Blog tradutor Espanhol

Rod, o blog...

Rod, el blog...

Howard, guarda isso para o teu blogue.

Guardatelo para tu blog, Howard.

Ei, pensei que aquela cena do blogue estava mesmo a funcionar para ti, sabes, com a eleição e tudo.

Pensaba que te iba bien lo del blog, con las elecciones y todo eso.

Não o leram no meu blogue.

No lo han leído en tu blog.

Meu, ninguém lê o teu estúpido blogue.

Nadie lee tu estúpido blog.

Mas, sim, na verdade, as noticias locais fizeram uma peça sobre mim e eu escrevo um blogue chamado Revolução dos Burros.

Pero sí, salí en las noticias locales y tengo un blog titulado la Revolución del Burro.

Não, mas vou estar a documentá-lo no meu blogue.

No, pero lo documentaré en el blog.

Então, és um bloguer?

Tú tienes un blog.

Devemos fazer "blog" totalmente.

Ya nos une algo.

Seis pessoas leram o teu blogue, John!

¡ Tu blog lo han leído seis personas!

Li o teu blogue.

He leído tu blog.

Sabes, a eleição, o meu estúpido blogue, toda esta viagem, és a única coisa boa que me aconteceu em muito tempo.

Las elecciones, mi estúpido blog, todo este viaje... Tú eres lo único bueno que me ha pasado.

Gurkin, ninguém lê o teu blog lamuriante.

Gurkin, nadie lee tu blog quejumbroso.

Sabias que no Brew House dedicam uma noite a ler em voz alta o teu blog?

¿ Sabías que en el bar Brew House dedican una noche entera aleer tu blog?

Isto é o video blog dele.

Es su blog de vídeo.

- O seu blog de vídeo?

- ¿ Su vídeo del blog?

Pensa, alguma vez viste o blog dele, sem ser no seu computador?

¿ Viste alguna vez su blog en otro sitio aparte de en su computador?

Porque alguém me mandaria um Blog de um rapaz morto?

¿ Por qué alguien me enviaría un blog de un chico muerto?

Alguém manda-me mensagens a dizer ser o Eddie, e me mandou-me um link para o blog dele.

Alguien se mantiene enviándome mensajes instantáneos y diciendo que es Eddie. Hasta me envió un enlace a su blog.

Temos lido o seu blog sobre as lontras marinhas.

Estuvimos leyendo tu blog sobre las nutrias de mar.

Agora, eles gostariam que começasses a blogar para eles.

A ellos les gustaría que llevaras un Blog para ellos.

Deve ser o meu mau ouvido mas pareceu-me ouvir-te dizer "blogar".

Debe ser mi débil oído pero creo que dijiste Blog

Não li o blog dela, nao vi o álbum

No he leído su blog... No he visto su libro de recortes.

Podes sempre acompanhar as minhas façanhas políticas pelo meu blog.

Bueno, puedes leer sobre mis esfuerzos políticos en mi blog.

Que droga, se eu quisesse deixar meus pacientes mais tristes eu os faria ler o último blog do novato.

Si quisiera que mis pacientes estuvieran más deprimidos ¡ bastaría con hacerles leer el blog del novato!

Esqueça o fato de que nós estivemos nos esforçando pra caramba tentando cuidar de você todos os dias pelas últimas 3 semanas, quer dizer, pelo amor de Deus, se eu soubesse antes que você ia desistir, ia ter salvo um bom tempo e te sufocado com um travesseiro,

No importa el hecho de que nos rompimos nuestros traseros tratando de cuidarte cada día durante las últimas tres semanas. Quiero decir, por Dios, si hubiera sabido que te darías por vencido, me hubiera ahorrado una gran molestia sofocándote con una almohada y pasando todo mi tiempo libre con el patético blog del novato.

Chequei o perfil do Youtube com o Myspace, e segundo seu blog, ele é um comunista conservador.

¡ No! He cruzado su perfil en YouTube con MySpace y, de acuerdo con su blog, es un Comunista de la vieja escuela...

Esses russos tem blogs sobre isso como se fosse uma distração para algo bem maior!

Mire, creo que el blog de este ruso ha engañado a todos creando una distracción para poder hacer algo mucho más grande.

Olhem, já temos o blog do cara!

Mire, tenemos el blog de ese tio.

O blog da Carly fala de um velho amigo que é cozinheiro chefe num restaurante de sushi.

El Blog de Carly menciona a un viejo amigo... que es el Chef en un restaurante de Sushi.

Estamos em directo no meu blog.

Estamos en vivo, en mi blog.

Tenho que ficar aqui enquanto vocês "blogam" um ao outro?

¿ Se supone que espere sentada mientras hacen el blog?

Colunas em revistas, um blog.

Columnas en revistas, un blog.

Há um blog novo chamado "Só Remorsos", e é tipo "má língua", só que é de deitar abaixo as mulheres de negócios.

Hay un nuevo blog que le llama "Sólo arrepentimientos" y es como "mirones". Excepto que es como espiar a mujeres de negocios.

Basta-me dar o link do blog aos meus pais, e fica o assunto tratado.

Mandaré a mis padres un enlace a este blog y lo sacaré fuera de mi bandeja.

Não é suficientemente mau estar entalada no trabalho, ainda fui exposta por um artigo anónimo desse blog ridículo?

No es suficientemente malo que me cierre de golpe al trabajo. ¿ Publicaron un artículo en ese blog ridículo que soy homosexual?

O que te leva a dizer isso? O blog.

¿ Qué te hace decir eso?

Uma aventura não leva a este tipo de ressentimento.

Ese blog. Una aventura no llevaría a ese tipo de odio.

Caitlin... vi o blog.

Caitlin... Vi el blog.

A mãe da Jenna costuma ler este blog desdenhoso.

La mamá de Jenna lee este blog snob.

Ando muito stressada com as habituais coisas do trabalho e isto do blog e nós. Nós?

He estado muy estresada con el trabajo diario, y este blog, y nosotras.

É um blogue de intrigas da escola.

Es un blog de cotilleo sobre el instituto.

Há um "blarg" a ser visitado pelos nossos alunos que é extremamente ofensivo e susceptível de danificar as suas auto-estimas.

Hay un blog que es visto por nuestros estudiantes y que es extremadamente hiriente y potencialmente peligroso para la auto estima. Blog.

Tudo o que precisas de saber sobre esse blogue, Freeley, é que serve um propósito, até a lista das professoras mais atraentes.

Todo lo que tienes que saber sobre ese blog, Freeley, es que sirve a un propósito... Incluso más que la lista de profesoras más factibles.

Podes descarregar logo, no teu blog.

Descárgate esta noche en tu blog.

É um blog de casais que são parentes.

Es un blog dedicado a parejas que están emparentadas.

A festa foi completamente impossível sem ti.

Sin ustedes la fiesta fue imposible de poner en un blog.

O meu blog de vídeo já está na página Web da escola e já foi visto 500 vezes.

Mi video más reciente del foro está en la página web del colegio y ya ha tenido más de 500 visitantes.

Eu fiz um blog sobre isso dizendo, oh vejam, DJs vocês podem tocar isso onde quiserem

, pod is usar esto como quer is ".

Vou pôr um fim a este blog.

Acabar con este blog.

Pois, um "blarg".

Claro, un blog.