Translate.vc / Português → Espanhol / Batiatus
Batiatus tradutor Espanhol
276 parallel translation
- Bem-vindo, Lentulus Batiatus.
- Bienvenido, Léntulo Batiato.
Escravos... chegaram à escola de gladiadores de Lentulus Batiatus.
Esclavos... os encontráis en la escuela de gladiadores de Léntulo Batiato.
Na escola de Batiatus?
¿ En mi escuela?
Saltei da carroça... e como Batiatus era muito gordo...
Salté del carro... y Batiato está tan gordo...
Fugi da carroça... e Batiatus era tão gordo... que não me conseguiu agarrar.
Me escapé del carro... y Batiato está tan gordo... que no pudo cogerme.
Se ao menos tivéssemos Batiatus de reserva!
¡ Si tuviéramos a Batiato en la otra olla!
Lentulus Batiatus aguarda Vossa Excelência.
Léntulo Batiato espera a Su Excelencia.
- Lentulus Batiatus.
- Léntulo Batiato...
Como disse, sou Lentulus Batiatus, o lanista de Cápua.
Como he dicho, soy Léntulo Batiato, el lanista de Capua.
... chegaram à escola de gladiadores de Lentulus Batiatus.
Espartaco... ésta es la escuela de gladiadores
Batiatus.
Batiatus.
Quinto Lentulus Batiatus, apresente-se.
Quintus Lentulus Batiatus, adelántate.
Gratidão para com Batiatus.
Muchas gracias a Batiatus.
Jogos sem Batiatus, são como um céu sem estrelas.
Los juegos sin Batiatus son como un cielo sin sol.
Esta era a marca num dos escravos que tentou matar Batiatus.
Esa era la marca de uno de los esclavos que intentó matar a Batiatus.
Honra-nos com a sua... presença.
¡ Nos honra con su- - presencia! Estaba contándole a Solonius cómo conocí a tu padre. ¡ Buen Batiatus!
As suas dividas são conhecidas, Batiatus.
Tus deudas son bien conocidas, Batiatus.
Por quem clamará a multidão, da casa de Batiatus?
¿ A quién clamará para ver la multitud de la casa de Batiatus?
Da casa de Quintus Lentulus Batiatus observem, Spartacus!
Desde la casa de Quintus Lentulus Batiatus. ¡ He aquí Spartacus!
O nome de Batiatus vai ser honrado.
El apellido Batiato será honrado.
Magistrado Calavius! A casa de Batiatus deseja-lhe as boas-vindas neste dia glorioso!
Magistrado Calavio, la Casa de Batiato le da la bienvenida en este día glorioso.
- A casa de Batiatus provoca tal efeito.
La Casa de Batiato causa tal efecto.
Ele bloquearia isso... Uma bela celebração, Batiatus!
Una gran celebración, Batiato.
Acho curioso que o Batiatus me tenha feito chegar um convite.
Me parece curioso que Batiato me extendiera una invitación.
Esta noite, a casa de Batiatus tem a honra de ajudar a celebrar um acontecimento glorioso.
Esta noche, la Casa de Batiato se siente honrada en ayudar a celebrar una ocasión por demás gloriosa.
Qual é o problema, Batiatus?
¿ Tenemos un problema, Batiato?
Ficarei sempre em dívida pela tua hospitalidade, Batiatus. Não pense mais nisso.
Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.
Batiatus, você é um excelente lanista. Talvez o melhor em toda a República.
Batiato, Ud. Es un buen lanista, quizá el mejor en toda la república, pero la política...
Agora és um convidado de honra do Batiatus, o dono do grande ludus em Cápua.
Ahora eres un huésped honorario de Batiatus dueño de la mejor escuela en Capua.
Foram abençoados, todos vocês, a estar aqui, no ludus de Quintus Lentulus Batiatus!
¡ Han sido bendecidos! Todos y cada uno de ustedes para que se encuentren a ustedes mismos aquí ¡ en la escuela de Quintus Lentulus Batiatus!
Batiatus!
¡ Batiatus! ¡ Batiatus! ¡ Batiatus!
Pressiono para o honrar, Batiatus. E a este ludus.
Para honrarlo, Batiatus, y a esta escuela.
O Batiatus pagou por estes homens?
- ¿ Batiatus pagó por estos hombres?
Se eu quiser que ela acabe, basta-me sussurrar e o bom do Batiatus dará a ordem!
Si deseara quitártela, no tengo más que susurrarlo... -... y el buen Batiatus lo ordenaría.
Se souberem que o Batiatus não consegue controlar os homens dele...
Si se corre la voz de que Batiatus no puede controlar a sus hombres- -
Eu submeto a minha carne, a minha mente e a minha vontade à glória deste ludus e às ordens do meu dono, o Batiatus.
"Encomiendo mi carne mi mente y voluntad." "A la gloria de esta escuela y a las ordenes de mi amo, Batiatus."
Dominus Batiatus deliberou que 20 de vós estão prontos para lutar na Vulcanalia deste ano.
Dominus Batiatus ha considerado combatir veinte en la Vulcanalia de este año.
Pretendo apenas agradar ao Batiatus.
- Sólo busco complacer a Batiatus.
Vais honrar a casa de Batiatus, combatendo no primus.
Tú honrarás a la casa de Batiatus peleando en el Primus.
- O Batiatus deu-me esta lista!
- El mismo Batiatus me entregó la lista.
Se o Batiatus não me tivesse segurado na mão, tinha-lhe separado os miolos do crânio.
Si Batiatus no hubiera detenido mi mano hubiera separado su cerebro de su cráneo.
A minha gratidão, por honrarem a ludus histórica de Batiatus, com a vossa presença esta noite.
Gratitud por honrar la renombrada Academia de Batiatus con su presencia en esta noche.
Ouvi o Batiatus e o Doctore a falarem.
Escuché a Batiatus y a Doctore hablando.
Honra a nossa justa cidade, Batiatus.
Honras nuestra hermosa ciudad, Batiatus.
Bons cidadãos de Cápua, é minha grande honra apresentar-vos... o primus de Quintus Lentulus Batiatus.
¡ Buenos ciudadanos de Capua! Es mi gran honor presentarles el Primus de Quintus Lentulus Batiatus.
Em honra do nome de Batiatus e da sagrada Vulcanalia...
En honor del nombre de Batiatus y la sagrada Vulcanalia- -
Eles enviam o raio de escravos vulgares para matar Batiatus!
¡ Enviaron malditos esclavos comunes para matar a Batiatus!
Batiatus chama-te.
Batiatus te requiere.
Alguns acreditavam que a casa de Batiatus Nunca reclamaria a antiga glória.
Algunos creyeron que la casa de Batiatus nunca recuperaría su antigua gloria.
Bom Batiatus, estava a contar a Solonius como conhecia o seu pai. Ali jazia um verdadeiro romano.
Era un verdadero romano.
Somente os melhores são oferecidos na casa de Batiatus.
Sólo los mejores se ofrecen en la casa de Batiatus.