Translate.vc / Português → Espanhol / Bath
Bath tradutor Espanhol
194 parallel translation
Embora o Bath Chronicle tenha sido menos entusiasta. Na verdade, tentaram arrasar comigo.
El Bath Chronicle me destrozó.
Bem, a mim parece-me um pouco de Bath e Wells.
- ¿ De qué diócesis? Me ha parecido de Bath y Wells.
Pensava que estávamos a falar do tipo de Bath Beach.
Creí que estábamos hablando del tipo en Bath Beach.
Cavaleiro da Ordem do Banho... e Ministro de Jorge III em diversas cortes da Europa.
Caballero de la Orden de Bath... ministro del Rey Jorge Ill en varias cortes de segundo orden.
" Cavaleiro da Ordem do Banho, Membro do Parlamento...
" Caballero de la Orden de Bath, miembro del parlamento...
Eu era a soprano principal da Companhia ambulante de Opereta da Banheira.
Actuaba como primera soprano en la compañía de opereta Bath Touring.
O que aconteceu à Companhia ambulante de Opereta da Banheira?
¿ Qué pasó con la compañía de opereta Bath Touring?
Nada de Comp. de Opereta da Banheira, nem Mikado, ou tenores doentios.
Fuera compañía de opereta Bath Light. Fuera Mikado y tenores de pacotilla.
- Não pode ser o padre Jack Smulley, arcebispo, comedor de tripas e herege de Bath e Wells?
- ¿ No será Jack Smollett, archidiácono y herético comedor de vísceras de Bath y Wells?
O Bispo de Bath e Wells...
Ah, y el Obispo de Bath y Wells...
Ah, Bath... e Wells!
¡ Oh! ¡ Bath... y Wells!
Como representante de sua Majestade, a Rainha Ana... é com grande satisfação e honra... conceder-lhe a mais nobre ordem de Bath... a este leal servidor.
Como representante de su Majestad, la reina Ana... me satisface y me honra... concederle la más noble orden de Bath... a este leal sirviente.
A ordem de Bath.
La orden de Bath.
Fique grata por ela querer apenas ir jantar fora. A minha mãe insistia sempre para eu a levar a Bath. A Bath?
Agradece que quiera que la lleves a cenar mi madre insistía en que la llevase a "Baño".
Bath é uma cidade em Inglaterra.
"Baño" es un pueblo en Inglaterra.
És casado com a mulher mais bonita de Bath.
Estás casado con la chica más guapa de Bath.
Ele pode não ser o tipo mais idiota de Bath.
Puede que no sea el hombre más tonto de Bath.
Tu és a mulher... Mais bonita de Bath. E vais ser a mulher mais bonita do Hawaii.
Eres... la más... bonita mujer de Bath, y... vas a ser la más bonita de Hawai.
Primeiro numa lista de certificados de óbitos, entre crianças que morreram num ritual de sacrifício por um culto satânico em 1963 nas florestas Toddingham arredores de Bath, Inglaterra.
En la lista de partidas de defunción de unos niños que murieron en el sacrificio ritual de una secta satánica en 1963, en el bosque de Tautingham en Bath, Inglaterra.
Bath não está a mais de 50 milhas de Kellynch.
Bath no está a más de 50 millas de Kellynch.
Em Bath, creio eu, poderia ser importante, comparativamente, a um preço moderado.
En Bath, creo yo, podría ser importante, comparativamente, a un precio moderado.
Bath é muito agradável.
Bath es muy agradable.
Estou por... por Bath.
Estoy por... por Bath.
Sempre disse que Bath é incomparável.
Siempre he dicho que Bath es incomparable.
E, com sua permissão, queria convidar à querida Sra. Clay a viver conosco em Bath.
Y, con su permiso, quisiera invitar a la querida Sra. Clay a vivir con nosotros en Bath.
E, já que ninguém te quererá em Bath, é melhor que fiques aqui.
Y, puesto que nadie te querrá en Bath, es mejor que te quedes aquí.
E esta é a lista de livros e música que deves enviar-me a Bath.
Y esta es la lista de libros y música que debes enviarme a Bath.
Lady Russell te levará A Bath depois do Natal.
Lady Russell te llevará a Bath después de navidades.
Me agrada tão pouco Bath.
Me gusta tan poco Bath.
E em que parte de Bath crê que se instalarão?
¿ Y en qué parte de Bath cree que se instalarán? .
Se foram a Bath, papai. Não recordas que te disse?
Se han ido a Bath, papá. ¿ No recuerdas que te lo dije?
Sim, Bath!
¡ Sí, Bath! .
Espero irmos a Bath este inverno.
Espero que vayamos a Bath este invierno.
Bom, Bath é um lugar grande.
Bueno, Bath es un sitio grande.
De maneira que, eu vou ficar só enquanto vocês ficam alegremente em Bath.
De manera que, yo me voy a quedar sola mientras vosotros estáis alegremente en Bath.
Dentro de pouco terá que se ir a Bath.
Dentro de poco tendrá que irse a Bath.
Veio ontem à noite de Sidmouth caminho a Bath.
Vino anoche de Sidmouth camino a Bath.
Sempre chove em Bath.
Siempre llueve en Bath.
O Sr. Elliot se mostrou muito atencioso, enquanto temos estado em Bath.
El Sr. Elliot se ha mostrado muy atento, mientras hemos estado en Bath.
Querida senhora, não viu você ainda nada de Bath.
Querida señora, no ha visto usted aún nada de Bath.
Querida prima, os Dalrymple serão o centro de atendimento este inverno em Bath, e como a classe é a classe, será conveniente que se saiba vossa relação com eles.
Querida prima, los Dalrymple serán el centro de atención este invierno en Bath, y como el rango es el rango, será conveniente que se sepa vuestra relación con ellos.
Tenho um compromisso prévio com a senhora Smith, que não é a única viúva em Bath sem recursos e sem um bom sobrenome.
Tengo un compromiso previo con la señora Smith, que no es la única viuda en Bath sin recursos y sin un buen apellido.
Não há segredos em Bath.
. No hay secretos en Bath.
Creio que o marzipã de Molland é tão bom como qualquer em Bath.
Creo que el mazapán de Molland es tan bueno como cualquiera en Bath.
Assim que... está você em Bath?
¿ Así que... está usted en Bath? .
Bath?
¿ Bath? .
Cheguei ontem, mas já vou armado para Bath.
Llegué ayer, pero ya voy armado para Bath.
Melhor do que costuma ver-se em Bath.
Mejor de lo que suele verse en Bath.
Que traz à velha Sra. Musgrove por Bath?
¿ Qué trae a la vieja Sra. Musgrove por Bath? .
Talvez não leve você em Bath o suficiente como para saber apreciar as festas que se dão.
Tal vez no lleve usted en Bath lo suficiente como para saber apreciar las fiestas que se dan.
Estará dois dias fora de Bath com uns amigos em Combe Park.
Estará dos días fuera de Bath con unos amigos en Combe Park.