Translate.vc / Português → Espanhol / Bilko
Bilko tradutor Espanhol
67 parallel translation
LOTARIA BILKO PODES GANHAR ESTE CAMIÃO!
LOTERÍA BILKO. ¡ PUEDES GANAR ESTE CAMIÓN!
Todo o pessoal está convidado a juntar-se ao Sargento Bilko numa demonstração de manutenção adequada de velas de ignição Hoje às 04h20, 05h30 e 14h55.
Todo el personal está invitado al parque de automóviles del sargento Bilko para una demostración del mantenimiento de las bujías hoy a las 04.20, 05.30 y 14.55.
Vais levar 700 dólares em dinheiro para a caserna do Bilko?
¿ Vas a llevar 700 dólares a los barracones de Bilko?
Sargento Bilko.
Sargento Bilko.
Sargento-ajudante Ernest G. Bilko.
Sargento mayor Ernest G. Bilko.
Estou à procura do Sargento-ajudante Bilko.
- Busco al sargento Bilko.
Então, Bilko, por fim ganhei uma aposta.
Bilko, por fin he ganado una.
Ninguém chama "fracassado" a um homem do Bilko.
- Nadie llama fracasado a mis hombres. Debería...
Não posso violar os regulamentos, a não ser por ordem expressa. E nesse caso, teria de pedir ao Sargento Bilko para assinar a ordem.
No violaré el reglamento, a no ser que sea una orden, en cuyo caso, tendría que pedirle al sargento mayor que firmase la orden.
Bilko!
¿ Bilko?
Sargento Bilko!
Sargento Bilko.
Bilko, ficou louco de vez?
Bilko, ¿ está loco?
- Claro. Com licença.
Disculpe, Bilko.
Bilko, sabe alguma coisa sobre isto?
- ¿ Sabe algo de esto?
Quem é que ganhou o jogo? O Bilko.
juego, set y partido para Bilko.
O pelotão do Sargento Bilko está nas finais dos coros.
Y el pelotón de Bilko está en la final de corales.
Disse "Bilko"?
¿ Ha dicho Bilko?
Chama-se Ernie Bilko?
¿ Ernie Bilko?
- Bilko!
Bilko.
Bilko!
Bilko.
O que quer ele dizer, Bilko?
- ¿ Qué quiere decir, Bilko?
Chama-se Ernie Bilko.
Se llama Ernie Bilko.
- Esqueça, Bilko, tens problemas maiores.
- Olvídelo. Tiene problemas más graves.
Para a oficina? Aguarde. Bilko, todo o quartel está sobre gelo fino com patins quentes.
Bilko, todo el cuartel está patinando sobre hielo fino con cuchillas calientes.
- É uma promessa do Ernest G. Bilko.
- Te lo promete Ernest G. Bilko. LA ESPUELA OXIDADA
- É namorado do Bilko.
Es la chica de Bilko.
É hora da vingança, Bilko.
Es hora de ajustar las cuentas, Bilko.
Importo-me, sim, Bilko.
Sí que me importa, Bilko.
Por acaso não viu um homem chamado Ernie Bilko, pois não?
No habrás visto a un hombre llamado Ernie Bilko, ¿ verdad?
Tenho andado a pensar nisto, vocês são o pelotão do Bilko.
He pensado mucho en esto. Son el pelotón de Bilko.
Não faz mal, Bilko.
- No pasa nada, Bilko.
- Bilko.
- Bilko.
- Sargento Bilko.
- Sargento Bilko...
- Bilko, sabes bem que é a Mrs. Hall.
Ya sabe que es la Sra. Hall.
- Bilko!
- ¡ Bilko!
Tive de perder uma tarde a convencer o Coronel Papalvo que teria problemas se o Bilko não fosse fazer as missões.
Pasé toda una tarde convenciendo al coronel de que tendría problemas si no enviaba a Bilko de maniobras.
- Mr. Bilko?
- Sr. Bilko.
Bilko?
- ¿ Sr. Bilko?
Por me deixares dar cabo da cabeça ao Bilko.
Por darme la oportunidad de fastidiar a Bilko.
- O Bilko.
Bilko.
Tenho um mestrado em manipulação da Universidade de Bilko.
Tengo un master en manipulación por la Universidad Bilko.
Apesar das divergências que tive com o Bilko estes anos, admito que sempre gostei dele.
A pesar de todas las diferencias que he tenido con Bilko, siempre me gustó.
Sei que faríamos tudo para impedir que o Bilko vá a tribunal marcial.
Sé que haríamos cualquier cosa por librar a Bilko de un consejo de guerra.
Estamos a falar do Bilko.
Estamos hablando de Bilko.
Ninguém leva a melhor do Bilko, vá lá!
Nadie puede con Bilko. Vamos.
Lembram-se de quando recebi a carta da minha mulher a dizer que queria o divórcio, lembram-se do que o Bilko fez?
¿ Recuerdan cuando recibí la carta de mi mujer en la que quería dejarme? - ¿ Recuerdan qué hizo?
Aposto que o Sargento está a engendrar o melhor plano à Bilko de sempre.
- Se le ocurrirá su mejor plan.
Tenho pena do Major Thorn quando o Bilko acabar com a raça dele, vai desejar nunca...
Pobre comandante Thorn. Cuando Bilko acabe con él...
Mas quais são as últimas duas letras em "Bilko"?
Pero, ¿ cuáles son las dos últimas letras de Bilko?
Esquece, Bilko.
- Olvídelo.
Do Bilko!
De Bilko.