Translate.vc / Português → Espanhol / Anã
Anã tradutor Espanhol
351 parallel translation
- Bem, posso dizer que é de tamanho médio. Não é uma anã, nem uma girafa.
Digamos de tamaño medio, ni enana ni una jirafa, normal, digamos.
Uma múmia anã!
¡ Eh, una momia enana!
- Nasci anã.
- Nací enana.
Ele teria de os vender a uma anã rica.
Ahora tendrá que vendérselos a alguna enana rica.
E havia uma freira anã.
Y había una monjita enana.
Já alguma vez dormiu com uma anã?
¿ Te acostaste alguna vez con una enana?
Uma freira anã!
¡ Una monja enana! ¡ Mira!
Não a conheço, é uma anã vermelha e não está nos mapas.
No la conozco, es pequeña, roja y no está en los mapas.
Anã tóxica.
Enana venenosa.
- Uma anã?
- ¿ Una enana?
Aproximamo-nos de uma estrela Anã-Amarela, isolada e comum, rodeada por um sistema de nove planetas, dúzias de Luas, milhares de asteróides e biliões de cometas.
Nos acercamos a una sencilla estrella amarilla enana... rodeada por un sistema de nueve planetas... docenas de lunas, miles de asteroides y miles de millones de cometas :
Uma estrela em colapso suportada por a força dos electrões, é chamada uma anã branca.
La estrella sostenida por la fuerza de electrones se llama enana blanca.
E mesmo no centro haverá uma anã branca.
Y justo en su centro, habrá una enana blanca.
Nascendo numa nuvem de gás, amadurecendo como um sol amarelo, declinando como uma gigante vermelha, e morrendo como uma anã branca envolvida no seu sudário de gás.
Nace en una nube de gas, madura como un sol amarillo decae como un gigante rojo y muere como enana blanca envuelta en su mortaja de gas.
Uma estrela de uma massa superior à do Sol, de uma vez e meia, não pode tornar-se numa anã branca.
Una estrella superior una vez y media al Sol no se convierte en enana blanca.
- A anã alaranjada.
- La enanita de naranja.
Estamos em Warp 7 ao encontro com a nave de ciências SS Tsiolkovsky, que está monitorizando o colapso de estrela gigante vermelha em uma anã branca.
Vamos a warp 7 para reunirnos con la nave científica SS Tsiolkovsky que realiza la inspección de colisión entre una estrella gigante roja y una enana blanca.
Capitão, recebo leituras anormais da estrela anã.
Capitán, recibo señales anómalas de la estrella enana.
Estamos em dobra 7 ao encontro com a nave de ciências SS Tsiolkovsky, que está monitorando a colapso de estrela gigante vermelha em uma anã branca.
Vamos a warp 7 para reunirnos con la nave científica SS Tsiolkovsky que realiza la inspección de colisión entre una estrella gigante roja y una enana blanca.
Noite passada Jack dormiu no chão... e qdo acordou disse que estava morto... e que era uma anã e que tinha os dentes tortos... Você sabe como estas coisas me afetam. É sua culpa.
Y anoche, Jack durmió en el suelo... y cuando se despertó dijo que estaba muerto... y que yo era una enana y tenía los dientes salidos... y sabes cómo me afectan esas cosas. ¡ Es tu culpa!
O Bosco é a rara tartaruga anã das Caraíbas que está no aquário.
No. me refiero a Bosco, la exótica especie del caribe... la tortuga pigmea del acuario.
Eles foram infectados por um vírus depois de serem picados por insectos Num planeta aproximadamente 70 anos-luz daqui, num sistema com uma estrela anã amarela.
Les picó un insecto en un planeta de un sistema a 70 años luz de aquí, con una enana amarilla.
E ia mesmo abrir as pernas para essa salsichinha-anã.
¿ Como si hubiese gastado mis energías abriendo las piernas por esa pija tan pequeña que tienes?
- Salsichinha-anã!
- ¡ Pequeño!
- A donzela anã?
- La pequeña...
Um Verão, trabalhei no circo, e fodi a anã e a mulher gorda ficou a ver.
Un verano trabajé en el circo y me cogí a la enana, mientras la gorda miraba.
És uma anã.
Tu eres bajita.
Ela parece anã, as pessoas chamam-na "Joaninha".
Se ve como una mariquita. Todos la llaman pequeña dama pájaro. ¿ Y qué?
O quê, aquela anã?
¿ Esa enana?
Você é uma anã engraçada.
- Un yunque es chistoso.
Pelo menos seis outras naves perto da Anã Castanha... estão em comunicação com o módulo. Parece estar a transmitir coordenadas de salto.
- Para al menos 6 naves más, las coordenadas de salto.
Tenho mais dois inimigos a vir da Anã Castanha!
Tengo dos bichitos de frente. Voy a enfrentarlos.
Muito bem, seus azelhas, ouçam bem. Tenho três alvos confirmados... à volta daquela Anã Castanha, ali em baixo.
Bien, perdedores, tengo 3 blancos allá abajo entre el estiércol de perro.
Para trás, anã! Meia dose!
Vete de aquí, enana.
À medida que o gigante sol vermelho arrefece, a matéria que libertou no espaço deixará para trás o seu núcleo minúsculo - uma estrela anã branca.
Nuestro Sol, convertido en una gigante roja se enfriará y la materia se disipará en el espacio dejando atrás el pequeño núcleo una enana blanca.
Pára de sufocar, de ser maternal e de amares todos, como uma pequena dona de casa anã!
Deja de hacer de madre y de manosear a todo el mundo... como si fueses una esposa enana y buenecita.
Algum tipo de anã?
¿ Una especie de enana?
É melhor escolheres uma anã de 150 quilos.
Tienes que conseguirte a una bonita Enana de 125 Kilos -.
Suas leituras gravimétricas são similares às de uma estrela anã em colapso.
Sus lecturas gravimétricas igualan las de una estrella enana que colapsó.
Meu, sabe bem estar liberto daquela anã.
Hombre, se siente grandioso liberarse de esa enana!
Não me digas o que fazer, anã.
No me digas que hacer, enana.
Vejam, parece uma anã!
Pero si es una enana, ¡ mira!
Não é uma menina, é uma anã.
Con ese flequillo y ese balbuceo...
Ouvi até dizer que é uma anã!
Esté tranquila, señora. ¡ Mírenla! Es una niña como todas las demás.
- É o teste da anã!
No, yo... aprovecho para verlo, ya que estoy. Bueno, me gusta, resulta simpático...
- A anã no país dos gigantes.
Bueno...
Pareço uma anã!
Parezco una enana a su lado. Siéntese.
Hoje, um doméstico desempregado, que diz ser um homem da natureza, pensando que a última tartaruga anã nascida em cativeiro era infeliz, arrombou o aquário do jardim zoológico, roubou a tartaruga, e libertou-a no Lago Michigan. RHOADES, STEVE DEP.
Aparentemente, este hombre de la naturaleza no sabía que era una tortuga de agua salada.
É melhor pores a tua nuvem anã daqui para fora.
Te conozco mejor de flotar su barco midget en salir de aquí.
Aquela anã?
¿ Esa enana?
Essa é anã!
¡ Ése es un enano!