Translate.vc / Português → Espanhol / Alto
Alto tradutor Espanhol
43,849 parallel translation
- Parem com isso.
Alto ahí, dejen eso.
Quanto mais alto chegas, mais conspiram pela tua queda.
Y cuánto más alto, más conspiran tu caída.
Pare, temos todos os torpedos de protões... que precisamos para esta missão.
Alto. Ya tenemos suficientes torpedos de protones para la misión.
Até que, mais de um mês depois, no alto de um cume, uma câmara remota foi acionada.
Hasta más o menos un mes después, en lo alto de una cresta, no se disparó la cámara remota.
Enquanto uma equipa aérea se concentrou na captura de voos de caça das águias, nas zonas mais altas das montanhas.
Mientras tanto, un equipo aéreo intenta capturar los vuelos de caza de las águilas en lo alto de las montañas.
A equipa de helicóptero cedo teve sucesso nas suas filmagens de águias selvagens acima dos Alpes, mas houve uma parte da história que, mesmo eles, não puderam acompanhar.
El equipo de helicóptero no tarda en tener éxito al grabar águilas salvajes en lo alto de los Alpes, pero hay una parte de la historia que ni siquiera ellos pudieron seguir.
Eles viajam em grupos familiares e encontram tudo o que precisam no andar superior da selva.
Viajan en grupos familiares y hallan todo lo que necesitan en lo más alto de la selva.
O topo do dossel não é para os jovens.
Estar en lo alto del follaje no es para chiquillos.
É a primeira vez que ela está tão alto por conta própria.
Esta es la primera vez que está tan alto por sí sola.
À medida que ela sobe ainda mais, os ramos ficam cada vez mais finos.
Cuanto más alto trepa, más finas se vuelven las ramas.
Essa humidade preciosa fica tentadoramente inatingivel no topo das dunas, e não durará muito.
Esta preciosa humedad descansa seductoramente inalcanzable en lo alto de las dunas, y no durará mucho.
Besouros escuros correm até ao cimo das dunas para alcançar o nevoeiro antes que ele desapareça.
Los tenebriónidos corren hacia lo alto de las dunas para alcanzar la niebla antes de que se disipe.
O capim no norte da Índia é o mais alto do planeta, lar de alguns dos seres mais incríveis a andar na Terra.
La hierba en el norte de la India es la más alta del planeta, y es hogar de algunas de las criaturas más impresionantes que pisan La Tierra.
Não é só quem pula mais alto, mas quem aguenta mais tempo.
No es solo quien salta más alto, sino quien aguanta más tiempo.
Esses montículos assombrosos têm 3 metros de altura.
Estos asombrosos montículos miden 3 metros de alto.
Mergulhando do alto, os falcões atingem velocidades superiores a 320 km / h.
Descendiendo en picado, los halcones pueden alcanzar velocidades de hasta 320 Km / h.
Mas os primeiros a voltar correm um alto risco de serem apanhados por aves de rapina.
Pero los primeros en hacerlo corren un gran peligro de ser cazados por aves de presa.
Essas estruturas metálicas de 45 metros de altura estão cheias de vida.
Estas estructuras de metal de 45 metros de alto están ahora llenas de vida.
Não subas muito alto.
No subas muy alto.
E achas que isso significa que ele é um revoltoso perigoso?
¿ y crees que eso significa que es un insurgente del más alto nivel?
- Levei-a até ao topo de uma colina no West Texas.
Fue... La llevé a lo alto de una colina al oeste de Texas.
2,43 metros de altura, mataste milhares dos meus compatriotas, comes crianças.
Más de dos metros de alto, has matado a miles de campesinos, comes niños.
Parem!
¡ Alto!
Porque alguém estava a cantar tão alto, que eu não conseguia ouvir o GPS.
Sí, porque alguien estaba cantando tan alto que no escuchaba al navegador.
É o teu tipo. Alto, inteligente, reservado.
Parece tu tipo... alto, inteligente, distante.
Alto, britânico, Fato sob medida, com queixo de parvalhão.
