Translate.vc / Português → Espanhol / Aline
Aline tradutor Espanhol
76 parallel translation
Aline, apresento-lhe o Marquês De Maynes.
Aline, él es el marqués de Maynes.
Primo, esta é a minha protegida : Aline de Gavrillac.
Primo, ella es mi protegida, Aline de Gavrillac.
Aline o ensinará, não é?
Aline le enseñará, ¿ no es así, Aline?
O que vai ser de você, Aline?
¿ Qué será de ti, Aline?
Aline.
Aline.
Aline, permita-me lembrar-lhe a sua posição.
Aline, permíteme recordarte tu posición.
Acredite, Aline...
Créeme, Aline...
O nome dela é Gavrillac. Aline de Gavrillac!
¡ Se llama Gavrillac, Aline de Gavrillac!
- Eu não a amo, Aline.
- No te amo, Aline.
Aline, escute, conhecemo-nos e ficamos amigos.
Escúchame, Aline. Nos conocimos y nos hicimos amigos.
Ele já esqueceu que conheceu Aline de Gavrillac.
Él ya olvidó que conoció a Aline de Gavrillac.
Logo agora que decidimos casar-nos.
- Aline, esto es absurdo. Justo cuando íbamos a casarnos.
Aline, por favor.
Aline. ¿ Por favor?
- Aline não é...
- Aline no es...
Aline teve gêmeos.
Aline tuvo gemelos.
Lembras-te da Aline?
¿ Te acuerdas de Aline?
Aline era a que me pertubava?
¿ Aline era la que me zurraba?
Aline, minha Senhora, é boa ideia ver este espectáculo tão desolador?
¡ Señora! ¿ Debería estar aquí, viendo un espectáculo tan desolador?
Nada tema. Não há aí nenhuma culpa para atingir Aline.
No hay culpa allí que toque a Aline.
Não o podemos acusar só porque é seu rival pela afeição de Aline.
No podemos acusarlo simplemente por ser su rival en el afecto de Aline.
No entanto, se me disser que Giles foi levado ao oficial de vigia dessa noite, para dizer ao que ia, e que esse oficial era Courcelle, e se me lembrar do horror dele quando Aline encontrou Giles entre os mortos,
Sin embargo..... si usted me dijera que Giles fue llevado ante el oficial de guardia para presentar su asunto y que ese oficial era Courcelle... Y si luego me recordara el horror que sintió cuando Aline encontró a Giles entre los muertos, diría que tiene motivos de sospecha.
Mas queria dizer "Aline, perdoe-me".
Pero quería decir, "Aline, perdóname."
E apesar de gostar pouco de quem trai os companheiros no último fôlego, não quero ver a Aline ferida por isto.
Y aunque tengo poco afecto por alguien que traicionó a sus camaradas, no veré a Aline herida por esto.
Como ficaria ele com a Aline se isto se viesse a saber?
¿ Cómo quedaría ante los ojos de Aline si esto se supiera?
Lady Aline em pessoa.
Tenemos la palabra de la misma Lady Aline.
Dê-o pessoalmente á Aline, mas seja generoso com o rapaz que o pescou do rio.
Déselo a Aline usted mismo. Pero sea generoso con el niño que lo sacó del río.
- Aline já conhece metade da história.
Aline ya conoce parte de la historia.
Esta é Aline Cedrac... ela é a curadora assistente.
Ella es Alice Cedrac.... Es la asistente.
Aline, vamos, por aqui!
Aline, vamos, por aquí.
Aline!
Aline!
Aline, dá-me o teu artefacto.
Aline, deme su artefacto.
Aline, que pena uma arqueóloga tão promissora.
Aline, que pena una arqueóloga tan prometedora.
- Aline dá-lhe a chave.
Aline... solo entregasela.
- Disse à Aline que jantava contigo.
Le dije a Aline que cenaríamos.
Aline, espera!
¡ Aline, espera!
Disse à Aline que jantava contigo.
Le dije a Aline que cenaríamos.
Confirma se Aline terminou o assunto com Chad, e vigia o Ahmed, ele é...
Mira a ver si Aline terminó con Chad. y revisa a Ahmed, ¿ él es
O indicativo é 941. Adeus, John.
Pregúntale a él por Aline, Johnny, ¿ si?
Ligou para o David, para a Alana e para o Eddie.
Usted llamó a Aline y Edie.
Olá, Alana, é o teu pai.
Hola Aline, soy tu padre.
Esqueceste-te do número da Alana?
¿ Olvidaste el número de Aline?
Alana, olá, é o teu pai.
Hola Aline, soy tu padre.
Bom dia, chamo-me Aline e sou a cozinheira.
Buen día, me llamo Aline y yo soy la cocinera.
- Obrigado, Aline.
- Gracias, Aline.
A idéia era conversarmos para ver se podemos responder às vossas perguntas ( Stéphane VEYRAT, diretor da associação UN PLUS BIO-Gard ) visto que a Aline e eu temos alguma experiência em alimentação.
La idea era hablar entre nosotros a ver si podemos contestar a vuestras preguntas ( Stéphane VEYRAT, director de la aso.
Suponho que as crianças já falam disso. O projecto Barjac é mudar para Bio mas também obter alimentos de qualidade no cotidiano com um abastecimento local ou de proximidade quando possível.
UN PLUS BIO-Gard ) ya que Aline y yo tenemos alguna experiencia en alimentación supongo que los niños ya hablan de ello el proyecto de Barjac es ir hacia lo Bio pero también conseguir una alimentación de calidad en el día a día
- Aline, isso é absurdo.
- Quizás dos.
Don, alinha os inversos.
Don, aliñe el equipo.
Santo Deus!
¡ Aline!
Olá Alana, é o teu pai.
Hola, Aline, soy tu padre.
E se ele está a pensar é num guna a salgar-lhe a salada...?
¿ Y si piensa en que algún cholo le aliñe la ensalada?