Translate.vc / Português → Espanhol / Acres
Acres tradutor Espanhol
668 parallel translation
Tenho 80 acres no centro do distrito financeiro.
De hecho, tengo 80 acres en el centro del distrito financiero.
As leis sobre a terra e as águas foram indefinido e milhões de acres de campo foram muitas vezes reivindicado pelo chamado "direito de descoberta."
Las leyes sobre las tierra y las aguas eran indefinidas y millones de acres de campo eran reclamados frecuentemente a través del así llamado "derecho de descubrimiento".
Aproximadamente, um milhão de acres. Hunm...
Aproximadamente, un millón de acres.
Alexander Stiles é dono da cidade de Cottonwood e um milhão de acres de terra.
Sí, señor. Alexander Stiles es el dueño de la ciudad de Cottonwood y de un millón de acres de tierras.
Tenho um rancho de 1200 hectares... e 1500 cabeças de gado que valem pelo menos dez mil dólares. E você não ficará com nada disso.
Tengo un rancho de 3000 acres... y 1 500 cabezas de ganado que valen al menos $ 1 0.000... y no quieres ver esta apuesta.
Vamos dar a todos 40 acres e uma mula!
Os daremos a cada uno 40 acres y una mula.
- 40 acres e uma mula!
- ¡ 40 acres y una mula!
- 200 acres dos melhore acres.
- Unos 200 acres de los más hermosos.
A localizaçäo. Säo 200 acres ao pé de Terry Canyon em ambos os lados de Willet Creek.
Unos 200 acres situados en Terry Canyon a ambos lados de Willet Creek.
Na data que aqui está, o sr. Allen veio registar isto, que punha mais de 200 acres sob o nome de Jefferson Smith.
En la fecha citada aquí el Sr. Allen vino a archivar ese dato. Vendiendo estos 200 acres a nombre de Jefferson Smith.
Fiquei espantado com a reacçäo violenta até ver a prova que ele era dono dos 200 acres.
Me sorprendí ante su reacción tan violenta hasta que recibí la evidencia de que era dueño de esos 200 acres.
Uns hectares miseráveis de pântanos infectos e alguns camponeses andrajosos que só querem ser deixados em paz para se matarem uns aos outros.
Unos miserables acres de pantanos infecciosos y un puñado de andrajosos campesinos cuyo único deseo es ser dejados en paz para cortarse la garganta entre ellos.
40 acres.
Son 16 hectáreas.
Ou um tipo com um milhão de acres e 100000 rendeiros a morrer à fome.
Hay gente con medio millón de hectáreas mientras granjeros se mueren de hambre.
Por vezes penso como seria bom descansar fora do país, ter um lugar agradável, com alguns acres para caça...
Muchas veces me imagino cómo sería retirarme a una zona rural. Tener un lindo campito con unas hectáreas para cazar.
49 mil acres de nada além de paisagem e estátuas!
Hectáreas y más hectáreas sólo de escenario y estatuas.
Vou queimar aquele capim e limpar cerca de um hectare.
Quemaré toda esa retama y dejaré limpios unos cien acres.
O indulto do Rei e cem acres por estabelecerem-se em terra e dedicar-se ao comércio pacífico.
El indulto del Rey y cien acres por establecerse en tierra o dedicarse al comercio pacífico.
Quem nos dará os cem acres de terra?
¿ Quién nos dará los cien acres de tierra?
"É também meu desejo que a propriedade consistindo em 67 acres, " conhecida como "Os Salgueiros", sejam propriedade da referida Margo Martin.
"También es mi deseo que la propiedad de 67 acres conocida como Los Sauces... sea propiedad de la anteriormente mencionada Margo Martin".
é o nosso território... um milhão de hectáres de um império.
Pequeña España... un millón de acres del imperio McCanles.
Há ouro nessas terras, e nesse feno... sem deixar de falar nessas verdes colheitas.
Hay oro en esos acres, y en ese heno... sin dejar de mencionar esas verdes cosechas.
Agora tenho 40 acres de terra e 12 filhos.
Ahora tengo 40 acres de tierra y 12 hijos.
- Quantos acres!
