, ela não está apenas ao virar da esquina, ela está disponível. Tens que ir buscá-la.
Eso queda a... unos 100 km de aquí.
Mas o Hitchcock vale mesmo os 70 km.
Pero Hitchcock definitivamente vale el viaje de 100 km.
Porque se me encontrar com o teu companheiro de quarto, vale mesmo os 70 km.
Porque conocer a tu compañero de cuarto bien vale el viaje de 100 km.
Não resultou em mais de 70 % dos doentes, mas, por algum motivo, tem resultado comigo.
No funcionó en el 70 % de los pacientes pero, por alguna razón, en mí sí.
Quando fui para a faculdade no início dos anos 70, eu tinha uma grande coleção de discos, que levei comigo até ao meu casamento.
Cuando fui a la universidad a principios de los años 70 tenía la imprescindible colección gigante de álbumes que continué hasta mi matrimonio.
São, tirando os da Suzanne, que tem 70 anos.
Sí, lo son. Luego de los de Suzanne, que tiene setenta años.
O meu tio mudou para cá nos anos 70.
Mi tío se mudó aquí en los años 70.
Gostas dos anos setenta.
Eres un friki de los 70.
"É uma empresa privada e já Existe há mais de 70 anos."
Es una empresa privada y lleva más de 70 años operando ".
Penso que foram cerca de 70 liras.
Creo es algo como unas 70 libras.
70 liras?
¿ 70 libras?
70 liras por um simples vidro?
¿ 70 libras por un simple vidrio?
Pareceu-me que tinhas dito que eram 70 liras.
Tengo idea de unas 70 libras.
Não foram 70 liras, foram 170.
No son 70, son 170.
70 dólares em loções para o corpo.
$ 70 en la perfumería.
Este é um meteorito com 2,4 milhões de anos, enterrado no gelo há, pelo menos, 70 mil anos.
Se trata de un meteorito de 2,4 millones de años de edad enterrado en el permafrost por al menos 70 millones de años.
Temos 70 pratos de porcelana chinesa no porão, que prometi entregar em Boston inteiro.
Tenemos 70 platos de porcelana china en la bodega, que se me han sido encomendados para entregar en Boston sanos y salvos.
Talvez um calibre 45 / 70.
Calibre 45 / 70, quizá.
Na década de 70, as pessoas começaram a dizer que o Gene era um visionário, tinha uma visão utópica do futuro.
En los 70 la gente comenzó a decir que Gene era un visionario con una clara vista utópica del futuro.
Fez palestras na universidade, durante anos, na década de 70, e dezenas de milhares de pessoas apareciam para as palestras.
En los 70 solía dar conferencias en las universidades y miles de personas se anotaban para esas conferencias.
GENE RODDENBERRY, CRIADOR DE CAMINHO DAS ESTRELAS, MORRE AOS 70 ANOS
GENE RODDENBERRY, CREADOR DE VIAJE A LAS ESTRELLAS, MUERE A LOS 70 AÑOS.
Muito bem, 70!
¡ Muy bien, 70!
É de 1970?
¿ Del 70?
O guitarrista, que devia ter à volta de 70 anos, pegou no seu "amp", colocou-o debaixo do braço e saiu, como um velho "amp" que ele devia ter tido desde o primeiro dia, sabes.
El guitarrista, que debía tener unos 70 años... agarró su amplificador, se lo puso bajo el brazo y se fue... Ese viejo amplificador lo debía tener desde el día 1, viste...
É responsável por mais de 70 detenções.
Es responsable de más de 70 arrestos.
Nós perdemos 70.000 homens aqui, em Çanakkale.
Perdimos 70,000 hombres aquí en Çanakkale.
Foram 70, e depois?
Fueron 70, ¿ y?
Sim, ele tem cabelo castanho, vinte e muitos anos, 1,67 m ou 1,70 m.
Sí, es... pelo castaño, veinte y muchos, alrededor de un metro setenta.
Com temperaturas de - 50ºC, o combustível transforma-se em geleia.
La temperatura puede descender a - 70, convierte la gasolina en gelatina.
- 50, 65, 70, 75...
Cincuenta, 65, 70, 75...
Só 70 bilhões de fractin.
Sólo 70 mil millones de fractins.
Podem estar a 70 km.
Podrían estar como 70 km más adelante.
O pai deu-me o modelo de 70 mãos, e o recuo bate o meu dente da direita para fora.
Papá me amarra el diente y me da golpes en el diente y cae enseguida.
O miúdo que me convencia a ficar com apenas 30 % e ainda fingia que me estava a fazer um favor?
¿ El chico que me repartía un 50 / 50 en 70 / 30 y me hacía creer que me estaba haciendo un favor?
Vocês constroem máquinas de contar dinheiro da mesma forma há 70 anos.
Fabrican máquinas de contabilidad, lo mismo que hicieron los últimos 70 años.
Foi construido nos anos 70, quando tudo isto ainda pertencia à Jugoslávia.
cuando se trataba de Yugoslavia.
Passado um mês, começou a pedir juros, e três meses depois exigiu 70 mil euros.
Al mes, empezó a pedir los intereses. Y a los tres meses, le pidió 70 mil euros.
Devia-me 70 000 euros, Dona Imma.
Me debía 70 mil euros, doña Imma.
Primeiro eram 50 %, e depois subiram para 70 %.
Primero era el 50 %. Luego el 70 %.
70 %?
¿ El 70 %?
Os anos 70!
¡ En los setenta!
Os registos dizem que a tua casa era do Carl e Joy Benson nos anos 70.
Los archivos de la ciudad dicen que tu casa fue poseída por Carl y Joy Benson en los'70s.
Pensei que tinhas dito que ela foi assassinada nos anos 70.
Bueno, pensé que habías dicho que la mataron en los años setenta.
Como é que viste alguém vivo nos anos 70?
¿ Cómo viste a alguien que vivía en los setenta?
70 ml por dia.
70 ml por día.
Os anos 70!
¡ En los 70!
Os anos 70!
¡ Los 70!
Os Laboratórios STAR não tem estado operacionais desde que a FEMA nos classificou como localização perigosa classe 4. 70 pessoas morreram naquela noite.
Los Laboratorios STAR no operan más, ya que FEMA clasifico el lugar como peligroso de Clase 4... 70 personas murieron esa noche.
Uma era uma mulher de 70 anos, com degeneração macular.
Uno fue una mujer de 70 años con degeneración macular.
70 / 30?
¿ 70-30?
Nulo 70.
Y el 70.