Translate.vc / Português → Espanhol / Bikini
Bikini tradutor Espanhol
647 parallel translation
Sim, é uma invenção minha. Chama-se "Biquíni Velho".
Sí, la receta es mía La llamo "viejo bikini".
As beldades de biquíni valem a pena?
¿ Vale la pena arriesgarse por una de esas chicas en bikini a las que mira?
As beldades de biquíni que tem estado a ver não lhe aumentaram a temperatura durante um mês.
Esas bellezas en bikini que ha estado mirando no le han subido la temperatura ni un grado en todo el mes.
"Durante a viagem para Bikini, Ahab permanecia no seu camarote, sendo raramente visto.".
Con rumbo a Bikini, Ahab se quedaba en su camarote, y apenas se le veía.
É a parte de cima do biquíni da Maile!
¡ Es el bikini de Maile!
Deves 520 francos ao Hotel Bikini?
¿ Le debe 520 francos al hotel Bikini?
"Vou sair do hotel Bikini sem pagar".
"Me voy del hotel Bikini sin pagar".
"Itsy-Bitsy Bikini"?
¿ "Itsy-Bitsy Bikini"?
Ela costumava tomar banho com as suas calças... azuis para se certificar de que iriam ficar apertadas o suficiente.
Ya sabe como son se bañaba con bikini de tricot para realzar su figura.
É isso mesmo. Para um tipo que só vai discutir um... divórcio com uma doidinha meio italiana... com calças de ganga apertadas, tu estás com um aspecto e um cheiro demasiado atraente.
Sabe que para ir a discutir un divorcio con un bombón medio italiano tutifruti con bikini de tricot esta acicalándose demasiado.
Mas por causa dos buracos das balas, não deu para fazer um casaco com ela, Então, mandou fazer um bikini...
Pero como estaba tan agujereada por las balas, no pudo hacerse un abrigo y se hizo una funda para el consolador...
O dia em que ela devolveu o seu biquíni às riscas tigradas.
El día que ella le devolvió su bikini atigrado.
Eu vestia algo por cima desse biquíni, minha cara.
Pero ponte algo sobre ese bikini, querida.
Eu gosto de uma moça em biquíni.
Me gusta una chica en bikini.
E daí... fica deitada na canoa... de biquíni.
Y después... tendida en la canoa, en bikini...
Havias de ver as marcas do biquini dela.
Deberías ver las marquitas de su bikini.
Corrige-me se eu estiver errado, mas a única coisa que fizeste para recuperar as máquinas... foi prender uma mulher em biquini por ter desviado um camião de fertilizante.
Corrígeme si me equivoco, Rosco... pero lo único que has hecho es arrestar... a una mujer que usa bikini por el robo de un montón de fertilizantes.
Tem algo do tipo biquíni pequeno?
¿ Una braga de bikini de tiro bajo?
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.
¿ Una braga de bikini de tiro bajo?
O que posso fazer por si, Sr. Kellogg, é arranjar-lhe outro homem... que lhe ponha um tigre sentado num carro com uma rapariga de biquíni.
Lo que puedo hacer es enviarle a otro hombre... que hará que nuestro tigre se siente en un coche con una chica en bikini.
É o weenie no biquíni!
Es una minga en bikini.
NÍVEL DE ALERTA PRETO
Estado BIKINI :
NÍVEL DE ALERTA AMBAR
Estado BIKINI :
Está de biquíni!
¡ Está en bikini!
A que faz anuncios de bikini?
¿ La de los comerciales de bikinis?
Pôs um fio dental e exibiu-se na praia para mim.
Se puso un bikini diminuto y se paseó por la playa para mí.
O que pensam as mulheres de biqíni sobre o assunto?
¿ Qué piensan las mujeres en bikini sobre el comercio japonés?
Kitts com este novo biquíni Kamali de leopardo em bico, que vai fazer o meu casamento voltar cinco anos atrás. Está a perceber?
Kitts con ese bikini hilo dental de Kamali de piel de leopardo, que iba a hacer que mi matrimonio fuera como hace cinco años atrás. ¿ Entiendes?
Tudo porque esta cabra ucraniana arruinou a minha depilação na bainha do biquíni.
Y esta ucraniana desgraciada me depiló mal justo en la línea de la bikini.
