Translate.vc / Português → Espanhol / Ariadne
Ariadne tradutor Espanhol
244 parallel translation
Depressa, meninas, chamem a Calipse.
¡ Clío! ¡ Ariadne! Llama a Calops.
A Ariadne espera-te.
Ariadna te espera.
Consola a tua Ariadne.
Consuela a Ariadna.
Robus, Nilz, Ariadne, vão buscar os tabuleiros.
Robus, Nilz, Ariadne, vayan por sus tabletas.
Ariadne está pronta para lançar granadas capturadas na ponte abaixo.
Ariadne está lista para arrojar as granadas capturadas al puente inferior.
Não!
No.. Ariadne Oliver.
A escritora-detetive norte-americana.
¿ Oliver? Ariadne Oliver. La escritora detective americana.
- Ariadne!
- ¡ Ariadne!
Ariadne Oliver?
¿ Ariadne Oliver?
, cara Ariadna, e aqui temos nosso rapaz fantástico, Sven Hjerson.
¿ Lo ve, verdad, Ariadne, querida? Aquí tenemos a su fantástico joven, su Sven Hjerson.
- Ariadna, querida, se ele tem 60 anos, como há tensão sexual entre ele e sua jovem mulher, sua Ingrid?
Ariadne, querida, si tiene 60, ¿ entonces cómo podría haber tensión sexual entre él y su joven chica? ¿ Su Ingrid?
não é um livro, é uma peça.
Ariadne, querida, lo he explicado ya muchas veces. No es un libro, es una obra.
Oh, não, Ariadna, não pode torná-lo um homossexual!
No, no, Ariadne, no puedes hacerlo un mariquita.
- Sim, preciosa Ariadna, sim. Por quê?
Sí, Sí, Ariadne, preciosa, sí. ¿ Pero por qué?
- Chamo-me Ariadne Oliver.
- Sí, soy Ariadne Oliver.
O Bom Samaritano " Uma peça de Ariadne Oliver.
"El Buen Samaritano" por Ariadne Oliver.
A Ariadne Oliver é mesmo inteligente.
¡ Pero qué inteligente es Ariadne Oliver!
Pense Ariadne, como chegou aqui?
Piénsalo, Ariadne. ¿ Cómo llegaste aquí?
- Isto, Ariadne.
Esto, Ariadne, sería una patada.
Ariadne, excelente trabalho.
¿ Ariadne? Excelente trabajo, a propósito.
É o pontapé, Ariadne.
¡ Esa es la patada, Ariadne!
Não tem de ficar uma obra-prima, Ariadne.
No tiene que ser una obra maestra.
É muito gentil da sua parte dar uma mão em tudo isto, Ariadne.
Eres muy amable echando una mano con esto, Ariadne.
- Minha querida Ariadne.
- Mi querida Ariadne.
Sim, a Ariadne disse que viria.
Sí, Ariadne dijo que vendría.
Imagino que queira ver a Ariadne.
Me imagino que querrá ver a Ariadne.
Evitei que a Ariadne caísse na água.
Evité que Ariadne cayera al agua.
Tenho de dizer à senhora Drake que Ariadne não pode dar a palestra.
Tengo que decirle a la señora Drake que Ariadne no podrá dar su charla.
Claro que sim, Ariadne.
Seguro que sí, Ariadne.
Rápido, Ariadne!
¡ Vamos, Ariadne!
Olá, o meu nome é Ariadne, da "Creative Acting Management"
Hola, me llamo Ariadne de Creative Count Management...
Aqui é a Ariadne.
Soy Ariadne.
Fallon Hughes fará a nossa falecida mãe heroína, Ariadne, que assombra o nosso conto como a Rainha da Traça Espectral.
Fallon Hughes representará a la difunta madre de nuestra heroína, Ariadna, que atormenta nuestra historia como la espectral Reina Mariposa.
Ariadne Oliver.
Ariadne Oliver. "
TREZE ANOS DEPOIS É com enorme prazer que vos apresento a escritora policial do ano, Mrs. Ariadne Oliver!
TRECE AÑOS DESPUÉS Tengo el enorme placer de presentarles a nuestra escritora de misterio del año, la Sra. Ariadne Oliver.
Acho que devia tratar-me por Ariadne.
Llámame Ariadne.
O que pode dizer-me, Ariadne?
¿ Qué puedes contarme, Ariadne?
Vai ajudar-me, Ariadne?
¿ Me ayudarás, Ariadne?
- Você é tão moderna, Ariadne!
¡ Eres tan moderna, Ariadne!
Naquele lado do mundo, Ariadne, ou se caça ou se tem casos.
En esta parte del mundo, Ariadne, o uno caza o tiene aventuras.
- Mrs. Ariadne.
- A la Srta. Ariadne.
Está a gostar, Ariadne?
¿ Lo estás disfrutando, Ariadne?
Onde vais Ariadne?
¿ Adónde vas, Ariadne?
Garantirei que a Princesa saiba da tua bondade.
Le aseguro que la Princesa Ariadne sabrá de su gentileza.
Tens falado com a Ariadne?
- ¿ Hablaste con Ariadne?
Talvez tenha escolhido mal o pretendente da Ariadne.
Quizás me equivoqué al elegir pretendiente para Ariadne.
Vou ganhar os afectos da Ariadne, e ela será minha esposa.
Ganaré el afecto de Ariadne y la convertiré en mi esposa.
Qualquer sentimento que a Ariadne possa ter será curto.
Cualquier sentimiento que Ariadne tenga por él, tendrán corta vida.
- Ariadna!
¡ Ariadne!
Ariadne?
¿ Ariadne?
Ariadne!
¡ Ariadne!