Translate.vc / Português → Espanhol / Aig
Aig tradutor Espanhol
90 parallel translation
Eu tenho uma apólice seguro.
Yo tengo una póliza con AIG.
AIG. O meu pai deu-ma.
Me la compró mi papá.
- A "AIG" luta pela sua vida.
- AIG lucha por su vida.
"Merrill Lynch", vendida à pressa. - Agora a "AIG".
Merrill Lynch, vendida apresuradamente.
- Basta deixar de funcionar.
- Ahora AIG. - Simplemente derrumbándose.
... reuniões da "AIG" numa piscina num resort de Valley...
Juntas de AIG junto a la piscina en un centro vacacional del Valle.
"Ou o presidente-executivo da AIG?"
¿ O el director ejecutivo de AIG? "
- Agora, com a maior companhia de seguros, a AIG, a beira do colapso, poderia significar uma devastação muito além de Wall Street.
- Ahora con el mundo más grande compañía de seguros, AIG, al borde del colapso, podría significar una devastación mucho más allá de Wall Street.
O John Allen foi despedido há 8 meses quando se deu a crise da AIG.
Despidieron a John Allen hace ocho meses con la crisis del AIG.
As dançarinas de striptease, os executivos da AIG.
Bailarinas exóticas, ejecutivos de AIG.
O Chase Manhattan, JP Morgan Chase, Bank of America, Citibank, Wells Fargo, Wachovia, até a AIG e no ramo dos seguros.
El Chase Manhattan, JP Morgan Chase, Banco de América, Citibank, Wells Fargo, Wachovia, y así sucesivamente hasta AIG y el reino de las aseguradoras.
Então, estás até quase 50 biliões de dólares para resgatar uma série de bancos estrangeiros que foram derivados contrapartes da AIG, além do Goldman Sachs.
Y así, llegas hasta casi 50 billones de dólares para rescatar una series de bancos extranjeros que fueron derivados equivalentes de AIG, más Goldman Sachs.
Com excepção da Enron, da AIG, e do Bernie Madoff... da WorldCom, do Bear Stearns, do Lehman Brothers.
Excepto por Enron y AIG... y Bernie Madoff... WoridCom, Bear Stearns, Lehman Brothers. Ya está bien.
Em Setembro de 2008, a falência do banco de investimento dos EUA, Lehman Brothers, e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, a AIG, desencadearam uma crise financeira global.
En septiembre de 2008 la quiebra del banco Lehman Brothers y el colapso de la mayor aseguradora del mundo, AIG produjo una crisis global.
A AIG Propõe-se Pagar 1600 Milhões para Acordo com Reguladores
Esperan que AIG Ofrezca $ 1600 Millones para Arreglarse Con Reguladores
A AIG, a maior seguradora do mundo, estava a vender imensos derivados CDSs, os chamados swaps de risco de incumprimento.
AIG, la compañía de seguros más grande del mundo estaba vendiendo unos derivados Seguros de Impago de Deudas.
Um investidor que comprasse um CDS pagava um prémio trimestral à AIG.
Un inversionista que compraba un CDS pagaba una prima trimestral.
Se o CDO perdesse valor, a AIG comprometia-se a compensar o investidor das suas perdas.
Si el CDO perdía valor AIG prometía pagar las pérdidas.
Mas ao contrário das seguradoras normais, os especuladores também podiam comprar CDSs à AIG para apostar contra CDOs que não possuíam.
Pero a diferencia de un seguro normal especuladores podían comprar Seguros de Impago de Deuda para apostar contra CDO que no poseían.
Como os CDSs não eram regulados, a AIG não teve de pôr de lado dinheiro para cobrir potenciais prejuízos.
Como esos derivados no estaban regulados AIG no tuvo que apartar dinero para cubrir posibles pérdidas.
Ao invés, pagava enormes bónus aos seus funcionários, mal os contratos eram assinados. BÓNUS 3500 milhões de dólares
En vez de eso, AIG le pagaba a empleados bonificaciones gigantes cuando se firmaban los contratos.
Mas se os CDOs viessem a desvalorizar, a AIG ficaria enrascada.
Si los CDO perdían valor más adelante AIG tenía que pagar.
A sede londrina da Divisão de Produtos Financeiros da AIG emitiu CDSs no valor de 500 mil milhões de dólares durante a bolha, muitos deles por CDOs sustentados em hipotecas subprime.
La División de Productos Financieros de AIG en Londres emitió 500000 millones de dólares de Seguros de Impago de Deudas muchos de ellos respaldados por hipotecas subprime.
Joseph Cassano numa conferência com investidores, Agosto de 2007
Nos cuesta trabajo... Llamada con inversionistas de AIG, agosto 2007.
Em 2007, os auditores da AIG alertaram para o problema.
En 2007, los auditores de AIG sonaron la alarma.
