Translate.vc / Português → Espanhol / Adriano
Adriano tradutor Espanhol
100 parallel translation
Adriano! Rock and Roll!
- ¡ Rock and roll!
Rock and Roll!
- ¡ Ven, Adriano!
O Colégio dos Cardeais elegeu o primeiro Papa não italiano desde Adriano VI há 400 anos.
El Colegio de Cardenales ha elegido al primer papa no italiano desde Adriano Vl hace 400 años.
Adriano, nosso anão, está completamente apaixonado por ela, Mas ela não quer saber dele :
Adriano, nuestro enano, está locamente enamorado de ella, pero ella no quiere saber nada de él :
na casa de Sua Eminência, o Cardeal Madruzzi, situada na Praça Navona, pelo notário Flaminio Adriano, e isso é confirmado pelas testemunhas delegadas,
... Cardenal Madruzzi Enviado a la Plaza Navona, por el notario Adriano Flaminio Y esto es confirmado por los Testimonios entregados por
Será bom, finalmente. Estamos à espera dessa parede há mais tempo do que o Andriano.
Muy bien, hemos tardado tanto como Adriano.
Não, Adriano.
El emperador.
O Imperador Adriano. Não importa, depois explico. - Obrigado.
No importa, ya se lo explicaré.
- Adriano olhou-me e disse-me...
- Adriano me miró y me dijo... - Señorita...
Construída por Adriano, o mais completo dos Imperadores.
Construida por Adriano, el emperador con más logros.
Dizem que Adriano, o homem que construiu tudo isto... era um homem que sofria de doenças de pele... e que precisava de manter a pele molhada... para que não se coçasse até se depedaçar.
Se dice que Adriano, el hombre que construyó este lugar... sufría de una enfermedad de la piel... y necesitaba humectarla... para dejar de rascarse excesivamente.
Adriano era um génio...
Adriano era un genio...
Adriano criou a arquitectura moderna.
Adriano creó la arquitectura moderna.
O Imperador Adriano morreu de uma úlcera perfurada.
El emperador Adriano murió por una úlcera perforada.
Adriano.
Adriano.
Aquele vendia-as, e o Dent comprou-as no hipódromo com o dinheiro roubado no Adriano.
¡ Ese tipo las vendía y Dent las compraba con dinero robado de Adriano y de su propia pista de carreras!
A Gina do Hotel Adriano?
- ¿ Gina, la del Hotel Adriano?
Tinha-se casado há pouco com a Gina, do Hotel Adriano.
Un viejo amigo, que se había casado dos días antes.
Houve guerras e confusões, mas nada abalou a minha amizade com Gina. Sou presidente da Piccolo, e criamos os aviões do futuro.
Ahora dirijo la compañía Piccolo, pero sigo veraneando en el Hotel Adriano.
Mas todos os verões vou visitar o Hotel Adriano.
Gina está cada año más hermosa.
E como é que o nosso inspirado líder, Adriano pretende afastar este vasto exército de lunáticos?
Y, ¿ cómo pretende nuestro inspiradísimo líder Adriano repeler a esa horda de maníacos?
- Adriano Faustino Sotolongo.
- Adriano Faustino Sotolongo.
Quando pensamos na muralha de Adriano, temos tendência para pensar nos Romanos como soldados de cavalaria dos Estados Unidos em território índio a defender a bandeira, a espreitar através das fendas e nervosamente à espera de tambores de guerra e sinais de fumo.
Cuando pensamos en el muro de Adriano, pensamos en los romanos como la caballería norteamericana contra los indios, defendiendo el fuerte, tensos, nerviosos, esperando señales de humo y tambores de guerra.
Por muito ambiciosa que fosse, estendendo-se ao longo de 117 km, de costa a costa, de Solway até ao rio Tyne, e apesar de Adriano tê-la provavelmente construído em resposta a uma rebelião por parte parte do povo a que os Romanos se referiam com desdém como Brittunculi,
A pesar de extenderse 125 kilómetros de costa a costa, desde el Solway al Tyne, y aunque se le debió ocurrir como respuesta a una rebelión de los "Brittunculi",
Se hoje olhamos a muralha de Adriano de uma forma menos desagradável, é porque a nossa compreensão da vida daquela época foi transformada por uma das mais surpreendentes descobertas da arqueologia recente, as chamadas Tábuas de Vindolanda.
