Translate.vc / Português → Espanhol / Arábica
Arábica tradutor Espanhol
34 parallel translation
Tinha um pequeno vestígio de goma-arábica na...
Aún podía observarse un pequeño rastro de goma arábiga en su...
Temos aqui goma-arábica e hidróxido de sódio.
Aquí hay goma arábiga y sosa cáustica.
Goma arábica é um produto perigoso... assim como qualquer produto adesivo... costuma ter um aviso na própria embalagem.
El mucílago es peligroso... y me imagino que cualquier producto adhesivo... tendría un aviso escrito en el tubo.
Goma arábica.
Goma arábiga.
Arrasar com toda a Península Arábica pelo caminho.
Borrar toda la península de Arabia mientras estemos en eso.
- Não preciso relembrá-lo que o caos na Península Arábica pode desestabilizar o Médio Oriente.
- No hace falta recordar que el caos en la Península Arábica puede afectar a todo Oriente Medio.
E não fizeram um belo trabalhinho na Península Arábica?
¿ Y no hicieron un trabajo excelente en Arabia?
Convencido de que o Blasanov ficou com a minha goma-arábica e, como o Blasanov já não estava presente, procurei a goma perdida na secretária, e vi a informação por acidente.
Creyendo que Blazanov había tomado prestada mi goma y como Blazanov ya no estaba al revisar su escritorio por la goma desaparecida me encontré con la información por accidente.
Ainda se consegue cheirar a tinta arábica.
Pueden olerla... Aún se puede oler la goma arábiga.
É café de arábica. Ela às vezes bebe colombiano.
Toma la mezcla Kona pero a veces toma café colombiano
30, Ad Deir, o mosteiro. Localizado no cume de Jabal Ad Deir está o maior monumento de Petra, Ad Deir. O nome é a palavra arábica para "mosteiro".
Es una palabra árabe para "monasterio".
A Bertha criou uma onda gigante... que vai em direcção à costa da Índia, do Paquistão, e da Península Arábica.
Bertha creó una enorme marejada que se dirige hacia las costas de India, Pakistan y la península arábiga.
DOIS DIAS MAIS TARDE OMÃ, PENÍNSULA ARÁBICA
DOS DÍAS DESPUÉS OMÁN, PENÍNSULA ARÁBIGA
Não estamos no harém de um sultão, mas numa pequena aldeia do Magreb ou da península arábica.
UN CUENTO, CLARO. ¿ QUÉ ES VERDADERO EN ESTA TIERRA? NO ESTAMOS EN LA CORTE DE UN SULTÁN SINO EN UNA ALDEA NORTEAFRICANA O ÁRABE.
Os vastos desertos da Península Arábica permanecem divididos entre tribos rivais.
Sus lealtades son tan inciertas como las cambiantes arenas...
O seu homem na Península Arábica, al-Gamdi, é especialista em bombas de aeronaves, e sabemos que está no Afeganistão.
Su hombre en la Península Arábiga, Al-Gamdi, es experto en bombas de aviones, y sabemos que está en Afghanistan.
Um poderoso califa da Península Arábica não tardaria a comprá-lo, colocando nas mãos do meu amigo a primeira prestação de uma considerável soma, que infelizmente nunca viria a receber na totalidade.
Un poderoso califa de la Península Arábiga no se perdería de comprarla, colocando en las manos de mi amigo el primer depósito de una considerable suma, de la que nunca vería el total.
Foi uma genialidade particular do estado islâmico florescente usar o ouro para financiar um gigantesco exército, que conseguiu ir além da Península Arábica, para criar um novo tipo de império, um Império tipicamente Islâmico.
El floreciente estado islámico tuvo la ingeniosa idea de usar ese oro para financiar un ejército masivo..... que pudo avanzar más allá de la península arábica. Para crear un nuevo tipo de imperio. El nuevo imperio islámico.
Agora, percorram comigo aqueles desertos, até às místicas terras da Península Arábica.
Acompáñenme ahora, a través de los desiertos a las místicas tierras de la Península Arábiga.
Aqui a minha rainha negra tinha dois mortos-vivos de estimação.
Sí. Mi reina arábica tenía dos mascotas caminantes.
Tu achas que vai facilitar as nossas vidas se eu parecer estar a defender um líder da Al-Qaeda na Península Arábica?
¿ Crees que va a hacer nuestras vidas más fáciles si parece que defiendo a un líder de Al-Qaeda de la península arábiga?
Al-Qaeda da península arábica.
- Al-Qaeda en la península arábiga.
Grande Khan, um raro e exótico presente da Península Arábica, vindo pela rota de Dunhuang.
Gran Kan... un regalo exótico y excepcional de la península arábiga... vía Dunhuang.
Sim, o apresentador disse que foi a Península Arábica que se deslocou.
Sí, el locutor dijo que era la Península Arábiga que cambió.
Toda a Península Arábica se deslocou.
Toda la Península Arábiga que cambió.
Disparou contra eles a metrelhadora nas ermas areias da Peninsula Arábica.
Él les ametrallado en el sombrío arenas de la Península Arábiga.
Muito bem, os leopardos podem ser encontrados na Índia, na Península Arábica, nas encostas dos Himalaias, na África Sub-Sahariana...
Bien, los leopardos se encuentran en la India, la Península Arábiga, las estribaciones del Himalaya, en el África Sub-Sahariana...
Compra-me um saco de Arábica Intenso à saída.
Cómprame una bolsa de grano entero arábica al salir.
É um café muito procurado. Dão grãos de arábica a paquidermes no Norte da Tailândia.
Es, de hecho, un altamente codiciado café, producido por la alimentación de granos de arábica de paquidermos en el norte de Tailandia.
Com a base próxima de regiões sem lei e da Península Arábica...
Y el árabe península... La base podría recoger en charlas terrorista. Sí.
As montanhas escaldantes da Península Arábica.
Las montañas quemadas de la Península Arábiga.
Quero as Mil e Uma Noites. Véus, tapetes persas.
Quiero Noche arabica... velos, alfombras persas.
Eu adoro a "Arabica".
Me encanta el Arabica.
Finalmente... CANELA NO CAFÉ. Coffea arabica.
Finalmente café árabe.