Translate.vc / Português → Espanhol / Boss
Boss tradutor Espanhol
722 parallel translation
Querida, tenta ligar para o Boss Finley, por favor.
Ponme con el Jefe Finley, ¿ quieres, por favor?
Aquela jovem bonita. A filha do Boss Finley.
La hija del Jefe Finley.
Sabe o que significa o nome Boss Finley, por isso, não tente ver nem falar com a Heavenly.
Sabes lo que representa el Jefe Finley. No intentes ver a Heavenly ni hablar con ella.
Tom Finley construiu uma máquina política e tornou-se Boss Finley.
Finley creó una máquina política y se convirtió en el Jefe Finley.
Boss Finley entregou o petróleo do seu estado.
El Jefe Finley otorgó la concesión del petróleo de su estado.
O dono do petróleo fez de Finley seu sócio e Boss Finley fez do seu parceiro petrolífero governador e manteve-o no cargo durante todos estes anos.
El beneficiario se asoció con Finley y el Jefe Finley le nombró gobernador y lo mantuvo en el puesto durante esos años.
Estes são os frutos da subida de Boss Finley ao poder...
He aquí los frutos de la subida al poder del Jefe Finley...
- Para o Boss Finley.
- Lo del Jefe Finley.
Escreveu : " "Boss Finley não dá conta do recado." "
Escribió : "El Jefe Finley no está a la altura".
" " Boss Finley, e a sua filha?
" Jefe Finley, ¿ y tu hija?
Tem uma ilusão de poder, Boss.
Te haces ilusiones con tu poder, Jefe.
Não consegue vencer o Boss Finley fazendo discursos sobre Deus ou importunando-o acerca da castidade, porque o Boss tem a patente de todo esse discurso.
No puede derrotar al Jefe Finley con discursos sobre Dios o preguntándole sobre la castidad. El Jefe tiene la patente de esos temas.
Por que é que Boss Finley nomeou o Dr. Scudder director do hospital?
¿ Por qué nombró al doctor Scudder jefe de personal del hospital?
Quer livrar-se de Boss Finley ou não?
¿ Quiere librarse del Jefe Finley o no?
Boss Finley!
¡ Jefe Finley!
Boss Finley!
¡ Eh, Jefe Finley!
- Gauche, ele quer a espada!
Boss, el jefe de la espada, la espada que él quiere.
O chefe.
El Boss.
- Ok, boss.
- Ok, jefe.
Deram cabo do boss, Righi!
¡ nos han matado al jefe, Righi!
- O que fazemos sem o boss? - O que fazemos?
- mirad nos han matado el jefe - ¿ Que hacemos sin jefe?
É o boss...
Es el jefe....
Por favor, podes dizer-me? Boss Tweed, por volta de 1875...?
Por favor, ¿ puede decirme, Boss Tweed, hacia 1875?
Ele chama-se Boss?
Boss, ¿ se llama así?
Boss?
¿ Boss?
Chamavam-Ihe "Boss", porque era um político corrupto.
Le llamaban Boss porque era un político corrupto.
Desculpe, Boss.
Perdón, Boss.
E quem poderia ser o patrão senão o próprio Boss Hogg.
Y el jefe resulta ser el viejo Boss Hogg en persona.
Boss, é a polícia!
¡ Es una redada!
Não se preocupem com o velho Boss. porque ele é um sobrevivente.
No se preocupen por el viejo Boss, él está a salvo.
o Boss Jeferson Davis Hogg nasceu no chão de uma barraca de um rendeiro.
Boss Jefferson Davis Hogg nació en el suelo de una choza de campesinos.
E o Boss tem o dom da vigarice.
Y Boss quería los sobornos.
o Boss foi perseguido por tudo. do fisco a detectives. a maridos irados.
llegó hasta contribuciones, sabuesos... y esposos iracundos.
Ainda que a polícia identifique a matrícula. não adianta. Porque o Boss muda de matrícula como muda de roupa interior.
La policía local quiso ponerle el alto, pero no pudieron... porque cambia de tácticas como de ropa interior.
o velho Boss está metido até ao pescoço.
Boss es bueno para eso.
Vira à esquerda!
¡ Sujétese, Boss!
o velho Boss Hogg estava furibundo. por quase ter sido apanhado pela polícia.
El viejo Boss Hogg está furioso... porque casi fue atrapado en una redada.
Boss, acho que foi porque... não sabiam quem o senhor era.
Tranquilo, Boss. Debe comprenderlo. Creo que eso pasó... simplemente porque no comprendieron quién era usted.
Boss, acredite em mim, eles não têm provas contra nós. Nada.
Boss, créame, por favor... no tienen nada.
Acredite. Boss. vamos fazer milhões.
Le digo, jefe, haremos millones.
Não, Boss, ela não imita a Kate Smith.
No, Boss, no imita a Kate Smith.
Vou tratar disso, Boss.
Muy bien, yo me encargaré, Boss.
o xerife Rosco e o Boss... são sócios no gamanço. Porque são mesmo ladrões.
Aquí hay que recordar que el comisario Rosco y Boss... son uña y carne, porque los dos son ladrones.
O fbi tinha fotografias dos tipos que andam à procura.
Créame, Boss, el FBI tenía fotografías de los que buscan.
- Boss!
- ¡ Boss!
Não me disse que o patrão era o Boss.
No me dijiste que Boss era el jefe.
- É verdade. O Boss é baixo.
- Sí, Boss canta el bajo.
Olá, Boss. Também cá está?
Hola, Boss. ¿ Está aquí también?
E o Boss não entrou para a máfia. ; ficou sem a fábrica de discos.
Boss no entró al sindicato, no tenía planta.
"El boss!"
- El jefe!
Claro, Boss.
Sí, Boss.