Translate.vc / Português → Espanhol / Abajo
Abajo tradutor Espanhol
38,151 parallel translation
No chão!
¡ Abajo!
Penso que talvez... ficas mais confortável aqui em baixo.
imaginé que tal vez... que tal vez estarías más cómodo aquí abajo.
Vou levá-la para cima e trazê-la para baixo...
Voy a levantarlo y llevarlo hacia abajo...
Baixa-te!
¡ Abajo!
Bem, não sabia que a coluna ia cair em cima de nós, mas sim.
No sabía que la columna se vendría abajo, pero sí.
29 DE OUTUBRO, 1996 - Ele prendeu a Maya Gowen lá.
Entonces crees que él secuestró a Maya Gowen y la retuvo ahí abajo.
Encontramo-nos lá em baixo.
Eh, me reuniré con vosotros abajo.
O Sr. Robert Todd Lincoln está à espera da menina Shakesman.
El Sr. Robert Todd Lincoln está abajo esperando a la Srta. Shakesman.
Além disso, os chulos têm tudo, as mulheres ficam com nada.
Además, chulos arriba, putas abajo.
Diz-lhe que isto parece a sala das caldeiras.
Dile que es como la sala de máquinas de abajo.
Se achares a minha vida amorosa por lá, devolve-me.
Si encuentras a mi amor allí abajo, devuélvemelo.
As fedoras estão pelas ruas.
Están volando sombreros de copa calle abajo.
De cabeça para baixo e gritando.
Boca abajo y gritando.
"De cabeça para baixo e gritando."
¿ "Boca abajo y gritando"?
- Disse-vos para esperar lá em baixo.
- ¡ Os dije que esperaseis abajo!
- Deite, Tunk!
- ¡ Tonk, abajo!
Ou... mais baixo.
¿ Más abajo?
Comigo, foi a primeira vez que prestei atenção em como os homens são lá em baixo.
Para mí, fue la primera vez que presté atención a lo que los hombres ven aquí abajo.
Trataste do assunto lá em baixo?
¿ Te ocupaste de tus asuntos ahí abajo?
Porque eu pareço os ZZ Top lá em baixo.
Porque parezco ZZ Top ahí abajo.
Era a Downward Dog, mas elegante.
Bueno, como perro boca abajo pero con buen gusto.
Vais gostar disto aqui em baixo.
Te va a gustar aquí abajo.
porque é que estás com essa cara?
¿ Por qué se mira hacia abajo?
Não, querida, pões os paus secos em baixo.
No, cielo, pones la madera aquí abajo de esta manera. ¿ Ves?
Baixem a cabeça.
Va directo hacia el río. Mantengan la cabeza abajo.
Adivinho que o plano "A" implica tu desceres até lá.
Supongo que el plan "A" implica que bajes ahí abajo.
Seja o que for que tiveres a fazer aí em baixo, é melhor que o faças rapidamente!
Sea lo que sea lo que hagas ahí abajo, ¡ mejor que lo hagas muy rápido!
Como estás aí debaixo?
¿ Cómo vas ahí abajo?
Olham para baixo para evitar as câmaras.
- No es mucho para seguir adelante. Miran hacia abajo para evitar las cámaras.
- Vamos encontrar-te lá em baixo.
Nos encontraremos allí abajo.
Vou ficar neste piso até a segurança chegar aqui.
Voy a resguardar el lugar, hasta que podamos poner seguridad aquí abajo.
Leva-o para baixo.
Llévenlo abajo.
Abaixem-se!
¡ Arma! ¡ Abajo!
- Jane, leva os dois para baixo. Encontrem um lugar seguro e façam barricadas.
Jane, lleva a Allie y Patrick abajo, busca un lugar seguro.
O servidor é lá em baixo.
El servidor está abajo.
4 para baixo, 6 para o lado.
Cuatro abajo, seis a través.
3 para baixo, 4 para o lado. Esse é o E.
Tres abajo, cuatro a través.
Só os do chão.
Solo los de abajo.
Ele tinha o chapéu puxado um pouco abaixo do normal.
Había su sombrero tirado hacia abajo una pulgada inferior al normal,
O Daniel largou o tablet para brincar de condutor.
Daniel puso su tableta abajo para jugar el juego de conducción,
- Abaixa-te, abaixa-te! - Estou bem.
¡ Abajo, abajo, Estoy bien,
O que é que há lá em baixo?
Lo que hay allí abajo?
Não, ele tem-nos a nós. E teve sorte em ter vindo para aqui.
No, él nos ha hecho, Y tiene suerte él vino aquí abajo,
Com os grãos a afundar-te, se não te puxarmos direito, podemos cortar-te a medula.
Con el peso del grano empujando hacia abajo en usted, si no lo hacemos que tire a cabo correctamente, cortamos la médula espinal,
Tiros disparados!
¡ Disparos! Todos abajo!
- Leva-o lá para baixo e...
- Llévalo abajo y...
O ómega-6 está cá em cima e o ómega-3 está cá em baixo.
" Omega 6 está aquí arriba, y el omega 3 esta aquí abajo.
Ele ainda está se perguntando o que aconteceu, provavelmente vai olhar para baixo.
Él aún se pregunta qué pasó... probablemente mirará hacia abajo.
A mão vem em cima, posição psicológica, e para baixo, para a parte de trás do crânio.
Aparece la mano, posición sicótica... y abajo, hacia la parte trasera del cráneo.
- De cima abaixo.
De arriba abajo.
Verifiquem aquele quarto.
Hay una niña aquí abajo.