Si el muro de Adriano no nos parece ahora mal destino, se debe a que nuestro conocimiento de cómo era la vida entonces se ha visto transformado por un descubrimiento extraordinario de la arqueología reciente, Las llamadas Tabletas Vindolanda.
Mas nem mesmo fortificações como as de Portchester, ou a muralha de Adriano, no Norte, podiam funcionar sem tropas adequadas.
Incluso fortificaciones como la de Porchester o la Muralla de Adriano en el norte, no podían funcionar sin tropas apropiadas.
São Vilfrido, o aristocrático bispo de York, usou deliberadamente parte da muralha de Adriano para construir, em Hexham, uma basílica digna da autoridade romana.
San Wilfred, el obispo aristócrata de York, deliberadamente usó una parte del muro de Adriano para construir en Hexham una basílica digna de la autoridad romana.
Nerva, Trajan, Hadrian,
Nerva, Trajano, Adriano,
Não, esta é de Adriano Celentano.
No, esta es de Adriano Celentano.
Pensava que os Woads controlavam a Norte da Muralha de Adriano.
Pensé que los woads controlaban el norte del muro de Adriano. Es así.
Estamos a três dias da Grande Muralha, se acamparmos à noite.
Estamos a tres días del muro de Adriano, si acampamos en la noche. No acamparemos.
Virá comigo, nem que tenha de atá-lo ao meu cavalo e arrastá-lo até à muralha.
Así que vendrán conmigo, aunque tenga que atarlos a mi caballo y arrastrarlos hasta el muro de Adriano.
Os que estiverem capazes, devem reunir as suas coisas e ir para Sul em direcção à Muralha de Adriano.
Los que están sanos deberían juntar sus pertenencias e ir hacia el muro de Adriano.
Tu és Artur, dos Cavaleiros da Grande Muralha.
Tú eres Arturo. Uno de los caballeros del muro de Adriano.
Os Pictos vinham do norte da Grã-Bretanha, para cima da Muralha de Adriano.
Son del norte de las Islas Británicas, pasando el Muro de Adriano.
As muralhas de Adriano, a última fortaleza do império
Las murallas de Adriano, la última fortaleza del imperio.
No século seguinte, a Muralha de Adriano, construído a partir de costa a costa, havia se tornado a linha na areia
Para el siguiente siglo, el muro de Hadrian, construido de costa a costa, se había convertido en la linea en la arena.
talvez não tão bom quanto um café com leite depois de uma pasta no Adriano ´ s.
Quizás no tan bueno como un macchiato después de la salsa en Adriano.
Vamos jantar no Adriano.
- ¿ Cenamos en Adriano's?
O Imperador Adriano ordenou que fosse formada uma nova linha defensiva mais a sul.
El Emperador Adriano ha dado órdenes de formar una nueva línea defensiva al sur.
É este é o grande plano do Adriano?
¿ Este es el maldito gran plan de Adriano?
Já para Adriano.
Tienen a Adrian.
Adriano _ CSI e ReX
Traducido por : c.oper @ TheSubFactory
Humilhado pela sua grande perda, o Imperador Hadrian ordenou a construção de uma grande muralha para isolar a Bretanha do Norte para sempre.
AVERGONZADO POR LA GRAN PÉRDIDA EL EMPERADOR ADRIANO ORDENÓ LA CONSTRUCCIÓN DE UN GRAN MURO QUE AISLARA EL NORTE DE BRITANIA PARA SIEMPRE.
A muralha de Hadrian marcava o fim do mundo conhecido.
EL MURO DE ADRIANO MARCÓ EL LÍMITE DEL MUNDO CONOCIDO.
MURALHA DE HADRIAN
MURO DE ADRIANO
Adriano _ CSI | marx | guitdw
akallabeth @ TheSubFactory
Adriano _ CSI | marx | guitdw
Crime Scene Investigation :.
Sincronia : Adriano _ CSI | guitdw
c.oper • sonartica @ TheSubFactory
Madrian...
Adriano.
Adriano _ CSI | guitdw | marx
akallabeth • Anfegopi • c.oper @ TheSubFactory