Translate.vc / Português → Espanhol / Afrika
Afrika tradutor Espanhol
26 parallel translation
Este é o deserto do norte da África em junho de 1942, e estes são soldados britânicos capturados pelas unidades do Afrika Korps alemão.
Estamos en el desierto de África del Norte, en junio de 1942, y éstos son soldados británicos hechos prisioneros por unidades del Afrika Korps alemán.
Mas o Afrika Korps foi capturado sem seu líder.
Pero el Afrika Korps pasó al cautiverio sin su líder.
Mas não me esquecerei do que fez com o Afrika Korps.
Pero no olvidaré tan fácilmente lo que hizo al Afrika Korps.
Quando o fim estava próximo, e eu pedi para tirá-los de lá, ele disse que não queria mais saber do Afrika Korps.
Cuando el fin estaba cerca y le pedí que los evacuara, me dijo que el Afrika Korps ya no le preocupaba ni le interesaba.
O Afrika Korps não se limita aos ataques frontais.
El Afrika Korps no se limita a los ataques frontales.
O mundo observa, à medida que as tropas de Adolf Hitler, o Afrika Korps, entram pelo Egipto até ao canal de Suez, enquanto os britânicos, enfraquecidos e derrotados, tentam desesperadamente reagrupar-se em EI Alamein.
EI Afrika Korps, las tropas de Adolf Hitler, se adentran en Egipto hacia el canal de Suez, mientras los británicos derrotados, intentan reagruparse en EI Alamein.
Em veículos, major, disfarçados de prisioneiros de guerra, vigiados pelo "Afrika Korps pessoal" do capitão Bergman aqui.
En un vehículo, comandante, disfrazados de prisioneros de guerra vigilados por el Afrika Korps del capitán Bergman.
Metade do Afrika Korps...
La mitad del Afrika Korps.
Uma força que em breve seria conhecida como'Afrika Korps'.
Una fuerza que pronto se conocido como "Afrika Korps".
O objetivo do Afrika Korps era pegar o maior número possível de tropas britânicas e cobrir o flanco sul da Europa.
El objetivo del Afrika Korps era conseguir el mayor número posible que las tropas británicas y cubrir el flanco sur de Europa.
Na noite em que o Afrika Korps chegou, foi enviado para a frente.
En la noche del Afrika Korps llegó, fue enviado al frente.
Em Setembro, o moral do Afrika Korps sofreu quando Rommel ficou doente.
En septiembre, la moral del Afrika Korps Rommel sufrió cuando cayó enfermo.
Os homens do Afrika Korps, tão longe de casa, não pensavam em partir.
Los hombres del Afrika Korps, hasta el momento casa, no pensando en irse.
O Afrika Korps era demasiado bem equipado e experiente para os tanques americanos pouco armados e com menor poder de fogo.
El Afrikakorps estaba demasiado bien equipado y contaba con mucha experiencia para los tanques ligeramente blindados y de poca potencia de los americanos.
Por fim, o Afrika Korps não viu vantagem em lutar até ao último homem.
Finalmente, el Afrikakorps no vio ningún sentido en seguir la lucha hasta el último hombre.
Todo o Afrika Korps estava a passar através do Passo de Kasserine.
Todo el maldito Afrika Korps pasaba por el desfiladero de Kasserine.
- Nunca esquecerei Afrika.
- Nunca olvidaré África.
As festas de Bambaataa, de Afrika Islam.
Las fiestas de Bambaataa, de Afrika Islam.
O batalhão completo será então transportado por mar de Alexandria para Tobruk, que está num estado de cerco total pelo Afrika korps de Rommel e quatro divisões italianas.
Todo el batallón será luego transportado por mar de Alejandría a Tobruk, sitiado por el Afrikakorps de Rommel y por cuatro divisiones italianas.
Durante 15 dias no Bir Hakeim, no deserto da Líbia, outras forças livres da França repelem a ofensiva dos alemães lançada por Rommel, a Raposa do Deserto e o seu África Korps.
Por 15 días en Bir Hakeim, en el desierto de Libia, Otras fuerzas de la Francia Libre repelen la ofensiva de los alemanes lanzada por Rommel, el zorro del desierto y su Afrika Korp.
O África Korps está mesmo na periferia do Egito ;
El Afrika Korps esta apenas en las afueras de Egipto,
Hitler, que promoveu o Marechal de Campo, depois de suas vitórias no deserto e seu exército de tanques, o Afrika Korps estão chegando perigosamente perto do Canal de Suez.
a quien Hitler promovió a Mariscal de Campo, despues de sus victorias en el desierto y su ejercito de tanques, el Afrika Korps están llegando peligrosamente cerca del Canal de Suez.
Os Afrika Korps foi capturado.
El Afrika Korps ha sido capturado.
A urinar ao lado do Afrika Bambaataa.
Meando al lado de Afrika Bambaataa.
Chamei ao namorado dela de Afrika Bambaataa.
Llamé a su novio Afrika Bambaataa.
Especialmente aos meus amados Afrika Korps.
Sobre todo de mis queridos africanos.