Translate.vc / Português → Espanhol / Betazed
Betazed tradutor Espanhol
37 parallel translation
Lwaxana Troi, Filha da Quinta Casa, Portadora do Cálice Sagrado de Ri, Herdeira dos Anéis de Betazed. Com estatuto de Embaixadora, senhor.
Lwaxana Troi, Hija del Quinto Hogar portadora del Cáliz Sagrado de Rixx, Heredera de los Anillos de Betazed.
Ela é a representante do governo Betazed na conferência.
- Y usted también, comandante. Representará al gobierno betazoide en la conferencia.
Acontece às fêmeas Betazed quando elas entram na meia-idade. Chamamos-lhe a fase.
Algo que les ocurre en la edad madura a las hembras betazoides :
A Enterprise está presente na bienal de Assuntos Comerciais em Betazed.
El Enterprise ha asistido a la bienal de Asuntos Comerciales en Betazed.
Foi muito atencioso da sua parte por ter convidado a Lwaxana Troi para fazer parte da Delegação Betazed.
Ha sido muy considerado invitando a Lwaxana Troi.
Já pensaste que se tivesses ficado em Betazed serias uma pessoa mais feliz?
¿ Has pensado en lo feliz que serías, si te hubieses quedado en Betazed?
Ele não sabe que sou filha da Quinta Casa de Betazed?
¿ No sabe que soy hija de la Quinta Casa de Betazed?
Vou estar em casa em Betazed, se quiseres algo, pequenina...
Estaré en casa en Betazed, si quieres algo, pequeña...
Vamos levá-lo a Betazed a tempo para incorporar-se na Academia.
Lo llevaremos a Betazed para incorporarse a la Academia.
Foi a melhor parte de ser destacado para Betazed.
Fue lo mejor de mi destino en Betazed.
Está a dizer que voltou a Betazed só por mim?
¿ Ha vuelto a Betazed sólo por mí?
Eu sou filha da Quinta Casa, possuidora do Cálice Sagrado de Rixx e Herdeira dos Anéis de Betazed.
Yo soy hija de la Quinta Casa, poseedora del Sagrado Cáliz de Rixx.
Óptimo. Contacte o Comandante Riker em Betazed.
Contacte con Riker en Betazed.
A recebo uma mensagem de Betazed, Senhor.
Recibo un mensaje de Betazed.
Não é nativa de Betazed, mas de Lapa IV, um planeta Ferengi.
No es propia de Betazed, sino de un planeta ferengi.
Dou-lhe a minha palavra como filha da Quinta Casa de Betazed.
Te doy mi palabra como descendiente de la Quinta Casa.
Dirigíamo-nos para Betazed para devolver os nossos hóspedes.
Nos dirigíamos a Betazed a devolver a nuestros huéspedes.
Senhor Crusher, inserir curso para Betazed.
Sr. Crusher, rumbo a Betazed.
A Lwaxana Troi foi transportada para Betazed, Capitão.
Lwaxana Troi ha sido transportada a Betazed.
Ele estava na universidade em Betazed quando eu estudava psicologia.
Estaba en la universidad en Betazed cuando yo estudiaba psicología.
Persona non grata em Betazed.
Persona non grata en Betazed.
Sou a filha da Quinta Casa, Guardiã do Cálice de Ri "xx", Herdeira dos Anéis de Betazed.
Soy hija de la Quinta Casa portadora de Cáliz de Rixx, heredera de los Anillos Sagrados de Betazed.
Cataratas do Janaran em Betazed.
Cataratas del Janaran en Betazed.
Era o que eu ia sugerir. Vou saber quando parte o próximo transporte para Betazed.
Averiguaré cuándo sale la próxima nave a Betazed.
Há um transporte para Betazed que parte esta tarde.
Esta tarde parte una nave para Betazed.
Lwaxana podes ter o bebé a qualquer altura e Betazed ainda é longe.
Lwaxana... Podrías dar a luz en cualquier momento y Betazed está muy lejos.
O Dominion invadiu Betazed.
El Dominio ha invadido Betazed.
A Décima Frota devia estar a proteger Betazed e as colónias isoladas, mas estava fora de posição a executar um exercício.
La Décima Flota, que estaba asignada a proteger Betazed, se encontraba de maniobras.
E pior, os sistemas de defesa de Betazed são obsoletos e não têm pessoal.
El sistema defensivo de Betazed no tenía personal suficiente.
Com Betazed nas mãos dos Jem'Hadar, o Dominion está em posição para ameaçar Vulcano, Andor, Tellar, Alpha Centauri.
Ahora el Dominio amenaza Vulcano, Andor, Tellar y Alfa Centauro.
Betazed acabou de ceder ao Dominion, precisamos de iniciar o plano.
Ha caído Betazed. Tenemos que poner la operación en marcha.
Tenho de falar com o Comando. Claro, mas creio que, com a queda de Betazed, estarão prontos para fazer qualquer coisa para trazer os romulanos para a guerra.
Por supuesto, pero ahora que Betazed ha caído, creo que harán lo que sea con tal de meter en la guerra a los romulanos.
A Segunda Frota atingiu as forças do Dominion em Betazed três vezes, no mês passado, mas eles continuam a enviar reforços e a fortificar as suas posições, achamos que...
La segunda flota atacó las fuerzas del Dominio en Betazed tres veces el mes pasado pero siguen enviando refuerzos y reforzando sus posiciones...
Presumo que não haverá discursos na cerimónia em Betazed...
Por lo que veo no habrá discursos durante la ceremonia en Betazed.
- Pomo-lo em Betazed a tempo.
- Llegará a Betazed a tiempo.
Deanna Troi, de Betazed.
Deanna Troi, de Betazed.
Lwaxana Troi de Betazed, suponho.
Lwaxana Troi de Betazed, supongo.