Translate.vc / Português → Espanhol / Asano
Asano tradutor Espanhol
44 parallel translation
O General Asano lança-os a mim.
Tú no eres responsable de que Asano me ataque, claro.
Dê ao Asano todo o seu ferro.
Ya sabes lo que significa.
Mantenha a promessa a sua majestade, depois esmague o Asano.
Dame la cabeza del Espíritu y juntos aplastaremos a Asano.
Os homens de Asano vêm aí.
¡ Llegan jinetes!
Um mensageiro.
Un mensajero de Asano.
Senhora Dona Eboshi das Fundições, luta muito bem!
Lady Eboshi, dueña de la fundición, traigo un mensaje de Asano.
O Asano esperou que saíssemos.
Asano esperó a que nos fuésemos.
Asano Tadanobu
Asano Tadanobu
"Os seguintes 3 Senhores da Guerra, Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato"
"Los siguientes tres señores de la guerra, Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato"
Nagamasa Asano é o meu nome.
Nagumasa Asano me llamo.
O clã Asano está a esconder o facto, mas Nagamasa foi assassinado.
El clan Asano oculta los hechos, pero Nagamasa ha sido asesinado.
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato...
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato...
Asano Nagamasa.
Asano Nagamasa.
Sou a curadora histórica e cultural do museu.
Dra. Gabrielle Asano. Estoy a cargo de los asuntos históricos y culturales del museo.
Como é? Deixaste-lhe uma moeda, para teres motivo para voltar a vê-la.
Le dejaste a la Dra. Asano una moneda así tienes una razón para volver a verla.
Acabei de falar com a Drª.
Acabo de colgar con la Dra. Asano del Museo Bishop.
Asano do Museu Bishop. As moedas encontradas no apto. do Blake são falsas.
Las monedas que encontramos en donde Blake son falsas.
Asano, planeamos usar um radar de penetração de solo para localizar os restos do Straithan.
Dra. Asano, estamos planeando en usar un radar que penetra el suelo para ubicar los restos de Straithan.
O que, tu e a Dra. Asano estão chateados ou algo assim?
¿ Que, tú y la doctora Asano estáis enfadados o algo?
O Senhor Asano, da província de Ako, salvou-o naquele dia, vendo algo no rapaz que Oishi não vira.
El noble Asano, de la provincia de Ako, lo salvó aquel día viendo algo en el joven que Oishi no vio.
A filha do Senhor Asano, Mika, também viu.
La hija de Asano, Mika, también lo vio.
Está na colina, Senhor Asano.
Está arriba en la colina, mi señor Asano.
O Senhor Asano ainda vive?
¿ Asano está vivo?
O Senhor Asano e o grupo que foi caçar já voltaram.
El noble Asano y la partida de caza han regresado.
Asano Takumi no Kami, soberano de Ako.
Asano Takumi no Kami, gobernante de Ako.
Senhor Asano... meu amigo.
Noble Asano, amigo mío.
Senhor Asano, apresentamos-lhe o Senhor Kira Yoshinaka, soberano de Nagato, das províncias do norte.
Noble Asano, permítanos presentar al noble Kira Yoshinaka, dueño de Nagato, de las provincias del norte.
Ako continua tão bela como a recordava, Senhor Asano.
Ako es tan hermoso como lo recordaba, noble Asano.
Não fazia ideia de que a sua concubina era tão encantadora.
No tenía ni idea de que tu concubina fuera tan hermosa, noble Asano.
O espírito do Senhor Asano está perturbado.
La mente de Asano está desequilibrada.
Senhora Asano... lamento a morte do seu pai.
Mi señora Asano, lamento la muerte de tu padre.
Proíbo-te de procurares a vingança pela morte do Senhor Asano.
Te prohíbo buscar venganza por la muerte de Asano.
E a Senhora Asano?
¿ Y la señora Asano?
A Senhora Asano...
Mi señora Asano,
A Senhora Asano vai casar-se dentro de uma semana.
Mi señora Asano se va a casar en una semana.
Eu devia ter agido no dia da morte do Senhor Asano.
Tenía que haber hecho algo el día que murió mi señor Asano.
São os homens do Senhor Asano!
Son los hombres del noble Asano.
Em nome do Senhor Asano de Ako!
¡ En nombre de mi señor Asano de Ako!
Pelo Senhor Asano!
¡ Por Asano! ¡ El Zangano!
A Senhora Asano é como o pai dela.
La señora Asano es como su padre.
Hoje, no Edifício Yakatomi, infiltrei-me na Asano, a sucursal japonesa da Roxxon, e coloquei um pequeno bug para o sistema deles falhar.
Hoy en el Edificio Yakatomi, me infiltré en Asano, la filial japonesa de Roxxon, y planté una falla para hacer caer su sistema.
Asano?
Claro que no.
Hitoto Yo Hajime : Asano Tadanobu
Cada muestra durante el camino de regreso.
Gabrielle Asano.
Hola.