Translate.vc / Português → Espanhol / Allenby
Allenby tradutor Espanhol
69 parallel translation
A lenda da Maldição dos Allenby tinha sido quase esquecida até...
La leyenda de la maldición de Allenby estaba casi olvidada, hasta que... "
Bem, Menina Allenby, está pronta para aceitar a derrota?
Srta. Allenby, ¿ está preparada para aceptar su derrota con dignidad?
Bem, Menina Allenby, ganhei justa e honestamente, na próxima semana será a Sra. Barry Lanfield.
Bien, Srta. Allenby, gané limpiamente... y la próxima semana serás la esposa de Barry Lanfield.
Sou apenas a mulher que poderia ter casado com o Reginald Allenby.
Sólo soy la mujer que pudo haberse casado con Reginald Allenby.
Reginald Allenby?
¿ Reginald Allenby?
Foi assim que me tornei governanta... da casa de Londres dos Allenby.
Fue así que me convertí en el ama de llaves... de la casa de Londres de los Allenby.
Não, é propriedade dos Allenby, ou seja, da Phyllis, visto que é a única herdeira.
No, pertenece a la sucesión de los Allenby, es decir, a Phyllis... porque ella es la única heredera.
É a maldição dos Allenby.
Es la maldición de los Allenby.
Não te casas comigo por causa da maldição dos Allenby... e por isso tudo.
No permitirás que me incluyan... en la maldición de los Allenby, y todas esas cosas.
Eu sei que tu trocas da maldição dos Allenby, mas... desde que os meus pais foram mortos, tenho tido sonhos estranhos. Sonhos em que parece que vivi há muito tempo atrás.
Puedes burlarte de la maldición de los Allenby... pero, desde que mataron a mis padres... he tenido los sueños más extraños... en los que parecía que viví hace mucho tiempo.
Alguém te deve ter contado histórias estranhas sobre a maldição, quando eras criança.
Alguien te habló de la maldición de los Allenby... cuando eras niña.
Quando descobri que ainda acreditavas na maldição dos Allenby, decidi levar-te à loucura.
Cuando supe que aún creías en la maldición de los Allenby... decidí volverte loca.
- Para este tal de Sr. Allenby.
- para este tal Sr. Allenby.
Apresento-os à Srta. Frisbee e ao Sr. Allenby.
Te presento a la Srta. Frisbee y al Sr. Allenby.
Dizia ao Sr. Allenby... que tem um encanto irresistível.
Le decía a su Sr. Allenby... que tiene un encanto irresistible.
Fisgou Tom Allenby.
Pescó a Tom Allenby.
A Srta. Frisbee, o Sr. Allenby.
La Srta. Frisbee, el Sr. Allenby.
Espero que seja a nave do Allenby, pois ele é um bom homem. E traz coisas para mim.
Espero que sea la nave de Allenby porque él es un hombre amable y me trae cosas,...
Allenby. Apenas 2 minutos passaram.
Allenby, sólo han pasado 2 minutos.
- Que tal, Allanby?
- ¿ Qué sabe de eso, Allenby?
Todo manhã quando levanto digo a mim mesmo Que este é meu último dia de sanidade.
Allenby, cada mañana que me levanto me digo a mi mismo que ese es mi último día de cordura.
Eu não posso fazer isso por mais 46 anos Allenby.
Pero no puedo hacer eso por otros 46 años, Allenby.
- Olhe Allenby... Eu não quero presentes.
Allenby, no quiero regalos.
O perdão, Allenby.
El indulto, Allenby.
Tem razão, Allenby.
Tiene razón, Allenby.
Allenby. Não me importa o que tem dentro... Mas pela consideração...
Allenby, no me importa mucho lo que sea, pero por la consideración, por la amabilidad, gracias.
Deve ser a nave de Allenby.
Debe ser la nave de Allenby.
Allenby, ela cuidou da minha vida.
Allenby, ella me tiene con vida.
Tome, Miss Allenby.
Tenga, Sra. Allenby.
Allenby vai ficar tão contente.
Mi esposo estará encantado.
Lorde Allenby, pode dizer-me umas palavras sobre Lawrence?
Lord Allenby, díganos algo de Lawrence.
É melhor falar com o Allenby.
Hable con Allenby.
- Com o general Allenby?
- ¿ El General?
Primeiro, quero falar com o Allenby.
Antes veré a Allenby.
Conhece o general Allenby?
¿ Conoce a Allenby?
Cuidado com o Allenby.
Cuidado con él.
Isso é o que o Allenby quer, não é?
Es lo que Allenby quiere.
O Allenby queria o exército árabe atrás de Deraa!
Allenby quería a los árabes detrás de Deraa.
O Allenby que se apresse, ou será nós em Deraa, antes dele em Jerusalém.
Que Allenby corra, o llegaremos a Deraa antes que él a Jerusalén.
E vou procurar o Allenby e pedir-lhe uma missão que qualquer um possa cumprir.
Voy a ver a Allenby para pedirle un empleo que pueda hacer cualquiera.
O Allenby está em Jerusalém.
Allenby está en Jerusalén.
Julgo que, um dia, o seu nome será conhecido por todos mas terá de ir ao Museu Militar para saber quem foi Allenby.
Su nombre será conocido en el mundo al ir al museo para saber quién era Allenby.
- Allenby está em Damasco?
- ¿ Está Allenby en Damasco?
Vou ter consigo, depois do Dr. Allenby ver a sua perna.
Le veré cuando el Dr. Allenby le haya examinado la pierna.
Fala o Dr. Robert Allenby.
Soy el Dr. Robert Allenby.
General Sir Edmund Allemby. Tenente Coronel Burton.
general edmund allenby.
Allenby
¿ Allenby?
Allenby Allenby
¿ Allenby?
Allenby
¿ Allenby? ¿ Allenby?
- Allenby, que disse?
- Allenby, ¿ qué dijo?
General Sir Edmund Allemby.
el general sir edmund allenby.