"Exclui-o deliberadamente..." Director AIG Dir-lhe-ei quem não teve bónus, contrariamente aos colegas :
Hay una persona que no recibió su bonificación.
Comprando CDSs à AIG, a Goldman podia apostar contra CDOs que não possuía e ser compensada quando os CDOs falhassem.
Comprando Seguros de Impago de Deuda de AIG Goldman podía apostar contra CDO que no eran suyos y cobrar cuando perdieran su valor.
Goldman alimentou apostas da AIG
Goldman Alentó Apuestas de AIG
A Goldman Sachs comprou pelo menos 22 mil milhões de CDSs à AIG.
Goldman compró 22000 millones de dólares en Seguros de Impago de Deuda a AIG.
Foi de tal ordem, que a Goldman se apercebeu que a própria AIG podia falir, portanto gastaram 150 milhões de dólares para se proteger da potencial falência.
Gastaron 150 millones de dólares asegurándose contra el colapso de AIG.
Vice-secretário do Tesouro Administração Bush A queda do Lehman e da AIG em Setembro apanhou de surpresa a Administração.
Los efectos de Lehman y AIG aún cayeron como sorpresa.
A AIG :
AIG :
Gov, Reserva Federal ( 2006-2008 ) Professor, Columbia Business School estava ciente da avaliação dos créditos do Lehman, do Merrill Lynch e da AIG e achou-os bem aplicados?
Director Reserva Federal ( 2006-2008 )... ¿ conocía las calificaciones de crédito de Lehman Brothers Merrill Lynch, AIG y creía que eran correctos?
Nessa mesma semana, a AIG devia 13 mil milhões de dólares aos detentores de CDSs.
Esa semana, AIG debía 13 mil millones de dólares en Seguros de Impago de Deuda.
A AIG era outro mundo.
AIG era otro punto central.
Consultor Comissão Reguladora da Banca Chinesa Se a AIG tivesse parado, os aviões poderiam ter parado de voar.
Sin AIG, quizá las aerolíneas hubieran parado.
A 17 de Setembro, a AIG é adquirida pelo Governo.
El 17 de septiembre, el gobierno se apropia de AIG.
Quando a AIG foi resgatada, os detentores dos seus CDSs, sendo um dos mais proeminentes o Goldman Sachs, receberam 61 mil milhões no dia seguinte.
Cuando AIG fue rescatado los dueños de sus Seguros de Impago de Deuda entre los que destacaba Goldman Sachs recibieron 61 mil millones de dólares al día siguiente.
Paulson, Bernank e Tim Geithner forçaram a AIG a pagar 100 cêntimos por dólar, em vez de negociar uma taxa mais reduzida.
Paulson, Bernanke y Tim Geithner obligaron a AIG a pagar 100 centavos por dólar en vez de negociar precios más bajos.
O resgate da AIG acabou por custar aos contribuintes mais de 150 mil milhões.
El rescate de AIG costó a los contribuyentes más de 150 mil millones de dólares.
A AIG absorveu 160 mil milhões, dos quais 14 mil milhões foram para o Goldman Sachs!
Catorce mil millones de dólares para Goldman Sachs.
Ao mesmo tempo, Paulson e Geithner forçaram a AIG a prescindir do direito de processar o Goldman e os outros bancos por fraude.
Al mismo tiempo, Paulson y Geithner forzaron a AIG a renunciar al derecho de demandar a Goldman y otros por fraude.
Em Março de 2008, a Divisão de Produtos Financeiros da AIG perdeu 11 mil milhões.
En marzo de 2008 la División de Productos Financieros de AIG perdió 11 mil millones de dólares.
E entre 1988 e 2009, fez parte do conselho de administração da AIG e da AIG Financial Products, recebendo por isso milhões de dólares.
Desde 1988 hasta 2009 estuvo en la mesa directiva de AIG y de Productos Financieros AIG que le pagaron millones de dólares.
Lamenta ter integrado a administração da AIG?
¿ Lamenta haber sido directivo de AIG?
Não, não lamento ter pertencido à administração da AIG, isso posso dizer.
No lamento nada de haber sido directivo.
Lamenta de alguma forma as decisões da AIG?
¿ Lamenta algo acerca de las decisiones de AIG?
Não posso pronunciar-me mais sobre a AIG.
No puedo hablar más sobre AIG.
O Martin Feldstein ter ido para a administração da AIG, a Laura Tyson para a do Morgan Stanley, o Larry Summers ganhar 10 milhões por ano como consultor do sector financeiro...
Feldstein está en la directiva de AIG Tyson, en la directiva de Morgan Stanley Larry Summers gana diez millones de dólares anuales asesorando firmas.
Mas os riscos foram contabilizados na gestão da AIG
Era tanto que Goldman vio que podían hacer quebrar a AIG.
Ex-Director Executivo ( 1997-2000 ) Comissão de Transacção de Futuros
Ciento sesenta mil millones de dólares pasaron por AIG.