Translate.vc / Português → Espanhol / Ahmet
Ahmet tradutor Espanhol
67 parallel translation
Chamo-me Ahmet.
Me llamo Ahmet.
- Dizia ao Ahmet que nós também tínhamos um pai, mas não o acreditou.
- Le decía a Ahmet que nosotros también teníamos un padre, pero no se lo ha creído. ¿ Ves?
Ahmet.
Amen
Oxalá fosse o Ahmet de novo, em vez do Rifat.
Hubiera preferido que fuera Ahmet y no Rifat.
Oxalá levassem o Ahmet para sempre.
Quisiera que se hubieran llevado a Ahmet para siempre
Ahmet!
Ahmet!
Ahmet Ertgun não vem.
Ahmet Ertgun, no.
Presente de natal do tio Ahmet.
- Regalos de navidad del Tío Ahmet.
Estou à espera da resposta do barbeiro Ahmet. Assim que surgir uma vaga, serás chamada.
Estoy esperando la respuesta del peluquero tan pronto como necesiten a alguien te llamarán.
Sou Ahmet Ertegun, pode dar-me um minuto?
Me llamo Ahmet Ertegun, ¿ podemos hablar?
Ahmet, isso é igual a Charles Browm.
¡ Ahmet! Suena igual que Charles Brown.
O que achou, Ahmet?
Ahmet, ¿ qué te parece?
É isso que eu faço, meu.
Ahmet, esto es lo que hago.
- O que achou, Ahmet?
- ¿ Qué te pareció?
Está a ser gentil comigo.
¡ Vamos, Ahmet!
- Ahmet cuida desses detalhes.
- Ahmet se ocupa de eso.
Ahmet e Jerry chegam hoje.
Ahmet y Jerry llegan esta noche.
Acredito sermos uma família aqui na Atlantic, mas tu não!
¡ Ahmet y yo te considerábamos familia! ¡ Tú no, obviamente!
O Ahmet não acreditava.
Ahmet no lo creía.
Tenho muito orgulho do trabalho que fizemos aqui, mas a Atlantic lucrou bem com meus discos, não foi?
Ahmet, estoy muy orgulloso de nuestro trabajo. Atlantic ha hecho plata con mis discos, ¿ verdad?
Ahmet, como é que sabes o que os jovens vão comprar?
Ahmet, ¿ cómo sabes lo que los jóvenes comprarán?
Ahmet, eu quero o Copa.
Ahmet, quiero el Copa.
- É o que pensas, Ahmet?
- ¿ Es eso lo que piensas, Ahmet?
Ahmet, quando o rapaz das entregas conhecer-me, aí sou uma estrela.
Ahmet, cuando el tipo de las entregas me conozca, entonces seré una estrella.
Ahmet admiro-te mesmo que não sejas professor ou juiz.
Ahmet te admiro incluso aunque no seas ni profesor ni juez
A nossa missão é com o Ahmet Dasan. Um milionário excêntrico.
Ésta es nuestra misión para el Sr. Ahmet Dasan... un extraordinario multimillonario.
- Ahmet Dasan.
- Ahmet Dasan.
Este é Kamal Dasan, filho de Ahmet Dasan... o grego bilionário traficante de armas.
Éste es Kamal Dasan, hijo de Ahmet Dasan... traficante de armas griego millonario.
ATENAS, GRÉCIA
Ahmet Dasan - Atenas Grecia
A extradição de Kamal Dasan... filho do traficante grego de armas, Ahmet Dasan... da prisão de Randveld para Leavenworth, Kansas... foi complicada pela invasão da prisão de alta segurança... por um grupo de mercenários.
La extradición de hoy de Kamal Dasan... hijo del millonario traficante de armas griego, Ahmet Dasan... de la Prisión Randveld a Leavenworth, Kansas... se ha complicado debido al ingreso, a las instalaciones de alta seguridad... de un grupo de oficiales denominados mercenarios.
Mãe, Conor. Apresento-vos o Ahmet, o meu namorado.
Mamá, Conor, quiero presentarles a mi novio Ahmet.
Para vossa informação, o Ahmet é bissexual.
Para que sepan Ammet es bisexual.
Não me preocupo com quanto o Ahmet lhe quer dar.
No me importa cuánto le quiera dar Ahmet.
Não me interessa quanto ele paga, o tipo não sabe cantar.
Me da igual cuánto le quiera dar Ahmet. El tipo no puede cantar.
Mithat, o tio Ahmet e a sua mulher perguntaram por ti.
Hermanito, el tío Ahmet hace tiempo que pregunta por ti.
Não, Ahmet! Depois os juros acumulam-se.
Ahmet, si lo haces, habrá que pagar intereses luego.
- Bom dia, Ahmet Bey.
- Buenos días, Ahmet Bey.
Ahmet Sunay.
Ahmet Sunay.
Ligue-me ao Ahmet Sunay.
Llama a Ahmet Sunay.
- Ahmet.
- Ahmet.
Jonas Skarssen... Ahmet Sunay.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
O jornalista Dursun Þahin foi morto num carro bomba similarmente aos assassínios de Ahmet Kýþlalý, Uður Mumcu e Bahriye Ucok... O que achas?
El periodista Dursun Tahan fue asesinado en un atentado con coche bomba similar al asesinato de Ahmet Klal, Mumcu Uour y Ucok Bahriye.
Disse que te tinhas esquecido do telemóvel e ela começou a gritar.
Todo lo que dije fue Ahmet, y ya estaba gritando...
Ahmet, quando comes demasiado, deves parar de comer.
Ahmet, cuando comes demasiado, sólo tienes que parar de comer.
Ahmet...
Ahmet...
Ahmet, estás bem?
Ahmet, ¿ estás bien?
O Ahmet tem um ex-namorado?
¿ Tiene un ex-novio?
O que se passa?
¿ Qué está pasando, Ahmet?
Não sou o John Morris.
Pero Ahmet, no soy Joe Morris.
- Mas queria mais força.
Un baile de voces, Ahmet.
Ele quer tirar-me fotografias e... O Ahmet é um urso.
Ahmet es un oso.