Translate.vc / Português → Espanhol / Alliance
Alliance tradutor Espanhol
79 parallel translation
Conheci um borracho na Alliance Francaise!
¡ En la Alianza Francesa me levanté una chica preciosa!
Samuel Norman, a Auto Workers Alliance... fez uma recuperação substancial e continuará...
Samuel Norman, la Alianza de Obreros Automovilistas ha tenido una recuperación sustancial y continuará...
Posso sempre arranjar lugar num cruzeiro da Nyberrite Alliance.
¿ Oye eso, jefe? 72 decibelios. Qué bendición.
Eu posso deitar fora o uniforme renunciar à minha comissão, correr até à Nyberrite Alliance... mas não faria qualquer diferença.
La única manera de que desaparezca es enfrentándose a él. Ese uniforme debe de recordarle lo que ha perdido.
- para a Children's Alliance "?
-... a la Asociación de Niños ".
O senhor é ou alguma vez foi membro de uma organização designada Taft Students Alliance for a New America?
Señor, ¿ es un miembro actual o lo ha sido en el pasado... de la organización Estudiantes por una nueva América?
Eu sou professora no Arts Aliance.
Enseño en Arts Alliance.
Descobriste o elemento da Aliança?
- Sí. ¿ Y el miembro de Alliance?
Ligou para o escritório de Simon Rawlins, na Alliance Security, Secção Marítima.
Aquí la oficina de Simon Rawlins en Alliance Security, división marítima.
Qual? - Alliance Security. Simon Rawlins.
- Simon Rawlins de Alliance Security.
- Ele está na brochura da Alliance Security.
- Está en el folleto de Alliance Security.
Ontem, em Nice, quatro homens roubaram a Companhia de lnvestimentos Aliança.
Cuatro hombres atracaron ayer, en Niza, la Alliance Investment Corporation.
Alex, nunca achei que eu, nem, para todos os efeitos, a Aliança da Herança da Fé, tivesse qualquer lealdade política.
Alex, nunca he sentido que ni yo, ni tampoco, la Faith Heritage Alliance haya jurado lealtad a ningún político en particular.
A Aliança da Herança da Fé está preparada para apoiá-lo, mesmo que vá aqui ficar o resto da sua vida.
La Faith Heritage Alliance está preparada para ayudarlo si tiene que quedarse aquí por el resto de su vida.
Em termos de simples idealogia de grupos temos : Nova Vida da Escócia, A Aliança dos Não Nascidos.
Por afinidad - New Life Scotland, the Unborn Alliance.
Lorraine, sou Gene Purdy, director da Faith Heritage Alliance.
Lorraine, soy Gene Purdy, de la Iglesia de la Herencia de la Fé.
- A Faith Heritage Alliance em acção.
- Liga por la Herencia de Fe en acción.
Estão os seis em reunião na sede da Alliance neste momento.
Hay seis abogados reunidos ahora en la oficina de la Liga.
A Faith Heritage Alliance apoia o Greg Stillson para o Congresso.
La Liga por la Herencia de Fe respalda la candidatura de Greg Stillson.
Smith deixou a vida pública depois de o raptarem, recentemente, mas isso não impediu o número crescente dos seus fãs... de bombardear a Faith Heritage Alliance... pedindo os seus serviços. A Direcção de Turismo do Maine diz que Cleaves Mills... é cada vez mais um destino de férias, os indiscretos vêm de toda a Nova Inglaterra e querem...
Smith se ha retirado de la escena después de su secuestro, pero eso no ha detenido a su creciente legión de fans bombardeando de pedidos a la'Iglesia de la Herencia de la Fe'requiriendo de sus servicios... y el buró turístico de Mayne reportó que Cleave Mills se ha transformado en una atracción turística
A Culp Belling aceitou retirar a queixa... contra si e a Faith Heritage Alliance, desde que não divulgue estes acontecimentos... e nos permita controlar como... esta retirada será apresentada ao público.
Culp y Belling acordó dejar todas las acciones legales contra Ud. y la Iglesia de la Divina Herencia si mantiene en secreto este descubrimiento, y nos permite a nosotros encontrar la manera de hacerlo público si continua hablando del tema, lo refutaremos aunque lo haga de buena fé...
Gostava de oferecer o retiro da Alliance em Moosehead.
Me gustaría ofrecerles el lugar de retiro espiritual de la Iglesia en Moosehead...
- Sim, quando corria nela. Antes de se chamar " Corrida da Faith Heritage Alliance...
