Translate.vc / Português → Espanhol / Bombay
Bombay tradutor Espanhol
368 parallel translation
- Já o ouvi na cidade do Cabo, Rio, Bombaím.
- Lo dijo en Ciudad del Cabo, Río, Bombay.
Então a minha querida chega a casa, escreve-me... e quer saber o que aquela garota em Bombaim tem que ela não tem.
Así que mi novia de allá me escribe... y quiere saber qué tiene esta chica de Bombay que no tenga ella.
Agora, senhor, comboio para Marselha... vapor para Bombaim via canal do Suez, atravessar a Índia de comboio... e vapor novamente até Hong Kong.
Ahora, señor, en tren a Marsella... en barco a Bombay vía Suez, cruzando la India por tren... y en barco de nuevo a Hong Kong.
É impossível ele ir de Bombaim a Calcutá a tempo da conexão.
Quizás no pueda llegar de Bombay a Calcuta a tiempo para hacer su enlace.
Notificar Londres para que enviem um mandato de prisão para Bombaim...
Notifique a Londres que envíe una orden de arresto a Bombay...
E ambos com destino a Bombaim.
Y ambos vamos a Bombay.
Bombaim amanhã de madrugada, Sr. Fogg.
Bombay mañana al amanecer, Sr. Fogg.
O facto é que vocês vendem bilhetes de Bombaim a Calcutá! É uma fraude.
El asunto es que Uds. venden pasajes de Bombay a Calcuta ¡ Es un fraude!
o anúncio que está na nossa estação de Bombaim é bastante claro, pois diz :
La nota en la estación de Bombay es bastante clara :
Ou a Bombay Police Blotter. Gostava de investigar o amigo Regas.
O quizás de El Borrador de la policía de Bombay.
Fica à saída de Bombay.
Está cerca de Bombay.
E Bombay fica na India?
- ¿ Y Bombay está en la India?
E é o portão de entrada da India.
Bombay es, de hecho, el portal de entrada a la India.
Imagina que és um menino indiano em Bombaim... e que estás faminto...
Imagina que eres un niño pequeño indio en Bombay... y que estás hambriento...
Quero ir para Bombay, na India, e tornar-me uma estrela de cinema.
Quiero ir a Bombay, en la India, y ser estrella de cine.
Não vais para Bombay para te tornares uma estrela de cinema.
Para eso no tienes que ir a Bombay.
Era um bar violento. A espelunca mais rasca do cais, onde iam todos os párias e assassinos de Bombaim a Calcutá.
El antro de peor reputación de todo el muelle, lleno de asesinos y de la peor escoria desde Bombay a Calcuta.
Confesso que, quando te conheci como advogado ferveroso, nunca imaginei alguma vez te cumprimentar na qualidade de heroi nacional.
Al conocerte como un abogado arrogante aquí en Bombay no pensé que serías héroe.
Meus irmãos, a Índia conta 700.000 aldeias e não um punhado de advogados em Delí e Bombay.
Mis hermanos la India... no una centena de abogados en Delhi y Bombay.
Em todos os jornais de Delí e de Bombay.
Podría conseguir notas en los periódicos de Delhi y Bombay.
Só em Delí e Bombay?
¿ Es sólo en Delhi y Bombay?
E amanhã, vende em Bombay o seu próprio jornal.
Mañana venderá su periódico en Bombay.
Os nossos comboios não se encontraram em Bombay.
Nos vimos en Bombay.
" Há pouco libertado da prisão, Mahatma Gandhi parte de Bombay a bordo da SS Rajputana, para participar na conferência da independência da Índia convocada pelo Primeiro-Ministro Ramsay MacDonald.
Recientemente liberado Gandhi sale de Bombay para asistir a la reunión sobre la independencia... convocada por el Primer Ministro.
As Divisões em Bombay und Delí mal conseguem manter sossego.
En Bombay y Delhi apenas mantienen la paz.
Bem, os Hindus da região de Bombaim afirmam, claro que não saibem se é verdade ou não, mas afirmam... que se você olhar um tigre olhos nos olhos...
Los hindúes que viven cerca de Bombay aseguran... aunque no sé si es verdad o no, si uno mira a una tigresa directamente a los ojos...
Devia ter-me visto quando cheguei de Bombaim.
Tendría que haberme visto cuando vine por primera vez de Bombay.
PORTO DE BOMBAIM
CONSORCIO DEL PUERTO DE BOMBAY
Para si, arranjarei uma com seios grandes como mangas de Bombaim!
Para un magistrado, tal vez sea suficiente, pero para Ud buscaré una mujer con pechos como mangos de Bombay.
Fielding escreveu-lhe de Londres e Bombaim. - Você rasgou as cartas.
El Sr. Fielding le escribié cartas desde Londres y Bombay y Ud. las rompié.
O meu irmão azul era um famoso jornalista em Bombaim.
Mi hermano azul fue un famoso periodista en Bombay.
Conta-me sobre a praia em Bombaim.
Cuéntame sobre la playa en Bombay, Tío. Juhu Beach.
Mas depreendi do anúncio...
Cuando llegó a Bombay y lo vio, canceló el matrimonio.
Bombay. Quando voltar será um astro!
Bombay. ¡ Cuando vuelvas, serás una estrella!
Salaam, o rei dos tolos de Bombay.
Salaam, pendejos de Bombay.
Quando você veio para Bombay?
¿ Cuándo llegaste tú a Bombay?
Chillum disse que as almas das crianças... mortas de Bombay... vagueiam debaixo da ponte à noite.
Chillum dijo que las almas de los niños muertos de Bombay... deambulan bajo el puente de noche.
Deixaremos Bombay para sempre.
Nos iremos de Bombay para siempre.
Salaam para o Rei de Bombay, saúde, meu amigo
Salaam al rey de Bombay saludos, amigo mío
Você será destruída por Bombay.
Bombay te va a destruir.
dedicado AS crianças QUE vivem PELAS RUAS DE BOMBAY
DEDICADA A LOS niños QUE VIVEN EN LAS CALLES DE BOMBAY
Em seguida, mais uma hora até Brindisi, onde apanharemos o vapor até Suez e Bombaim. E depois, creio que...
De allí, una hora a Brindisi... en donde tomaremos el barco a Bombay y luego...
Todas as cabinas para Bombaim estão reservadas.
Todas la camarotes con destino a Bombay están ocupados.
Mas já provei o Brandy de Bombaim.
Intenté beber una vez el brandy de Bombay...
Não pretende ficar em Bombaim?
¿ Cuánto tiempo permanecerá en Bombay?
Se e quando o mandado chegar a Bombaim, poderei ajudá-lo.
Si la orden llega de Bombay, lo apoyaremos con mucho gusto.
Qual lugar em Bombay é chamado de um lugar?
Amigos, en que parte de Mumbai hay algo llamado "un lugar"?
- Sim, sou o soldado Sidi Bomba.
- Sí, soy el soldado Sidi Bombay.
Dali a Bombay
De allí a Bombay
Nesse caso quer o "Bombay Duck".
En ese caso desea un "pato a la Bombay".
Carne com caril, um "Bombay Duck"
Carne con caril, un "pato à la Bombay"