Translate.vc / Português → Espanhol / Bolívia
Bolívia tradutor Espanhol
286 parallel translation
Nomeou-me embaixador para a Bolívia!
¡ Me acaba de nombrar embajador en Bolivia!
Equador, Peru, Bolívia...
Ecuador, Perú, Bolivia...
- As minas da Bolívia parecem ideais.
- Las minas de Bolivia son ideales. - Sí.
Está a trabalhar na Bolívia, em minas de estanho.
Trabaja en Bolivia en una mina de estaño.
Eu mando vir o rapaz da Bolívia.
Haré que el chico regrese de Bolivia.
- Bolívia.
- Bolivia.
- O que é a Bolívia?
- ¿ Qué es Bolivia?
Então, se eu disser Bolívia, imagina que é Califórnia.
Pues cuando digo Bolivia, tú piensa en California.
Kid, da próxima vez que eu disser vamos para a Bolívia, vamos mesmo.
Kid, la próxima vez que mencione un lugar como Bolivia, vámonos.
Onde quer que seja a Bolívia, é para lá que nós vamos.
Dondequiera que esté Bolivia, ahí es donde vamos a ir.
Na Bolívia o dinheiro rende mais.
En Bolivia nuestro dinero vale mucho más.
A Bolívia não pode ser toda assim.
Dios, toda Bolivia no puede ser así.
Pode ser a Atlantic City, New Jersey, de toda a Bolívia.
Podría ser la Atlantic City, Nueva Jersey, de toda Bolivia.
Sei mais da Bolívia do que tu sabes sobre Atlantic City, posso assegurar-te disso.
Yo sé mucho más sobre Bolivia que tú de Atlantic City, te lo aseguro.
Bolívia.
Bolivia.
Não podiam ter escolhido um sítio mais remoto em toda a Bolívia, asseguro-vos.
Bueno, no podrían haber escogido un lugar más aislado en toda Bolivia.
É o que acontece quando se vive dez anos sozinho na Bolívia.
Es lo que pasa cuando vives diez años solo en Bolivia.
Da conflituosa Bolívia, Ronald Rodgers fala-nos dos frascos deles.
Desde una Bolivia convulsionada nos hablará Ronald Rodgers.
Depois, veio um homem falar-nos de frascos de conserva da Bolívia, vieram mais desenhos animados e apareceu um homem a contar o que já acontecera no programa e levou com um martelo gigante na cabeça.
Un hombre nos ha hablado de botes desde Bolivia. Después hemos visto más dibujos... y un hombre que explicaba qué había pasado en el programa... y recibía un golpe de martillo.
É uma exposição feita na Bolívia.
Esta fue en Bolivia.
La Paz, Bolívia, junho de 1967.
Una frase clave de los políticos años 60.
Para os franceses, foi a prisão e julgamento de Régis Debrais na Bolívia
El atentado contra la vida de Rudi Dutschke marca la fecha para los alemanes.
Assim se explica o que ocorreria anos depois na Bolívia.
Algunos lo llaman foquismo, lo que significa que un pequeño grupo de combatientes puede decidir un levantamiento nacional.
( Wallander, o Pentágono ) Eu fiz parte de um time de treinamento militar que foi enviada a Bolívia em 1967 para preparar... um batalhão boliviano de soldados qualificados... para sair combater em campo a força insurgente liderada por Guevara Você acredita que sem o treinamento dos americanos... o exército boliviano poderia acabar sozinho com a guerrilha ou não?
( Wallander, el Pentágono ) Yo fui parte del equipo militar de instrucción que fue enviado a Bolivia en 1967 para preparar un batallón boliviano de soldados cualificados para salir a campo abierto y combatir la fuerza insurgente liderada por el Ché Guevara.
O mais significativo, suponho, foi o fracasso de Che... em conseguir o apoio do Partido Comunista na Bolívia. ( Mario Monje )
El más significativo, supongo, fue el fracaso del Ché en conseguir el apoyo del Partido Comunista en Bolivia.
Provavelmente para a Bolívia.
Seguramente a Bolivia.
- A Bolívia é linda, irá gostar.
- Bolivia es precioso.
O que faz um engenheiro naval na Bolívia, um dos dois países sem litoral na América Latina?
¿ Qué haría un ingeniero naval en Bolivia, uno de los dos países sin costa de América del Sur?
Bolívia, é para lá que Babock disse que ia, não é?
A Bolivia. Babcock dijo que se dirigía allí.
Ouvi falar do apoio financeiro que o seu governo recebe... da indústria da droga na Bolívia.
He oído hablar del apoyo financiero que recibe su gobierno... de la industria de la droga en bolivia.
É o Ministro da Defesa da Bolívia, o meu país.
Es el Ministro de Defensa de Bolivia, mi país.
Sob nomes de empresas diferentes, controlo o preço dos grãos de café na Venezuela, Brasil, Bolívia, Jamaica e na República do Gabão.
Con diferentes empresas, yo controlo el precio del café en Venezuela, Brasil, Bolivia, Jamaica y Gabón.
Star of Bolívia.
Muelle 1 4, Star of Bolivia.
Queria viajar com você. Pode ser até pra Bolívia.
Tengo ganas de escaparme, de hacer con vos un viaje, aunque sea a Bolivia
Sou "O Ciclone", da Bolívia.
Soy El Ciclón de Bolivia.
Graças a um pequeno pormenor : Todas elas tinham a palavra Bolívia.
Pues por el simple detalle que todos ellos tenían la palabra Bolivia escrita por todas partes.
- Não há nada para a Bolívia hoje.
Hoy no hay ninguno para Bolivia.
- A Bolívia é um país sem mar.
Bolivia es un país que no tiene mar, Hastings.
Sim, mas Caracas não é na Bolívia, pois não?
Pero Caracas no está en Bolivia, ¿ no es así?
O que o funcionário da estação viu na nota não era Bolívia.
Lo que el mozo vio en los billetes, no era Bolivia.
Da próxima que eu disser que vamos para a Bolívia, é para lá que vamos!
La próxima vez, vayamos a un sitio como Bolivia.
Estão a desenvolver sérios problemas na aliança Greco-Bolívia.
Están apareciendo diferencias fuertes en la alianza grecoboliviana.
Flocos puros da Bolívia.
Pura cocaína boliviana.
- Este lago na Bolívia...
- Un lago de Bolivia...
Os seguros de negligência ultrapassam a dívida da Bolívia.
Quizá sepan que el seguro de negligencia cuesta más que la deuda de Bolivia.
E que tal as minas na Bolívia?
- ¿ Bolivia?
Estamos em La Paz, na Bolívia.
Estoy en La Paz, Bolivia.
Em sua opinião, quais foram... os erros da guerrilha na Bolívia?
Sólo puedo especular con que los bolivianos no estaban insatisfechos porque Guevara muriera en el campo porque tenerle como prisionero político les habría causado algunas dificultades.
Liberado em um interlúdio democrático na Bolívia,
Liberado en un interludio democrático en Bolivia,...
- Na Bolívia.
- Bolivia, sí.
- Na Bolívia?
- ¿ Bolivia?