Translate.vc / Português → Espanhol / Alina
Alina tradutor Espanhol
248 parallel translation
Alina, vai ver como estäo eles.
Alina, fíjate, qué están haciendo.
Alina, vai ver como estão eles.
Alina, fíjate, qué están haciendo.
Se estivéssemos a salvo, ele me chamaria de Alina, se tivesse sido preso, de Maria.
Si todo va bien, me llama Alina. Si lo han cogido, María. Me ha llamado María.
Você está bem, Alina?
¿ Te encuentras bien, Alina?
Você tem que entender, Alina. Eu não cuido das investigações.
Debes entender, Alina que no estoy en el negocio de la investigación.
É difícil provarmos algo. Mas se soubéssemos quem são seus amigos, com quem fala... Talvez pudéssemos averiguar algo e dar para Alina o último capítulo da vida de seu pai.
Es difícil que podamos probarlo, pero si supiésemos en qué amigos confía podríamos hacer hablar a alguien para que Alina sepa cómo murió su padre.
A Alina recuperou o pai e você não se importa.
Alina recuperó a su padre y no te importa.
Vou contar a Alina sobre o pai dela, porque acho que farei um melhor trabalho fazendo-a pensar que foi por uma boa causa.
Voy a decirle a Alina lo de su padre. Creo que yo sabré contárselo como algo bueno.
Coloco a Alina em contato com seu pai e uma hora depois seu apartamento explode.
Pusimos a Alina en contacto con su padre. Una hora después, las llamas. No es un accidente.
Por que fez isso, Alina?
- ¿ Por qué lo hiciste, Alina?
Tinha essa informação comigo todo esse tempo porque estava preocupado com a segurança de Alina.
Lo mantuve en secreto todo este tiempo porque me preocupaba la seguridad de Alina.
Pedirei a Alina que fuja comigo, para que ela fique fora de perigo.
Le pediré a Alina que escape conmigo para alejarla del peligro.
A Eva, a Alina e eu.
Eva, Alina y yo.
Conhecem a Alina Barranco, a cantora de ópera?
¿ Chicos conocen a Alina Barranco la cantante de opera?
Cat-alina.
Cat-alina.
E agora, num truque mental Vulcano Estou numa corrida para a morte.
Alina y yo... encontramos nuestro paraíso.
" A Alina não sobrevirá a esta noite.
" Alina no sobrevivirá esta noche.
Alina?
¿ Alina?
Alina.
¡ Alina!
Tem paciência, Alina.
Ten paciente, Alina.
Alina!
¡ Alina!
Fizeste muito bem, Alina.
Lo has hecho bien, Alina.
Alina não poderá fazer-vos mal pois foi banida da nossa floresta.
Alina no puede hacerles daño porque ella ha sido desterrada de nuestros bosques.
Embora ela nascesse uma Sylvan, a mãe de Alina, Saffira... nunca sentiu que pertencia estar entre nós.
Aunque ella nació Sylvano, su madre, Saffira, nunca sintió que pertenecía a nosotros.
Quando Alina nasceu, ela estava bem, saudável.
Cuando nació Alina,... ella estaba bien,... sana.
Alina cruzou o limite para o vosso mundo... desencadeando a maldição que a mãe tinha infligido sobre ela.
Alina cruzó el umbral dentro de tu mundo, y así desató la maldición que su madre le había causado.
O nome dela era...
- Su nombre era- - - Alina.
O nome dela era Alina.
Se llamaba Alina.
Quando perguntei onde aprendeu russo, você disse : "Com uma rapariga chamada Alina Rostoff".
Cuando te pregunté dónde habías aprendido ruso me dijiste : "de una niña llamada Alina Rostoff".
E a Alina?
¿ Y Alina?
E um dia depois, Alina morreu.
Y un día después, Alina estaba muerta.
O máximo de tempo que já ficou num lugar foi com a família da Alina Rostoff.
Donde más se quedó fue con la familia de Anita Rostoff.
Alina ficou com a casa, então...
Alina se quedó en la casa, así que...
Está junta a nós Alina Volodya que...
Con nosotros se encuentran Alina y Valodia, que...
No outro dia, ele chegou todo entusiasmado ao meu escritório... E pergunta-me, "Alina, o que significa" Farewell "?
El otro d � a, entr � en mi oficina muy preocupado, y me pregunt �, � Alina, che significa Farewell?
Alina contou-me o que os homens querem ouvir.
Alina me dijo que es lo que los hombres quieren oír.
Com a Alina Minkutei.
Alina Minkutei.
- A Alina Minkutei, vítima de homicídio.
- Alina Minkutei, víctima de asesinato.
Encontrei o taxista que transportou a Alina.
Escuchad, encontré al taxista que recogió a Alina.
O Danny disse que a esposa do Fielding Júnior ameaçou matar a Alina.
Danny dice que la esposa de Fielding Jr. amenazó con matar a Alina.
O taxista deixou a Alina no clube de striptease.
Vale, entonces el taxista deja a Alina a la puerta del club de strip tease.
A Alina estava grávida.
Alina estaba embarazada.
E a Jessica King tem ressentimentos contra o meu pai. - Fale-me da Alina.
Y Jessica King, tiene cuentas pendientes con mi padre...
- A Alina estava grávida.
- Alina estaba embarazada.
O taxista deixou a Alina no clube a noite passada, mas não a viu entrar.
El taxista dejó anoche a Alina en el club, pero no la vio entrar dentro.
Onde é o quarto da Alina Minkutei?
¿ Dónde está la habitación de Alina Minkutei?
A Alina era boa miúda.
Alina era una buena chica.
Com que frequência o Henry Jr. e a Alina...
Con qué frecuencia Henry Hijo y Alina...
Parece que a Alina foi trazida para cá por uma agência de amas.
Parece que a Alina la trajo una agencia extranjera de niñeras.
Alina.
- Alina.
- A Alina Minkutei.
- Alina Minkutei.