Translate.vc / Português → Espanhol / Arkansas
Arkansas tradutor Espanhol
344 parallel translation
Nós somos do Arkansas.
Nosotros somos de Arkansas.
E assunto dos habitantes mortos daqui ao Arkansas.
Y asunto de los pobladores muertos de aquí a Arkansas.
É só um pequeno vilarejo numa...
Es un pueblecito de Arkansas...
Com o Betsy e a sua faca do Arkansas, como podíamos perder?
Con Betsy y su cuchillo de Arkansas, ¿ cómo podriamos perder?
Babilónia no rio Arkansas.
Babilonia en el río Arkansas.
Lembras-te que em 63... havia búfalos sem fim no Arkansas.
Recuerdo que en el 63 había búfalos sin fin en Arkansas.
- Vai na direcção do Arkansas.
- Está en Arkansas.
A primeira vez que vi um, gritei de tal forma que se conseguia ouvir no Arkansas.
La primera vez que vi uno, pegué un grito que se oyó en Arkansas.
"Alferes Nelly Forbush... a Florence Nightingale do Arkansas".
"Alférez Nelly Forbush la Florence Nightingale de Arkansas".
- Bem, no Arkansas também. - Pode?
- En Arkansas también.
Passei o Tennessee até ao Arkansas.
A través de Tennessee hacia Arkansas.
Sr. Berman, ainda não fomos apresentados, mas eu sou Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Sr. Berman, no hemos sido presentados formalmente. Soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Vamos dizer que é do Arcansas.
Digamos que es de Arkansas.
A mamã fugiu com um homem chamado Sam e foram para o Arkansas.
Mamá se fue con un hombre llamado Sam a una ciudad en Arkansas.
Ele vai chegar ao Arkansas.
Va a pasar a Arkansas.
RIO MISSISSIPI ARKANSAS 49
RÍO MISSISSIPPI ARKANSAS 49
Tenho uma do Arkansas, a minha tia Corrie.
Yo tengo una de Arkansas : Mi tía Corrie.
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
¿ Le suena la empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Com o perdão do Coronel, temos um porco selvagem do Arkansas... que acaba de ganhar de todos da unidade.
Discúlpeme, coronel. Tenemos un chico de Arkansas que ha podido con todos los nuestros.
John, acha que no próximo natal... vou ao Arkansas ver a minha irmã.
John, creo que la próxima Navidad iré a Arkansas a ver a mi hermana.
Lembro-me que um inverno era tão frio como este no sul do Arkansas.
Recuerdo que un invierno era tan frío como éste en el sur de Arkansas.
Isto ê o Arkansas.
Estamos en Arkansas.
500 dólares no Texas, 600 em Oklahoma e 1.000 no Arkansas.
500 dólares en Texas, 600 en Oklahoma y 1.000 en Arkansas.
Você é Rooster J. Cogburn, xerife do Arkansas ocidental?
¿ Es usted Rooster J. Cogburn, sheriff del distrito de Arkansas?
Sou o maior pecador em Arkansas River.
Soy el pecador más audaz de todo Arkansas.
Arkansas, Colorado, Seattle,
He conversado con ellos. Son de Arkansas, Colorado, Seattle, Washington,
Que raio está a fazer no Arkansas?
Es el patrullero de Texas. ¿ Qué coño hace en Arkansas?
Que faz um polícia do Texas no Arkansas?
¿ Qué hace un patrullero de Texas en Arkansas?
Aqui Xerife George Branford, de Deeson County, Arkansas.
Sheriff George Branford del condado de Deeson, Arkansas, al habla.
Eu estive cá em baixo a entreter um campónio do Arkansas.
Yo he estado abajo entreteniendo a un paleto de Arkansas.
Faca do Arkansas.
Palillo de Arkansas.
Donde é isso, do " "arkansas Valley"?
De dónde es esa canción? Del valle de Arkansas?
nas montanhas do Arkansas No meio da floresta, sem pessoas na vizinhança Na realidade Só há estradas de terra para chegar lá...
Tengo un primo que vive en las colinas de Arkansas? Sólo vive allá atrás en el bosque, solo hay nadie en kilómetros. De hecho, es todo lo que tenemos es un camino de tierra o las últimas 12 millas, conseguir " allá arriba.
Parado em Noxpater, Arkansas.
Atrapado en Noxpater, Arkansas.
Há mais lugares onde não se pode dançar. No Kansas e no Arkansas.
Hay pueblos en Arkansas y Kansas donde no dejan bailar.
Fui eu que te consegui a liberdade condicional para saíres daquela prisão no Arkansas, senão ainda estarias lá a apodrecer!
Yo te conseguí la libertad condicional para salir de esa cárcel de Arkansas si no aún te estarías pudriendo allí.
Meti-me num pequeno sarilho, cá em baixo em Bayonne County, Arkansas.
Me he metido en un pequeño lío en Bayonne, Arkansas.
"O que terá levado um tipo citadino como o Jack Dalton a Smiley, Arkansas?"
"¿ Qué hacía un hombre de ciudad como Jack Dalton en Smiley, Arkansas?".
Isto é Smiley, Arkansas, não é?
Estamos en Smiley, Arkansas, ¿ no?
Amanhã, Peg. Os vizinhos andam a queixar-se.
De ser así, nunca habríamos ido a Seis Dedos, Arkansas.
Associara-me a Arkansas Dave Rudabaugh.
En Arkansas me asocié con Dave Rudabaugh.
E Rudabaugh, é o "Arkansas Dave".
Y Rudabaugh, es "Arkansas Dave".
Arkansas Dave Rudabaugh!
Arkansas Dave Rudabaugh.
Arkansas Dave foi decapitado, ao chegar ao México... como aviso a foras da lei que atravesassem a fronteira.
Arkansas Dave fue decapitado Al llegar a Nuevo México... Como aviso a bandidos forasteros.
Merda Grosea, no Arkansas.
En la mierda, en Arkansas.
Polícia do Estado do Arkaneas.
Policía del Estado de Arkansas.
Diremos que é do Arkansas.
Digamos que es de Arkansas.
. Arkansas.
- Arkansas.
Se o fizéssemos, nunca teríamos ido a Six Toe, Arkansas.
Eso no estaba en el folleto, Al.
Não, sou Arkansas Dave Rudabaugh.
No, pero soy Arkansas Dave Rudabaugh.
- Arkansas Dave.
Arkansas Dave.