Translate.vc / Português → Espanhol / Aram
Aram tradutor Espanhol
383 parallel translation
O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso num fluido sofre acção de uma força para cima, até ser totalmente...
El Principio de Arquímedes postula que " Todo cuerpo que se sumerge... en un líquido, experimenta un empuje de abajo hacia arriba... - igual al... - Aram.
São uma autêntica peste porque aram a terra.
Son una auténtica peste porque roturan la tierra.
- Vamos buscar o velho Aarão.
Vayamos por el viejo aram.
- Trazei o velho Aarão.
Traed al viejo aram.
- É, busquemos Aarão.
Sí, traigamos al viejo aram.
Aarão... é Jesus.
Aram soy jesús.
Pescámos o Aram Strossell do rio. Hoje.
Hoy sacamos a Aram Strossell del río.
Aram, és um licenciado, pelo amor de Deus.
Deprimente. Por Dios, Aram, te graduaste de la universidad.
Aram Finklestein, é um nome judeu, não?
Aram Finklestein. Es un nombre judío, ¿ no?
Como se sente com as mulheres, Aram?
¿ Y qué piensas de las mujeres, Aram?
Sei que fez alguns cursos sobre mulheres na faculdade.
Aram, tomaste algunos estudios femeninos en la universidad.
Sou o Mitchell, e este é o Aram.
Soy Mitchell. Y este es Aram.
Estás interessado, Aram?
¿ Te interesan los negocios, Aram?
Aram, a mãe está morta.
- ¡ Aram! ¡ Aram! - ¡ Mamá está muerta!
Aram podes levar-nos à escola, que estamos atrasados?
Aram puede llevarnos a la escuela. Porque ya es tarde.
Aram, está muito difícil para mim, com o trabalho novo e as horas extras, pensei se, talvez, pudesses ajudar-nos a tempo inteiro.
Ha sido muy difícil para mí. Y con el nuevo empleo, trabajaré más horas. Pensaba si querrías ayudarnos tiempo completo.
O Aram ensinou-me a enviar mensagens.
Me enseñó a mandar mensajes de texto.
Deixa-me apresentá-lo à Raio de Sol e Canela.
Aram, te presento a Sol y Canela. Están en mi clase de actuación.
Olá, sou o Aram.
- Hola. - Hola. Hola, soy Aram.
- Desculpa.
Lo siento. - ¿ Aram?
- Aram!
Hola.
Foi horrível Aram Finklestein, horrível.
Eso estuvo espantoso Aram Finklestein. ¡ Espantoso!
Isso é óptimo, vejo-te mais tarde.
Eso es perfecto, Aram. Nos vemos cuando llegue.
Aram ajuda-me com as crianças, Frank.
Aram me ayuda con los niños, Frank.
Olá, Aram. Meu Deus.
Aram... ¡ Dios mío!
Estavas a fazer xixi? Não!
¿ Aram te hacía pipí encima?
O meu filho, Aram, contou-te sobre a cirurgia que vou fazer? - Harry?
¿ Aram te dijo de la operación que me harán?
Este é o meu.
Aram, este es de mi parte.
Desculpem, este é o Aram.
Soy Aram. Perdón.
Bem Aram, ouvimos falar muito de ti.
- Me han hablado mucho de ti, Aram.
Aram?
¡ Aram!
Estava a dizer ao Aram para se sentarem connosco.
Le decía a Aram si no querían sentarse con nosotros. ¿ Bromeas?
Ckulalongkorn tem muitas questöes, mas näo se aram novos campos no Siäo num dia.
Chulalongkorn pregunta mucho, no se puede arar todo campos de la noche a la mañana.
Lembram-se do Aram Salaam?
¿ Recuerdan a Aram Salaam?
Ariyaratra Sith Aram Que Than.
Ari... yaratra Sitharamthanthan.
"E Perez gerou Esrom, e Esrom gerou Arão."
"Y Farés engendró a Esrón, y Esrón engendró a Aram."
"E Arão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom."
"Y Aram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón."
Os donos da planta es e de navios come aram a espalhar rumores sobre n s.
Los hacendados y dueños de barcos comenzaron a esparcir rumores sobre nosotros.
- Aram Keshisyan.
- Ahram Kashishian.
Dezenas foram detidos, incluindo o rei da droga Aram Keshisyan.
Docenas fueron arrestados incluyendo al rey de las drogas, Aram Kashishian.
Aram, você é um licenciado, por Deus.
Aram, eres un licenciado, por Dios.
Aram Finklestein, é um nome judeu, não?
¿ Aram Finklestein, es un nombre judío, no?
Chamo-me Mitchell, e este é Aram.
Me llamo Mitchell, y este es Aram.
Um novo trabalho. Por sorte meu primo é o encarregado.
Con suerte mi primo es el encargado, ¿ te interesa Aram?
Aram, mamãe está morta.
Aram, mamá está muerta.
- Oh, não, eu também, por ti.
Y también, por ti. ¿ Sabes, Aram?
É.
Es Aram.
Aram, certo?
Hola. Aram, ¿ verdad?
- Aram!
- ¡ Aram!
Sou Aram.
- Hola.
Isto lhe interessa, Aram?
Sí.