Translate.vc / Português → Espanhol / Amin
Amin tradutor Espanhol
293 parallel translation
ldi Amin Dada, o presidente do Uganda.
ldi Amin Dada, el presidente de Uganda.
Para aqueles que não me conhecem, eu sou o marechal-de-campo Dr. ldi Amin Dada.
Para aquellos que no me conocen, yo soy el mariscal de campo Dr. ldi Amin Dada.
Não querem falar directamente com ninguém excepto com o Embaixador da Somália que depois fala com o ldi Amin, que depois fala com o Embaixador Francês que depois comunica com Paris, com a nossa embaixada e chega aqui.
No quieren hablar directamente con nadie, excepto con el Embajador de Somalia que después hablará con Idi Amin, para que hable con el Embajador Francés, que después comunicara el cable a Paris, a nuestra embajada y llegará aquí.
O Amin disse que os homens deles não podem fazer nada por causa dos explosivos.
Amin dice que sud hombres no pueden hacer nada a causa de los explosivos.
Não quero saber do que o Amin diz, não me interessa o que pode acontecer, quero saber o que está a acontecer.
No quiero saber lo que Amin dice, no me interesa lo que puede pasar, quiero saber lo que está pasando.
Quero falar com Sua Excelência o marechal-de-campo Dr. ldi Amin Dada.
Quiero hablar con su Excelencia el Mariscal de Campo Dr. ldi Amin Dada.
Alguns colegas meus foram mortos por dizerem que os produtos não eram tão bons como o ldi Amin diz que são.
Algunos de mis colegas fueron asesinados por decir que los cosas no van tan bien como dice ldi Amin.
Tratem-me por marechal-de-campo Dr. ldi Amin Dada.
Soy el Mariscal de Campo Dr. ldi Amin Dada.
Marechal-de-campo, Dr. ldi Amin Dada, diz que serão libertadas 47 mulheres e crianças francesas?
Mariscal de Campo Dr. ldi Amin Dada, ¿ ha dicho que 47 mujeres y niños franceses serán liberados?
Sabemos que o Amin foi às Maurícias à conferência da OUA.
Sabemos que Amin irá a Mauricio, a la conferencia de la OUA.
Mas se o governo decidiu negociar, por que é que o Amin Dada diz que as vossas vidas estão em perigo?
Si el gobierno decidió negociar, ¿ por qué Amin Dada dijo que sus vidas siguen en peligro?
Estou sob ordens do marechal-de-campo Dr. ldi Amin Dada.
Bajo las órdenes del Mariscal de Campo Dr. ldi Amin Dada.
Doutor e demais cargos ldi Amin Dada, eu o saúdo.
Doctor y demás cargos ldi Amin Dada, yo te saludo.
Da próxima vez que o ldi Amin aqui vier, eu ponho-me atrás dele, bato-lhe com um dos pés da mesa e...
La próxima vez que venga ldi Amin aquí, me pondré detrás de él, y con una de las patas de la mesa le...
Oiçam isto : falei com o Bar-Lev. Ele telefonou para o Amin há dez minutos atrás. Acordou-o.
Oigan esto : hablé como Bar Lev por teléfono con Amin hace diez minutos.
O Amin não sabia de nada.
Estaba de acuerdo. Amin no sabía nada.
E o Amin disse : "eu fiz alguma coisa?"
Y Amin dijo : "¿ yo he hecho algo?"
Então e Amin?
Y Amin?
Bem, podíamos dizer a Bar-Lev para chamar Amin por telefone e...
Bueno, podríamos hablar con Amín por teléfono
Para aqueles de vocês que não me conhecem, sou o Marechal de Campo, Presidente vitalício, Dr. Idi Amin Dada, Governante do Uganda.
Para aquellos que no me conocen, soy el presidente vitalicio, Dr. Dara Idi Amín, el jefe de Uganda
Como reagirá Amin a tudo isto?
Como reaccionará la gente a esto?
Amin...
Amin...
Como disse, Presidente Amin?
Incluso a través del ministerio lo siento, Sr. presidente Amín!
Eu sou Sua Excelência, El Hajij, Marechal de Campo, Dr. Idi Amin Dada.
Yo soy su excelencia Sa, El Hajij, jinete de la liberación, Dr. Idi Amin Dada.
Foi bom que o Dr. Amin, adiasse o prazo limite até Domingo.
Esto es obra del buen Dr. Amin que aplazó la fecha hasta el domingo.
Mr. Cooper, nós conduzimos esta operação, não Amin.
Sr. Cooper, nosotros manejamos esto, no Amin
Digam ao Bar-Lev que telefone a Amin.
Ba'Alive va a llamar a Amin
" Dr. Amin tem-nos ajudado.
El Dr. Amin nos ha ayudado
E é minha opinião que poderá haver um conflito pelo poder, entre Amin e os terroristas.
Creo que es una lucha de poder entre Amin y los terroristas
Bem, se isto resultar, beijo os pés do Amin!
Si esto funciona, besaré los pies de Amin
Os Palestinianos não podem controlar Amin.
No puede ser que los palestinos controlen a Amin
Mesmo que os terroristas queiram fazer a troca, e nós temos de voar para lá... O avião, a tripulação e todos os reféns poderiam poderiam ficar nas mãos de Amin.
Incluso si supiéramos que los terroristas van a cumplir es peligroso, el avión, la tripulación y los pasajeros son un gran capital para Amin
Amin voltou!
Miren, Amin viene!
Então e se for outro Idi Amin?
¿ Y si resulta ser otro Idi Amin?
- É o Idi Amin.
- Soy Idi Amin.
Foi por isso que estava lá quando o todo poderoso venceu no Uganda.
Por eso estuve ahí cuando Amin dio el golpe de estado en Uganda.
No churrasco do Idi Amin.
En la barbacoa de Idi Amin.
Você não faz o suficiente, general Amin.
No va lo suficientemente lejos, General Amin.
Não quero acabar como o Idi Amin de Poulton-le-Fylde.
No quiero hundirme en la Historia como un Idi Amin que no hizo nada bueno.
Amin. Karnowsky, centro do ringue.
Ameen y Karnalski, al ring.
Introduziram-se na casa do engenheiro Amin Kaleb Hassan, e do arquitecto Salem Mohamed Sadat, para furtarem um objecto em madeira de gosto duvidoso.
Se introdujeron en la habitación del ingeniero Amin Kaleb Assad... y el arquitecto Salem Mohamed Sadat,... con el fin de robar un objeto de madera, de dudoso gusto.
Espuma de til'amin.
- Una espuma til'amin.
Apetece-me uma das famosas cervejas de Til'amin dele.
Hoy me apetece una de sus famosas espumas til'amin.
" Akram e Amin são irmão e irmã.
" Akram y Amin son hermana y hermano.
Amin é dois anos mais velho que Akram.
Amin es dos años mayor que Akram.
Pareces o Idi Amin, Entendes?
Eres como el jodido Idi Amin, ¿ entiendes?
Convida o Sr. Idi Amin, o homem do banco e o americano.
Invita al Sr. Idi Amin, al hombre del banco y al estadounidense a que me acompañen.
Amin-gaya!
¡ Amín-gaya!
- Idi Amin também.
- ldi Amin tambien.
... este é o Larry Amin, presidente da Saudifilm.
... ya conoces a Larry Amin, de Saudifilm.
- à procura de estacionamento. - E o Idi Amin?
¿ Y qué dices de Idi Amin?