- ¡ Cuántos acres!
Ele disse-me que tinha 160 acres no Novo México e um grande negócio.
Me dijo que tenía 160 acres en Nuevo México... y un gran negocio.
Tudo que restou, e Stella pode verificar isso foi a casa e 8 hectares de terra, incluindo um cemitério no qual todos, menos Stella e eu, estão enterrados.
Al final, todo lo que quedó, y Stella es testigo es la casa en sí, y 20 acres de terreno incluyendo un cementerio al que todos, excepto Stella y yo, se han retirado.
Por vezes penso como seria bom descansar fora do país, ter um lugar agradável, com alguns acres para caça...
A menudo me he preguntado qué tal sería retirarse al campo... tener una bonita casita, con un pequeño coto...
Não posso pagar milhares de acres de terra grátis... e, ainda assim, dirigir um negócio.
No puedo pagar miles acres de tierra gr? tis... y, sin embargo, conducir un neg? cio.
Olhem para o mapa. Aqui está o Snyderman Ranch.
Hasta aquí se extiende el Rancho Snyderman, 6.500 acres.
- B, cerca de 1600 hectares.
- B con 4.000 acres.
Seja a arar 20 acres num dia. Ou a fazer cair uma árvore a um centímetro de onde eu queria.
Arar 20 acres en un día o talar un árbol donde sea.
Há terra florestal, prados de pastagens, ovelhas, vacas leiteiras, 50 acres de trigo... a única coisa que não tem é...
Bosques, grandes pastos corderos, vacas, y 50 acres de trigo.
Ela só tem uns quantos hectares e um punhado de más cabeças de gado é o que poderia chamar-se uma pequena fazenda.
Ella sólo tiene unos cuantos acres y un puñado de malas reses es lo que podría llamarse una pequeña explotación.
300 acres - 499 dólares.
300 acres, 499 dólares...
1200 acres - 499 dólares. 750 acres - 499 dólares.
1200 acres, 499 dólares... 715 acres, 499 dólares...
Você sonhava possuir alguns acres de terra em Prairie Dog Creek... e eu sonhava em ser dona do mundo.
Ud soñando con poseer algunas acres de tierra... en Prairie Dog Creek... y yo soñaba con ser dueño del mundo.
Não se questiona um homem que começou com poucos acres de terra... e que agora é dono de quase todo o vale.
No puedes discutir con alguien que empezó con unos acres de tierra... y que ahora es dueño de casi todo el valle.
4.000 hectares de nada.
10.000 acres de nada.
Para uma mulher, são 4.000 hectares de solidão.
Para una mujer, son 10.000 acres de soledad.
20.000 hectares? 8.000?
¿ 50.000, 20.000 acres?
240.000 hectares, para ser exacto.
595.000 acres, para ser exactos.
Quantos hectares disse, Sr. Benedict?
¿ Cuántos acres ha dicho, Sr. Benedict?
Disse 240.000, mamã.
Ha dicho 595.000 acres, mamá.
Só tem 80.000 hectares e meio milhão de vacas.
Solo tiene 200.000 acres y medio millón de vacas.
Todos os hectares?
¿ Los 595.000 acres?
Os registos não são claros em metade destas terras... e Henshaw está querendo tomar terrenos que não lhe pertencem.
Los registros no son claros en la mitad de estas tierras... Henshaw está tratando de coger acres que no le pertencen.
5 milhas de campos e prados até ao norte, e 3.000 acres de cana até ao sul.
5 millas de campos y prados hacia el norte, y 3.000 acres de caña hacia el sur.
Temos muito espaço aqui em Ladder, Sr. McKay.
Hay medio millón de acres de tierra en Ladder, Sr. McKay.
Só para teres um filho para roubar 24 hectares de terra para ti.
sólo querías un hijo para robar 60 acres de tierra.
Este é o território de Oklahoma... mais de 2 milhões de acres da melhor terra que um corvo tenha sobrevoado.
Esto es el territorio de Oklahoma más de 2 millones de acres de la mejor tierra que un cuervo haya sobrevolado.
- Cento e sessenta acres cada uma.
- De ciento sesenta acres cada una.