Sí, alto, británico, traje a medida, mandíbula cuadrada.
Ele era um general na época e travou várias guerras junto à fronteira do Danúbio.
Después de todo él también era un alto general y había dirigido muchas guerras a lo largo de la frontera del Danubio.
E, então, Lucila engendra uma conspiração de alto nível contra ele.
Así que Lucila organizó una sofisticada conspiración contra él.
Se é como o teu jogo de xadrez 3-D, então estás sem largura, altura e profundidade.
Si es como tu juego de ajedrez 3D, entonces estás fuera de alto, ancho y profundidad.
Eu aluguei um quarto ao seu vizinho, um alto... vestido como um miúdo.
Oh, renté un cuarto de tu vecino, el sujeto alto... vestido como un chico.
Embora... o alto contraste das riscas das zebras ajudem a estimular o desenvolvimento do bebé.
Sin embargo... El alto contraste de las rayas de cebra pueden proveer un mejor estímulo para un bebé en desarrollo.
É bom ou mau, alto ou baixo.
Bueno o malo, alto o bajo.
"Olha, é um menino. O bebé vai alto."
Se abulta en la parte superior ".
É o som dos bilhetes a ganhar um valor mais alto.
Eso es el sonido de mi puja por las entradas para Hamilton siendo superada una y otra vez.
O Martin pergunta : "Para que andar vais?" Respondo : "Até ao último."
Martin preguntó : "¿ Qué tan alto quiere usted ir?" "Durante todo el camino!", Dije.
Desculpe. Mais cinco. Mais cinco.
Disculpe, excusa, alto y cinco años!
Porque o vinho é associado a uma coisa de alto nível, uma coisa positiva, progressiva, um aniversário, uma celebração, uma promoção.
El vino siempre es considerado como algo de clase alta, algo positivo, progresivo, algo que celebrar, una promoción, alguien aniversario.
O público gritava tão alto, que eu já não me conseguia ouvir através do monitor.
El público gritó tan fuerte, No oí a mí mismo en los monitores.
Como é uma tarefa tão perigosa, ninguém quer entrar.
El riesgo es muy alto y todos se rehúsan a entrar.
- O nível de radiação é demasiado alto.
- El nivel de radiación es muy alta.
Tentámos entrar, mas o nível de radiação passa dos 300. É mais alto lá dentro.
Intentamos entrar pero el nivel de radiación supera los 300 y debe ser mayor adentro.
O nível de radiação é tão alto que já não podemos entrar.
El nivel de radiación es muy alto. No podemos entrar.
Apesar da injeção de líquido de refrigeração, os níveis de radiação são tão altos que bombeiros e equipas de resgate a irrigar o reator nuclear ficaram feridos pela exposição às radiações.
Sin embargo, el nivel de radiación es tan alto que los bomberos y los del equipo de rescate han sufrido lesiones por la exposición a la radiación.
O nível de radiação deve ser muito alto.
El nivel de radiación debe ser muy alto.
Quando o montaram pela primeira vez, tinham o tanque de propano ao alto.
En el primer intento, el tanque de propano estaba montado en forma vertical.
Parece que a fuga de balão do Tory vai ter pontuação alta em dificuldade, mas com mais três fugas para vermos, quem sabe quem ficará no topo nas nossas avaliações finais?
Parece que la fuga en globo de Tory tendrá un alto puntaje por su dificultad, pero con tres fugas de prisión por venir, nadie sabe cuál de ellas resultará primera.
E prisioneiros de alto risco usavam pulseiras eletrônicas 24 horas por dia.
Y los reclusos de alto riesgo usaban brazaletes de monitoreo en forma continua.
Apesar do nível geral de dificuldade não ter sido muito alto...
Aun cuando el grado de dificultad general no fue tan alto,
Na escala da loucura, tem pontuação alta.
En la escala de locura, se ubica bastante alto.
Uma grande percentagem não chegava ao destino.
Un alto porcentaje nunca llegaba a su objetivo.
- Temos um fugitivo.
¡ Alto!