Translate.vc / Português → Espanhol / Andi
Andi tradutor Espanhol
429 parallel translation
Andi?
¿ Andi?
Desculpa, Andi.
Oh, lo siento, Andi.
Nunca estou ocupado para Andrea e os seus amigos.
Nunca estoy muy ocupado para mi Andi y sus amigos.
- Não é o teu pai que me preocupa. É tudo o resto.
No es por tu padre, Andi, es que es todo.
Sinto muito.
Lo siento, Andi.
Mas Andi, de que vai resolver a vingança?
Pero Andi, ¿ qué resuelve la venganza?
Vai embora, Andi.
Vete, Andi. Ahora.
Sao 16h : 45 e Lou regressa casa com Andi do shooping
Son las 5 y cuarto y Lou está llevando a Andy de regreso de hacer las compras.
A mãe está a ir, Andy.
Ya viene mami, Andi.
Perder a minha virgindade na noite do baile é o maior de todos os clichés.
- ¿ Adam Baylin? Si Andi no puede estar aquí, se tendrá que mudar a Cleveland.
Fiquem descansados, não vai acontecer nada de especial na pós-festa.
¿ Quieres sacarlas? ¿ E impresionar a Andi? Vamos.
- Põe a rapariga no chão.
A Andi le encantó todo el despegue super-galáctico. Genial idea.
Convida Andi pra sair hoje à noite.
Invita a Andie a salir esta noche.
Andi, não precisavas de fazer isso.
Andi, no tenías que hacerlo.
Olha só Andi, sei que está ocupada no sábado, mas pensei que...
Sé que tienes trabajo el sábado, pero estaba pensando que quizás...
- Andi, vai.
- Andi, vete.
Na verdade, tive que romper, Andi, descobri que ela era antes um cara!
En verdad tuve que terminar, Andi, descubrí que ella antes era un él.
Você é o mágico do diabo, com técnicas de kung-fu agora. - Contaste à Andi?
Ahora tienes la magia del diablo, con técnicas de kung-fu.
- Não, nem vou contar.
- ¿ Se lo dijiste a Andi? - No, no se lo diré.
- Andi, é difícil de explicar.
Es difícil de explicar, Andi. - Inténtalo.
Nada em ti é patético, Andi.
Nada tuyo es patético, Andi.
Se ela souber, vai pensar que sou uma aberração.
No voy a decirle a Andi.
Tu e a Andi, lua-de-mel a semana toda?
Tú y Andi, ¿ de luna de miel toda la semana?
Uma semana de encontros com a Andi sem precisar de convidá-la para sair.
¡ Una semana de citas con Andi y no tuve que pedirle para salir!
Isso lixa o trabalho dos carrinhos com a Andi.
Bueno, eso estropea lo mío con Andi.
Ainda a contar, Andi?
¿ Contando los ingresos, Andi?
Andi, estás pronta?
- Oye Andi, ¿ estás lista?
Andi e eu vamos ao cinema, e tu não estás convidado.
Andi y yo estamos yendo al cine, y tú no estás invitado.
Diz à Andi que vou esperar no carro.
Dile a Andi que estaré en el auto.
- Vais contar à Andi?
- ¿ No se lo dijiste a Andi?
Não vou contar!
, no se lo diré a Andi.
- Porque, Andi,... se não és parte da solução, então és parte do problema.
Porque, Andi, si no eres parte de la solución, entonces eres parte del problema.
- É a Andi.
- Es Andi.
Tu e a Andi vão sozinhos ao show, a noite toda.
Tú y Andi irán al concierto solos.
Ben, estamos a falar sobre mim e a Andi sozinhos, a noite toda.
Ben, estamos hablando de Andi y yo, solos toda la noche.
Talvez, se o apanhar-mos depressa, pode ser que o diabo me deixe ir ao show com a Andi. Sim, porque ele costuma ser bonzinho.
Sabes, quizás si lo atrapamos rápido... el diablo me deje ir al concierto con Andi.
Olá, sou a Andi.
Hola, soy Andi.
Acham que vou deixar vocês saírem do trabalho... para irem a uma apresentação de magia com a Andi?
¿ Creen que voy a permitirte dejar el trabajo para que vayas al show de magia con Andi?
Ted, como sabes sobre a apresentação com a Andi?
Ted, ¿ cómo sabes acerca del show de magia?
O diabo está a tentar apanhar a Andi, vamos!
El diablo trata de atrapar a Andi. Vámonos.
Andi, pára de rir.
Andi deja de reírte.
Andi, espera.
- Espera. Andi, ¡ espera!
- Colocaste a Andi em perigo.
- Pusiste a Andi en peligro.
Agora, sabes que a Andi está interessada em ti.
Ahora sabes que le gustas a Andi.
Como um caçador de recompensas. - Vai contar à Andi?
Ya sabes, como un caza recompensas.
- S03E01 It Happened
Escucha, Josh, sé que estás disgustado porque Andi se muda.
Andi, ouve. Lamento de verdade, certo?
Andi, lo siento mucho ¿ sí?
- Não contaste nada à Andi? - Não! Não vou contar à Andi.
- ¿ No le dijiste a Andi?
Andi?
Andi...
- Não!
- ¿ No se lo has dicho a Andi?
Não vou contar à Andi!
- ¡ No!