Translate.vc / Português → Espanhol / Alguêm
Alguêm tradutor Espanhol
89 parallel translation
Alguêm viu a minha avó? Ela ê sulina.
¿ Alguien ha visto a mi abuela?
Você se sentiria melhor se desabafasse com alguêm.
Te sentirías mejor si hablaras con alguien.
Ela se derrete toda com alguêm ao telefone.
Tiene a alguien con quien habla románticamente por teléfono.
Se alguêm queria matar Gramps, porque destruir o armazém?
¿ Por qué tenían que destrozar la casa para matarlo?
Alguêm avistou um monte, uma estrutura em forma de cone?
¿ Han visto algún montón de tierra...?
Alguêm já descobriu o que está havendo aqui?
¿ Sabe qué es lo que está pasando aquí?
É frequente virar-se quando alguêm fala atrás dele.
No es la primera vez que se gira cuando alguien habla detrás de él.
Alguêm sabe que vinhas até aqui?
Escucha, ¿ sabía alguien que fueras a venir por esta ruta?
- Alguêm olhará por si.
- Alguién se ocupará de ud.
Então, mais alguêm quer sair?
Entonces, hay alguien más que desee abandonar?
- Passou por alguêm ali atrás? - Não.
- Vieron a alguien allí atrás?
Alguêm o estoirou enquanto o tentava-mos meter no carro.
Alguien lo ha matado mientras intentábamos subirlo al coche.
Estamos precisando de alguêm assim.
- Nos vendría bien un poco.
Nunca vestiu algo que alguêm não tivesse usado antes.
Seguro que nunca has llevado nada nuevo.
Alguêm vai ligar para trazê-la para baixo. Entendeu?
Alguien te telefoneara para que la bajes. ¿ Entendido?
Alguêm aposta 25 centavos? Agora 30, agora 5.
- ¿ Oigo 25 centavos?
Não sabe quando alguêm está tentando cuidar de você?
¿ No distingues cuando intentan protegerte?
- Alguêm chame a polícia!
Llamen a la policía!
Nunca faças algo por alguêm, se sabes que esse alguém nada faria por ti.
Nunca hagas por los demás lo que sabes que no harían por ti.
Eu nunca faço algo por alguêm, quando sei que esse alguêm nada fará por mim
Nunca hagas por los demás lo que sabes que no harían por ti.
Alguêm?
Alguien?
Alguêm quer uma bebida?
Gustan una bebida?
Alguêm quer mais?
¿ Quieren repetir?
Há alguêm cá em casa.
Hay alguien en casa.
- Saberíamos se alguêm aqui entrasse.
- Si hubiera alguien más Io sabríamos.
De noite, alguêm gritou "Ladrão."
En mitad de la noche gritó : "Ladrón".
Como vocês andam em universidades diferentes, tem de ser alguêm do liceu.
Tiene que ser, dado que ahora estáis en distintas universidades.
Vê se alguêm conheceu um miúdo negro que finge ser filho do Sidney Poitier.
Descubrid quién ha conocido a un chico negro que finja ser el hijo de un actor.
- Alguêm a vai ler.
- Alguien Io leerá.
ele tem de pousar em alguêm.
Tiene que tocarle a alguien.
Alguêm roubou as nossas sandes!
¡ Alguien se robó nuestros sandwiches!
Não sei como alguêm pode ficar assim como tu.
Cómo pude querer a un perdedor como tú.
O meu Johnny necessita de alguêm...
Mi Johnny necesita de alguien...
- Disseste isso a alguêm?
- ¿ Dijiste eso a alguien? No.
- Di-lo a alguêm.
- Díselo a alguien.
- Coloca as bombas, antes que alguêm suba a bordo.
- Pon las bombas antes que suba alguien a bordo.
- Alguêm o tirou dali.
- Alguien lo saco de allí.
Se alguêm tocar nas bombas, avisem-nos.
Si alguien toca las bombas, nos avisan.
Agora, menina McBeal há mais alguêm para defender os seus interesses ou quer parar enquanto não está muito mal? Eu gostaria de ser ouvido.
En el nombre del Padre. del Hijo y del Espíritu Santo.
Há alguêm que saiba o que é que ele está a dizer?
Piensen en todo lo que hubiera hecho... hace cuatro años.
Logo após o video ter acabado, alguêm nos ligou.
Justo despues de verlo alguien nos llamo por telefono.
Alguêm sabe porquê é que Tomoko morreu?
¿ Alguien sabe como murio Tomoko?
Alguêm deve ter-la deixado.
Alguien debe haberlo dejado aqui.
Alguêm o fez.
Alguien lo hizo.
Tens de copiar-la e mostrar-la a alguêm em uma semana.
Tienes que copiar el video y mostrarselo a alguien dentro de la semana.
Há alguêm aí?
¿ Hay alguien ahí?
- Alguêm está olhando para cá.
– Alguien nos está mirando.
"Quando Deus dá um dom a alguêm também lhe dá um chicote... e o chicote ê para a autoflagelação."
"Cuando Dios le entrega a uno un don, también le da un látigo... y el látigo es únicamente para autoflagelarse."
Alguêm em quem possa confiar.
Alguien en que pueda confiar.
Toma o telefone e liga a alguêm do teu escritório.
No hice tanto daño. Quiero decir, tenía... una relación monógama.
Alguma vez disse a alguêm que ela estava dois terços de um biscoito crocante?
Nos vimos un par de veces.