Y no se llamaba "La carrera por la paz de la Iglesia de los Herederos de la Fe".
A Alliance de Médecine Internationale.
Con la Alliance de Medecine Internationale.
Estou à espera que a Alliance me avise.
Tienen que notificármelo de la Alliance.
- O Carter vai embora com a Alliance de Médecine Internationale.
- Carter se va con la Alliance de Médecine Internationale.
- Não o conheço. A Alliance não resolve?
- No lo conozco. ¿ Y la Alliance?
Contacta a Alliance.
Llama a la Alliance...
Sir Curt Godfrey, da Nessie Alliance, pediu ajuda aos feiticeiros escoceses locais para lançarem um feitiço protector sobre o lago, os habitantes locais e todos os que busquem a existência pacífica do nosso aliado subaquático.
Sir Curt Godfrey de la Nessie Alliance pidió ayuda a los hechiceros locales escoceses para que lanzaran un hechizo sobre el lago y sus residentes y sobre todos aquellos que buscan vivir pacíficamente con nuestro aliado acuático.
O programa de rádio Alliance procura estudantes para um estudo sobre a promoção de um concerto.
La Alianza de Radioemisoras busca estudiantes para una encuesta sobre promoción de conciertos.
Imaginem só!
Dr. Roger Payne Presidente de Ocean Alliance
Pratt, tenho uma chamada da Aliança dos Médicos.
¡ Pratt! Tienes una llamada de L'Alliance de Medecins.
Bem sabe o acordo que a Aliança tem com o governo.
La Alliance tiene un acuerdo con su gobierno.
Disse-lhe que trabalhamos para a Aliança? No campo de Dumtala.
Dígale que trabajamos para la Alliance en Dumtala.
AERODYNE ALLIANCE
ALIANZA AERODYNE
E este é o nosso grupo da Aerodyne Alliance.
Y éste es nuestro grupo de Alianza Aerodyne.
Precisa de um salário ao nível da sua posição na Aerodyne Alliance.
Necesitas un salario acorde a tu posición... en Alianza Aerodyne.
Vice-Presidente de Marketing da Aerodyne Alliance.
Vice presidente de marketing, Aerodyne Alliance.
Ainda estou para perceber, o que esta empresa realmente faz.
Todavía estoy esperando para saber ¿ Qué hace esta Alliance en realidad?
Aerodyne Alliance, fabricante de partes especiais e acessórios para aviação privada.
Aerodyne Alliance, fabricantes de partes de lujo y aparatos de aviones privados.
Aerodyne Alliance.
Aerodyne Alliance.
- Como é a Aerodyne Alliance?
- sí, correcto. - ¿ Cómo está Aerodyne Alliance?
Eu fico com 50 % de comissão, e tu ficas com 10 % pelo trabalho, e o resto vai para a Aerodyne Alliance, que irá fazer um belo lucro no trabalho.
Tomaré el 50 % como retribución. tú obtendrás 10 % por los problemas, y el resto irá a Aerodyne Alliance, que obtendrá una jugosa ganancia en el trabajo.
A companhia foi transferida do Kansas há uns meses atrás, mas é aqui que está a coisa interessante... a Aerodyne Alliance tem estado activa há 20 anos e no entanto, ninguém com quem falei alguma vez fez negócio com ela.
Pero aquí viene lo más interesante... Aerodyne Alliance ha estado en negocios durante 20 años y aún no he hablado con nadie que haya hecho negocios con ella.
Ou estás metido nisto até ao pescoço, ou a Aerodyne Alliance é uma fachada da CIA.
estás por encima de lo que te corresponde, o Aerodyne Alliance es un frente de la CIA.
Está certo. Eu trabalho para a Aerodyne Alliance.
ok, ok. trabajo para Aerodyne Alliance.
Bobby fundou o grupo de conservação do rio, Waterkeeper Alliance.
Bobby creó el grupo conservacionista, Waterkeeper Alliance.
Somos parte do mesmo número, mas secretamente... ele trabalha com a aliança para nos destruir.
Pero en secreto, el trabaja con la Alliance para perjudicarnos.
A Nyberrite Alliance?
- Pues váyase al Replimat.
Não, eu trabalho para a Aerodyne Alliance.
No, Trabajo para Aerodyne Alliance.
Executivo de vendas da Aerodyne Alliance durante os últimos 5 anos.
ejecutivo de ventas para Aerodyne Alliance los últimos 5 años, la compañía fue reubicada desde Kansas hace unos meses.