Translate.vc / Português → Espanhol / Bangkok
Bangkok tradutor Espanhol
520 parallel translation
Essa aí é Bangcoc.
Es Bangkok.
Olhe, lá está Bangcoc.
Mira, ahí está Bangkok.
Tem algum amigo em Bangcoc?
¿ Tiene amigos en Bangkok?
Fará uma lista dos europeus eminentes residindo em Bangcoc para mandar convites.
Hará una lista de todos los europeos eminentes que residan en Bangkok... -... para enviar invitaciones.
Não vim para Bangcoc só porque gosto de dormir numa canhoneira ou de ver Sir John pentear a barba.
No vine a Bangkok sólo porque disfruto dormir en un barco o mirar a Sir John peinarse la barba.
Sou o comandante deste campo que é o Campo 16 ao longo do grande caminho-de-ferro que em breve ligará Banguecoque a Rangum.
Soy el comandante de este campo que es el Campo 16 junto a la gran vía férrea que pronto enlazará Bangkok con Rangoon.
O caminho-de-ferro começa cá em baixo em Singapura. Malásia Banguecoque, Rangum.
El ferrocarril empieza en Singapur, Malaya Bangkok, Rangoon.
Dois : inimigo abre caminho-de-ferro com passagem de comboio especial de Banguecoque a Rangum com militares e VIP.
2 ) El enemigo inaugurará ferrocarril con tren especial de tropa y personalidades de Bangkok a Rangoon.
No sábado, preciso que vão a Banguecoque e entrem em contacto com...
El sábado quiero que vueles a Bangkok y veas al agente...
Enquanto estivermos em Banguecoque, estamos deslocados e recebemos por isso.
Claro, al llegar a Bangkok, son horas en el exterior.
Vá para Bangkok e Hong Kong e Paris e Veneza...
¿ Hay más?
O que eu não faria por uma 50.
Diera una licencia en Bangkok por una "50".
Não, o irmão Hsu não joga.
Quizá estén en Bangkok. No, el hermano Hsu no juega.
Londres é como Bangkok, Sr. Bradley?
¿ Londres es como Bangkok, Sr. Bradley?
Após a última tentativa para trazê-la para Bangkok... Eu já não podia fazer mais nada por ela...
Después del último intento de llevarla a Bangkok, ya no podía hacer nada más por ella.
Ocasiões como esta são bem raras em Bangkok.
Ocasiones como estas son raras en Bangkok.
Como todas minhas amigas em Bangkok.
- Nada. Todas mis amigas estaban en Bangkok.
Achei que podiam descobrir Bangkok juntos.
Pienso que deberíamos descubrir Bangkok juntos.
Impossível, vou embora de Bangkok amanhã à noite.
Imposible, dejo Bangkok mañana por la tarde.
Porque senti imediatamente que eras diferente. De todas estas mulheres que conheci em Bangkok.
Porque me di cuenta inmediatamente que tú eras diferente de todas las mujeres que he conocido en Bangkok.
A tua vida é aborrecida em Bangkok?
¿ Su vida es aburrida en Bangkok?
Nem sei como cheguei novamente a Bangkok.
No sé cómo conduje de regreso a Bangkok.
Sugeriu outro encontro em Banguecoque.
Sugirió una reunión en Bangkok para discutir los términos.
- Porquê Banguecoque?
¿ Por qué Bangkok?
Tenho familiares em Banguecoque.
Tengo parientes en Bangkok.
O Bond ignora que está em Banguecoque.
Bond no sabe que estás en Bangkok.
- O Scaramanga está em Banguecoque.
Scaramanga está en Bangkok.
O trânsito em Banguecoque é pior do que em Piccadilly.
El tráfico de Bangkok es peor que Piccadilly.
Encontrámos o carro-voador abandonado a 360 km a oeste de Banguecoque.
Encontramos el auto-avión abandonado a unos 320 Km. al oeste de Bangkok.
As aventuras de uma rapariga solteira em Bankok.
Las aventuras de una joven soltera en Bangkok.
Por isso é que vim a Banguecoque.
Nadie puede hacer nada. Es por eso que vine a Bangkok.
Os Comandos da Noite Não fui eu que lhe disse isto, mas há homens em Banguecoque que alegam ter visto detidos no Laos.
Mira, tu no escuchaste esto de mi, pero hay un par de hombres aquí en Bangkok
Só mais uma coisa, um símbolo do meu apreço. Um cheque e dinheiro para gastos em Banguecoque.
Y como símbolo de mi estima, un cheque y un poco de dinero para Bangkok.
Tenho ordens para os prender, e numa prisão de Banguecoque.
Mis órdenes son ponerlo en prisión, una prisión de Bangkok.
- Arranjam-se armas em Banguecoque?
Debe haber algún lugar en Bangkok que consigamos armas. No.
Perdemos as nossas em Banguecoque, percebe?
Perdimos las nuestras en Bangkok, entiendes?
Esta manhã, ninguém sabe porquê, passei 2 horas em Banguecoque sentado no avião.
Esta mañana, por motivos que no conoce nadie... me he pasado dos horas en Bangkok mirando un cinturón de seguridad.
Vou sentir-me muito estúpido se fizer a cobertura num escritório.
Sería ridículo escribir sobre esta guerra en un despacho de Bangkok.
Não se sabe se algum dos ex-ministros está refugiado. Segundo o representante da Unicef, a situação é precária.
No se sabe si alguno de los ex ministros del gobierno... se ha refugiado en la embajada... en la que, según un representante de UNICEF en Bangkok... la situación cada vez es "más precaria".
Jim, porquê Banguecoque?
Jim, ¿ por qué Bangkok?
AEROPORTO Internacional DON MAUNG BANGUECOQUE, tailândia
"Aeropuerto Internacional Don Maung Bangkok, Tailandia"
Não devia ter magoado aquela gente em Banguecoque.
No debió lastimar a esas personas en Bangkok.
Depois de me porem fino outra vez, em Banguecoque, disseram-me que tinhas morrido.
Después de que me operaron en Bangkok... me dijeron que habías muerto.
Mas dissemos-vos para não apreenderem o ópio do Lao Li, porque a droga dele era financiada por políticos em Banguecoque, porque precisávamos de manter os palhaços felizes.
Pero les dijimos : "No decomisen el opio de Lao Li". Porque su droga estaba financiada por políticos de Bangkok.
Um tipo em Bangkok está a dizer algo sobre...
un tipo de Bangkok dice algo sobre...
O criminoso está a dizer que vai voar para Bangkok, a semana que vem - sob um nome diferente.
El sujeto dice que irá a Bangkok la semana próxima con un nombre falso.
Liga à polícia de Bangkok, faz o que for preciso para vigiar este porra.
Llama a la policía de Bangkok y que vigilen de cerca a esa basura.
Compro 200 quilos, a entregar em Bangkok no início da semana que vem.
Me quedaré 200 kg, que serán entregados la semana que viene en Bangkok.
As minhas fontes dizem que regressou de Bangkok. Foi lá em negócios?
Mis fuentes afirman que acaba de venir de Bangkok. ¿ Fue en viaje de negocios?
Esse negócio leva-o a meter-se na selva 800 kms para norte de Bangkok, para se encontrar com um conhecido barão da droga chamado Ban Sung?
¿ Qué negocios le harían internarse en la jungla a 500 millas de Bangkok, para reunirse con un conocido narcotraficante llamado Ban Sung?
Conseguí-o em Bangkok.
- No. Lo conseguí en Bangkok.