Põe a tua cara no corpo de uma modelo de bikinis.
Pone tu cara en el cuerpo de una modelo en bikini.
O Elliot Gibson enviou mensagens com fotos minhas a usar tanga a todos na escola.
Elliot Gibson envió fotos mías en bikini a toda la escuela.
Podes explicar esta fotografia da tua irmã em biquíni?
¿ Nos puedes explicar esta foto de tu hermana en bikini?
Peg, talvez seja por estarmos aqui no segundo andar e é difícil subir para aqui e espreitar.
¿ Quién va a ser el afortunado ganador... de lo que hay tras el bikini número 1? Salvavidas!
Quinta-feira... 14 : 30 no Bikini.
Jueves... 2 y 30 en el Bikini.
- Alguém deixou um bíkíní na relva. - É da minha filha.
- Alguien dejó su bikini.
E aparecem bolas de vólei, jet-skis, miúdas de biquíni e eu digo para comigo : "Talvez esteja a pôr gelo a mais no meu".
Y ves a gente jugando a voleibol, motos acuáticas, chicas en bikini y yo mientras ahí pensando : "Tal vez le puse demasiado hielo al mío".
Mas, primeiro, a parte sete do nosso exame dos biquínis.
Pero, primero, la séptima parte de nuestra visión del bikini.
Não adoram aqueles anúncios em que vêem a mulher de biquíni, ao lado do conjunto de 32 ferramentas e ela...
¿ No les encantan aquellos en los que se ve a la mujer en bikini junto a un juego de 32 herramientas y está...?
Foi Johnny Calhoun em "Quero um Génio com um Biquíni Mágico".
Han oído a Johnny Calhoun con "Gonna Find Me a Genie With a Magic Bikini".
Uma vez, a Mãe e eu participámos numa coisa dessas. E teríamos ganho se ela não tivesse insistido em vestir um biquíni.
Mi madre y yo lo hicimos una vez y hubiéramos ganado de no ser porque ella se puso un bikini.
Alguém já viu "A Vingança das Vampiras Surfistas em Bikini"?
¿ Alguien ha visto "La venganza de las Surfistas Vampiras en Bikini"?
Numa cena no filme, com uma jornalista que tinha óculos e uma camisola apertada, e estava presa no covil das vampiras, ela engendrou um plano de fuga fantástico.
- Bueno, hay una escena cuando la maciza periodista con gafas y suéter ajustado... estaba atrapada en la guarida de las surfistas Vampiras en bikini, y entonces se la ocurrió este magnífico plan de fuga...
Acham mesmo que eu me ia deixar enganar por esse plano da treta do filme "A Vingança das Vampiras Surfistas em Bikini"?
- ¿ Pero de verdad creíais que me ibais a engañar con ese estúpido plan de "La venganza de las Surfistas Vampiras en Bikini"?
Porque a Fraida tinha um rosto sorridente na parte de trás acima da marca do biquíni.
Por que Fraida. Tenía una carita sonriente en la espalda, justo arriba de la marca de la bikini.
- Devia ver-me de biquíni.
- Deberías verme en bikini.
Quer dizer que me depilei por nada?
¿ Quiere decir que me afeité la zona del bikini para nada?
11 meses após o bombardeamento sobre Hiroshima e Nagasaki A operação crossroads foi conduzida no Atol de Bikini. 2500 milhas a oeste do Havaí.
11 meses después del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki, se llevó a cabo la Operación Crossroads en el Atolón de Bikini, a 4000 Km al oeste de Hawai.
A explosão mandou cinco navios, incluindo dois destróiers para o fundo da lagoa do Atol Bikini.
La explosión lanzó cinco buques, incluyendo dos destructores, al fondo del lago de Bikini.
O Saratoga afundou e está no fundo da lagoa do Atol de Bikini até os dias de hoje.
Y el Saratoga se hundió y sigue en el fondo del lago Bikini hoy en día.
Eu vôo sempre sobre a lagoa do Atol de Bikini e em dias claros, com a água calma, pode-se ver o Saratoga no fundo.
He volado muchas veces sobre el lugar y en los días claros, si el agua está en calma, todavía se puede ver el Saratoga.
Diz-me, tens um bikini?
¿ Tienes biquini?