Translate.vc / Português → Espanhol / Alf
Alf tradutor Espanhol
1,583 parallel translation
Porque é que estas coisas te acontecem sempre?
Alf, ¿ por qué estas cosas siempre te ocurren a ti?
- Como explodiu a cozinha?
Alf, ¿ cómo fue que explotó la cocina?
Volta aqui. Não tens para onde ir.
Vuelve aquí Alf, no tiene adonde ir.
E se há uma coisa que o Alf provou esta semana é que sabe limpar.
Si hay algo que Alf probó esta semana. Es que sabe como limpiar.
O novo Alf sabia.
Ese era el nuevo Alf.
Agora que sou o velho Alf, não...
Ahora que soy el antiguo Alf- -
Estou a falar de creme frio, não de gelado.
Alf, hablo de crema fría. No helado ; crema fría.
Estou. O Alf está a ensinar-me artes marciais.
Sí, Alf me está enseñando las artes marciales.
Não quero que ensines o meu filho a lutar.
No quiero que le enseñes a mi hijo a pelear, Alf.
- Estou a falar a sério.
¡ Hablo en serio, Alf! ¿ Y yo no?
Está tudo bem.
Está bien, Alf, está bien.
Desculpa, Alf, mas, como sói dizer-se, eu sei do que falo.
Discúlpame, Alf. Sé de qué hablo.
O Alf disse : "Se não consegues parti-las, queima-as."
Alf dijo, "Si no las puedes romper, quémalas"
Alf!
¡ Alf!
Não vamos deixar-te queimar madeira em perfeitas condições.
Alf, no puedes quemar la madera perfectamente buena.
Pensava que tínhamos combinado que não voltarias a imitar-me ao telefone.
Alf, pensé que acordamos que dejarías de hacerte pasar por mí al teléfono.
O que é que "eu" disse ao pai do Bobby?
Alf ¿ Qué le dije al padre de Bobby?
Outra embalagem para Alf Tanner.
Otro paquete para Alf Tanner.
Alf!
Alf.
- O que é agora? - Não faço ideia.
Oh, Alf, ¿ qué es esta vez?
Não vou erguer a voz.
alf, no voy a alzar mi voz o regañarte.
Olá, Alf. Prazer em conhecer-te.
Hola, Alf, encantado de conocerte.
- Queres jogar computador?
Alf, ¿ quieres jugar en la computadora?
Foi muito estranho. O Paul estava a fazer batota e o Alf parecia nem reparar.
Fue extraño Paul hacía trampa y Alf no lo notaba.
Alf.
Alf.
- Pára de te esconder sob a cama.
Alf, deja de esconderte bajo la cama.
Quero começar com uma imitação do Alf.
Me gustaría comenzar con mi imitación de Alf.
O Alf está a dormir.
Alf está dormido.
- O que estás a fazer, Alf?
Hola, Alf, ¿ qué haces?
Alf, o Paul é apenas um brinquedo.
Alf, Paul es sólo un juguete.
Porque não voltas para casa com o Paul?
Alf ¿ Por qué tú y Paul no entran a la casa?
Que bom para ti. Mas e o Alf?
Bien por ti, pero, ¿ qué hay con Alf?
Ele ajudou o Alf o ano passado.
Lo ayudó el año pasado.
O teu boneco está a deixar-me muito desconfortável.
Alf, tu muñeco me está incomodando.
- Essas regras incomodam-te, Alf?
¿ Te opones a esas reglas?
Descobriste qual é o problema do Alf?
¿ Averiguaste qué tiene Alf?
O que se passa com o Alf?
¿ Qué le sucede a Alf?
Desde que veio viver para cá, o Alf teve de se portar sempre ao seu melhor.
Desde que Alf llegó, se ha comportado lo mejor que puede.
O Alf não é diferente.
Incuso Alf.
Qualquer coisa que reavive o velho Alf.
Cualquier cosa para recuperar al viejo Alf.
Diverte-te, Alf.
Vamos, Alf.
- Como te sentes?
¿ Cómo te sientes, Alf?
Não tens problemas quanto a isto?
Alf, ¿ en verdad te sientes bien al respecto?
- Bom dia, Alf.
Buenos días, Alf.
- Estou muito ocupado, Alf.
Alf, estoy muy ocupado.
Estou muito ocupado, não posso falar agora.
Estoy muy ocupado, Alf. No puedo hablar ahora.
Adeus, Alf.
Adiós, Alf.
Por favor, hoje não.
Por favor, Alf, no esta noche.
- O Alf?
¿ Alf?
Olá, Alf.
Hola, Alf.
Pensa bem.
Piénsalo, Alf.