Translate.vc / Português → Espanhol / Amane
Amane tradutor Espanhol
30 parallel translation
Amane Misa...
Amane Misa
Prazer em conhecer-te, sou a Amane Misa.
Encantada de conocerte, soy Amane Misa
Sim! A Amane Misa!
Amane Misa!
Acabamos de... prender a Amane Misa por suspeita de ser o segundo Kira.
Acabamos De arrestar a Amane Misa, como principal sospechoso de ser el Segundo Kira
A Amane e o Light têm uma relação muito próxima.
Amane y Light tenían una estrecha relación
Amane Misa, estás a ouvir-me?
Amane Misa, ¿ me escuchas?
Amane Misa : 8º dia de vigilância Yagami Light : 3º dia de vigilância
Amane Misa : 8º día bajo vigilancia
Ainda assim, temos as provas encontradas no quarto da Amane.
Aún, tenemos las pruebas que encontramos en la habitación de Amane
E a Amane, com 23 dias, eles estão completamente inocentes.
Y Amane, que estuvo 23 días... ¿ son completamente inocentes?
Logo depois, da Amane Misa ser libertada.
Justo después de... que Amane Misa fuera liberada
Neste momento... o Watari dirige-se para aqui, Amane.
En este momento Watari está viniendo con Amane
Por alguma razão, a regra do 13º dia não funcionou com a Amane.
Por alguna razón, la regla de 13 días no funcionó con Amane
A Amane é o segundo Kira.
Amane es el Segundo Kira
Eu vou mostrar a minha cara à Amane.
Voy a... mostrarle mi cara a Amane
Vamos apanhar a Amane Misa. ... a Segunda Kira, em flagrante!
Cojamos a Amane Misa... El Segundo Kira, in fraganti!
O que a Amane Misa desenterrou. E este... é o meu nome verdadeiro, que tu tanto querias saber.
Amane Misa lo desenterró y este... es mi verdadero nombre, el cual querías saber
A Amane voltou a perder a memória sobre o Caderno da Morte. Porque queimamos ambos os cadernos.
Amane ha perdido su memoria sobre el Death Note, otra vez es porque quemamos ambos cuadernos
Trás a Misa Amane aqui.
Trae a Misa Amane aquí.
- Primeiro?
¿ Al amane- -?
Talvez o rapaz pode arranjar-te um trabalho num jornal de escola secundária.
Quizás el chico te amañe un empleo en la hoja de algún instituto.
Está bem.
De acuerdo, amañé el auto de R.J.
Digamos que tive sorte nas corridas. Além disso, viciei uma corrida.
He tenido suerte en la pista y amañé una carrera.
Por isso, quando eu arranjei aquele fatal overdose da medalha de Sidney ganhei uma agente do MI6 só para mim.
Cuando amañé lo de la sobredosis de la ganadora de Sidney... Me gané un agente del MI6 para mí sólo.
Arranja alguém que lhe arrombe a casa, equipa a sanita, recolha a urina, teste-a e exponha a mentira.
Haces que alguien entre en su casa, amañe el inodoro recoja la orina, la analice y demuestre que era mentira.
Na verdade, manipulei o jogo e consegui alguma massa, e depois perdi-a noutro biscate que fiz.
La verdad es que amañé un juego en un garito Y después lo perdí en las carreras
Eu sou a Amane Misa.
Soy Amane Misa
Tratei-lhe da contabilidade, cerca de um ano.
Así que amañé sus libros durante alrededor de un año.
Meti os sensores da torre caso os capangas do Slade venham aqui matar-nos.
Amañé los sensores de la torre solo en caso de que los matones de Slade vinieran aquí a matarnos.
Combinei um combate de boxe, fumei um charuto sem vomitar, estive numa sala com dez tipos chamados Sal e senti a vossa falta.
Destacados de la tapadera. Amañé un combate de boxeo, me fumé un puro entero sin vomitar, una vez estuve en una habitación con diez tipos llamados Sal, y los he echado mucho de menos.
Fraudei uma eleição por ti!
Yo amañé una elección por tí