Translate.vc / Português → Espanhol / Babysitter
Babysitter tradutor Espanhol
595 parallel translation
Caramba, ia valer a pena fazer uma viagem até à lua só para nos livrar deste babysitter velhadas.
Vale la pena viajar a la Luna... para librarte de tu niñera.
Isso, a babysitter.
Ah, la criada.
JERRY, O BABYSITTER
Mece a mi bebé en la alta copa del árbol. Mece a mi bebé cuando las sombras caen. Mece a mi bebé y nosotros tendremos una pelota.
A vossa mãe está ocupada a arranjar um babysitter para seis meses.
Su madre se esta ocupando de cubrir los seis meses de su niñera.
Sempre que precisares de um babysitter velho, chama-me.
Cuando necesite una niñera, llámeme.
"Clayton trabalha e é um excelente babysitter ao mesmo tempo."
Clayton trabaja y es una gran niñera, al mismo tiempo.
É melhor dar-lhes de comer antes de ir, já que a babysitter é nova.
Les daré de comer a los niños, ya que la niñera es nueva.
É a nova babysitter.
Es la nueva niñera.
Desculpem-me um minuto, tenho que telefonar à babysitter.
Perdonadme un segundo. Tengo que llamar a la canguro.
Faço depois 1 dólar por hora como "babysitter".
Yo gano un dólar por hora como niñera.
Era "babysitter"... foi assim que paguei os estudos.
Era niñera. Así fue cómo pagué mis estudios.
Parece que vai ter que voltar a ser "babysitter".
Tendrás que volver a ser niñera.
Assim não precisamos contratar uma "babysitter".
Al menos no tenemos que contratar una niñera.
Andamos sempre à procura de uma babysitter.
Siempre nos hace falta una niñera.
Uma babysitter?
¡ Niñera!
Esta é Julie Ann Hooper, a nossa babysitter.
Te presento a Julie Ann Hooper, nuestra niñera.
Esta é a Julie Ann Hooper, a nossa babysitter.
Te presento a Julie Ann Hooper, nuestra niñera.
Atendeu a tua babysitter e não me disse onde estavas.
Tu canguro no quiso decirme dónde estabas.
Enquanto estou là sentada, a ùnica coisa em que consigo pensar é que estou a pagar $ 3,25 por hora a uma babysitter para ouvir os problemas dele.
... y mientras yo sólo pienso que le pago a la canguro 3,25 por hora para escuchar sus problemas.
Uma vez ele disse que eu provavelmente não arranjaria um emprego onde ganhasse o suficiente para contratar uma babysitter para o Billy.
Decía que no conseguiría cubrir los gastos de la canguro.
- Não vou fazer de babysitter.
- No estoy para hacer de niñera.
Não consegui arranjar uma babysitter...
No encontré una niñera.
Faço de babysitter.
Estoy cuidando a un niño.
Se me prometeres que ficas longe da Sra. Ochmonek, talvez, no futuro te deixemos ser babysitter.
Si prometes que te alejarás completamente de la señora Ochmonek. Quizás en el futuro te dejaremos ser niñero.
Estou velha demais para babysitter.
Ya soy mayor para cuidar niños.
És uma óptima babysitter.
Debes ser una niñera genial.
A babysitter sobe e som torna-se mais forte.
La niñera sube las escaleras y el ruido es cada vez más alto.
A babysitter pára no quarto das crianças.
Llega al cuarto de los niños.
Quando a babysitter olhou melhor para as crianças... elas não tinham cara!
Pues cuando la niñera se acerca a los niños ve que... ¡ no tienen cara!
A babysitter gritou e começa a correr.
La niñera grita, y va a salir corriendo.
Devias ser babysitter.
Debería cuidar niños.
Uma babysitter do Blues!
# El blues de la niñera #
Eu sou uma babysitter do Blues!
# El blues de la niñera Yo les canto # # El blues de la niñera #
A babysitter do Blues!
# El blues de la niñera #
Eu sou a babysitter do Blues!
# Por eso canto # # El blues de la niñera #
A babysitter do Blues!
# El blues # # De la niñera #
Sou a babysitter dele.
Yo soy su niñera.
Não te metas com a babysitter.
¡ No se las toques a la niñera!
Babysitter!
¡ Hola, niñera!
Ser babysitter é perigoso.
Ser niñera es peligroso.
Preciso de uma babysitter.
Busco una niñera.
Ainda brincas de "babysitter"?
¿ Todavía juegas a la niñera?
Já te arranjei uma babysitter.
Conseguí una canguro.
- Ela sabe ser babysitter?
- ¿ Tiene experiencia como canguro?
Diz ao teu pai que da próxima vez que precisar de uma babysitter que consulte as Páginas Amarelas.
Dile a tu padre que si necesita un canguro lo busque en las páginas amarillas.
Foste apanhado a trair? - A embalar a babysitter?
¿ Te pilló con la niñera?
Eu quero uma babysitter a tempo inteiro.
Quiero una niñera de tiempo completo.
Podes ir. Deixo-os com uma babysitter ou com a minha mãe.
Si quieres puedo contratar una baby sitter o mi madre.
Faço de babysitter do filho do Oscar?
Cuidando el bebé de Oscar?
Sou Rhoda, a tua babysitter.
Yo soy Rhoda, tu niñera.
Se me prometeres que ficas longe da Sra Ochmonek, talvez, no futuro te deixemos ser babysitter. Não brinques com as minha emoções Willy!
Tarde 10 años para construirla.