Translate.vc / Português → Espanhol / Bernie
Bernie tradutor Espanhol
1,737 parallel translation
O Bernie surpreende-me.
Me sorprende, Bernie.
O Bernie é meu amigo. Estou aqui na qualidade de amigo.
Bernie es mi amigo.
O Bernie é que fez isso. Devia saber que os meus amigos me tratam por Bernard.
- Debe saber que mis amigos me llaman Bernard.
Diga-me, Bernie. Que é feito da frigideira?
Dígame, Bernie, ¿ exactamente dónde está la sartén?
O que é que me está a pedir, Bernie?
¿ Qué me está pidiendo, Bernie?
Bernie, ouça-me.
Bernie, escúcheme.
Bernie, vejo em si uma pessoa intrinsecamente boa.
Bernie, veo en ti a una persona naturalmente bondadosa.
Bernie, na sua mágoa, que deve ser muito real, tente encarar isto como uma oportunidade.
Bernie, a pesar de tu dolor, que sé que es verdadero trata de ver esto como una oportunidad.
Bernie, aguardam-me no tribunal.
Bernie, llego tarde al tribunal.
Deixe-me perguntar-lhe, Bernie, já pensou em descobrir Deus?
Déjame preguntarte algo, Bernie. ¿ Alguna vez pensaste en hallar a Dios?
Bernie, nunca houve um assassino em série judeu.
No ha existido ningún asesino en serie judío.
Bernie.
¡ Bernie!
Bernie, eu gosto da Catherine Piper.
Me agrada Catherine Piper.
Os amigos não fazem isso, Bernie.
Los amigos no hacen eso, Bernie.
Não, o médico era o Bernie Kopell, que fazia de Dr. Adam Bricker.
no, no, no, el doctor, era Bernie Kopell... -... Dr. Adam Bricker
- Como é que vamos para o Bernie's?
¿ Cómo vamos a la Taberna de Bernie desde aquí?
- Vamos juntos no carro.
- Así que a Bernie's, ¿ eh?
- Vamos todos ao Bernie's?
- No te preocupes, vamos todos en un coche. - ¿ Así que a Bernie's?
- Desculpe, não vamos como grupo.
- ¿ Vamos todos a Bernie's? Lo siento. No vamos como grupo.
Eu adoraria ir convosco ao Bernie's mas tenho uma festa lá do escritório.
Bueno chicos, me encantaría ir con vosotros a Bernie's pero tengo una fiesta de la oficina.
Como vai isso, Bernie?
¿ Cómo va eso, Bernie?
Estás a ameaçar-me, Bernie?
¿ Estás amenazandome, Bernie?
O que a Yvonne está a dizer, Bernie...
Lo que Yvonne está diciendo, Bernie...
Poderiamos comprar o Bernie's quando ele for forçado a vender!
¡ Podríamos comprar el negocio de Bernie cuando tenga que vender!
Deus te abençoe, Bernie.
Dios te bendiga, Bernie.
Sim, Bernie!
¡ Sí, Bernie!
Bernie, se fazes o favor.
¡ Auxilio!
Diz à tia Martha que vou mandar o Bernie buscar-vos.
Enviaré el auto a recogerte.
- Bernie.
¿ Bernie?
A decisão já foi tomada, Bernie.
La decisión ya fue tomada, Bernie.
Bernie, vai passear.
Bernie, necesito que te alejes.
Adeus, Bernie!
Adiós, Bernie.
Bernie Callo!
Bernie Callo.
O Bernie tirou o dinheiro da sala de provas há 2 semanas.
Bernie envió el dinero a evidencias 2 semanas atrás.
Não sei.
Bernie es un policía de primera,... fue Boy Scout, por el amor de Dios. No lo sé.
Ele deita o crime nas costas do Bernie e também o mata.
Envuelve a Bernie en el crimen y lo mata.
Obrigado, Bernie.
Gracias, Bernie.
- Andas a vigiar-me, Bernie?
- ¿ Me estás vigilando?
Ora, Bernie...
Vamos.
Podes dizer-me a mim ou ao Bernie.
Puedes contármelo a mí o a Bernie.
Pensei que os tipos do Bernie tinham ido procurar o Emil, mas era a Lena quem procuravam.
Creía que el gorila de Bernie buscaba a Emil, pero buscaba a Lena.
Alguém o pressionou! Até ao Bernie.
Hasta Bernie ha cedido. ¿ Qué le dice eso?
Ora, Bernie. Dá-me lá uma das tuas histórias tristes para eu me ir embora.
Venga, suelta una de tus historias de atrocidades para librarte de mí.
Ora, Bernie!
Mentira.
O que diz o processo, Bernie?
¿ Qué pone en su dossier?
E porque tem o Bernie um processo com o teu nome?
¿ Y cómo Bernie tiene un dossier sobre ti?
Usei o estrogénio da minha mãe, e, agora, ela parece o Bernie Mac.
Usé todas las píldoras de estrógeno de mi mamá y ahora parece Bernie Mac.
Bernie ComeATuaFilha.
Bernie Cojetuija.
- Não, não, é Bernie.
- No, no. Soy Bernie.
- Bernie, Tara.
Bernie, Tara.
- Ei, Bernie.!
¡ Bernie!