Translate.vc / Português → Espanhol / Anita
Anita tradutor Espanhol
986 parallel translation
Annuchka, deixa-me ir embora da granja à procura da liberdade!
¡ Déjame ir, Anita! ¡ Me voy del koljós, a vivir por cuenta propia!
Vai correr um cavalo em Santa Anita e eu vou ganhar algum. Vai chegar a tempo.
Hay un caballo, "Paradisíaco" significa dinero para mí.
Ele contou-me que ia apostar 3000 dólares num cavalo, quarta-feira em Santa Anita.
Él me contó que iba a apostar 3 mil dólares a un caballo, "Paradisíaco", en Santa Anita.
Ela é um homem vestido de mulher.
ES UN HOMBRE CON ROPA DE MUJER. - ANITA, ¿ UN HOMBRE?
Não, Anita. De vez em quando também leio.
No, Anita, sólo leo algún libro de vez en cuando.
- Não faz mal, Anita.
- No te preocupes, Anita.
Acho que não é necessário, Anita.
- ¿ La policía? Oh, no, Anita, no creo que eso sea necesario.
Boa noite. Cuidado com as escadas, Anita.
Buenas noches, ten cuidado con la escalera, Anita.
- Bom dia, Anita.
- Buenos días, Anita.
Sim, Anita.
Sí, Anita.
Anita, porque não canta, para tornar ainda mais alegre este ninho de pardal solitário?
Anita, ¿ por qué no canta, para hacer aún más alegre este nido de gorrión solitario?
Sabe, Anita, o que falta ao Miguel para ser feliz?
¿ Sabe, Anita, Io que le falta a Miguel para ser feliz?
Anita, não se volte.
Anita, no se vuelva.
A tia Adriana mandava cinco contos no dia dos anos da Anita.
Tía Adriana mandaba cinco mil escudos por el cumpleaños de Anita.
- Mas isso é uma loucura, Anita.
- Pero eso es una locura, Anita.
Se a Anita acha...
Si Anita Io cree...
Não, é a Anita, a nossa filha, que to manda pedir.
No, es Anita, nuestra hija, quien te Io manda pedir.
A Anita.
- Anita.
Anita, és completamente feliz?
Anita, ¿ eres completamente feliz?
Ainda há pouco, quando abri a janela do meu quarto, vi o Francisco e a Anita a beijarem-se com uma ternura que até comovia.
Todavía hace poco, cuando abrí la ventana de mi cuarto, vi a Francisco y a Anita besándose con una ternura que hasta conmovía.
O Francisco e a Anita a beijarem-se?
¿ Francisco y Anita besándose?
Por ti, Anita, farei tudo.
Por ti, Anita, Io haré todo.
Provada a inocência pombalina de Francisca e Anita, completamente alheias a tudo quanto se passou antes da chegada da tia.
Probada la inocencia inmaculada de Francisca e Anita, completamente ajenas a todo cuanto sucedió antes de la Ilegada de la tía.
Provado por fim, o grande amor de Miguel por Anita, arriscando os ossos e a vida numa luta desigual do mosquito contra o elefante, em que o anofélis venceu o paquiderme.
Probado, en fin, el gran amor de Miguel por Anita, arriesgando los huesos y la vida en una lucha desigual de mosquito contra elefante, en la que el anofeles venció al paquidermo.
Assim, quero que a Anita e o Miguel se casem o mais rapidamente possível e que sejam muito, muito felizes.
Así, quiero que Anita y Miguel se casen Io más rápidamente posible y que sean muy, muy felices.
Espera por mim, Anita!
¡ Eh, espérame, Anita!
Ok, Anita.
Bien, Anita.
- Anita, coração de pedra.
- Anita, corazón de piedra.
Do coração de Anita de pedra tem sido um amor e se casou com ele.
Anita corazón de piedra se ha enamorado de uno y se ha casado con él.
Por favor, Anita.
- Por favor, Anita.
É um vestido para ir a um baile, não é para ir rezar.
- Anita, lo usaré para bailar,... no para rezar.
- Tu também, Anita.
- Tú también, Anita.
- Anita Josefina Beatriz...
- Anita Josefina...
- Não, é simplesmente Anita.
- Beatriz del Carmen Margarita. - Ahora es sólo Anita.
A Anita já percebeu isso.
- Anita se da cuenta.
Essa cor fica mal à Anita.
Ese color no le sienta a Anita.
Vês, Anita?
- ¿ No ves, Anita?
A Anita hoje terá o seu amor
Anita se divertirá... esta noche
É a Anita.
- María, soy Anita.
Vou já, Anita.
- Ya voy, Anita.
- Ele é um deles. - Não, Anita.
¡ El es uno de ellos!
Não, Anita
- ¡ Oh, no, Anita, no!
Mas o meu coração sabe que estão erradas
Pero mi corazón, Anita, Pero mi corazón sabe que estás equivocada.
A minha dor de cabeça piorou muito.
- Anita, me duele muchísimo la cabeza.
Vais à loja do Doc, Anita?
¿ Podrías ir a la tienda de Doc por mí?
Vais lá, Anita?
¿ Irás en mi lugar, Anita?
A Anita esteve lá em cima.
- Anita estuvo arriba.
Viva Anita Ekberg!
¡ Viva Anita Ekberg!
Anita!
¡ Anita!
minha Anita!
¡ Anita mía!
A Anita?
¿ Anita?