Translate.vc / Português → Espanhol / Boxes
Boxes tradutor Espanhol
192 parallel translation
Eles estão lado a lado passando os boxes.
Están lado a lado, pasando los pits.
Chegando aos boxes agora, Scott Stoddard, na BRM.
Entrando ahora a los pits está Scott Stoddard en el BRM.
Stoddard está indo para os boxes bem devagar.
Aquí viene Stoddard a los pits, muy lentamente.
Vai ficar nos boxes hoje?
¿ Vas a estar en los pits hoy?
Aqui vem Barlini aos boxes em resposta à bandeira preta.
Aquí viene Barlini a los pits respondiendo a la señal de la bandera negra.
Eles acabaram de passar pelos boxes, lado a lado, brigando pela liderança.
Acaban de pasar los pits, lado a lado, luchando por el liderazgo.
BOXES
PARAD A DE BOX
O líder, o 25 da Porsche, vai fazer a primeira paragem na box e talvez mude de piloto.
Aquí está el líder, Porsche número 25, en boxes por su primer recarga de combustible... y posible cambio de piloto.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
Gulf-Porsche número 21, conducido Johann Ritter, entra a los boxes.
A vossa atenção na área das boxes.
Atención en los boxes.
Todos os carros vieram trocar de pneus, para a chuva à excepção dos Gulf-Porsches e dos carros da Ferrari.
Todos los autos entraron a boxes... para cambiar las cubiertas por las de lluvia, con la excepción... de tres entradas de los Gulf-Porsche... y los 4 equipos de Ferrari.
Nem o chefe Townsend da Porsche nem o chefe Fuselli da Ferrari querem chamar os carros à box, nesta corrida tão renhida.
Aparentemente ni el manager de Porsche, David Townsend... o el de Ferrari, Loretto Fuselli... quiere llamar a sus autos a boxes por una parada no programada... durante esta carrera tan cerrada.
E o número 20 da Porsche também entrou na box.
Y el Porsche numero 20 ha entrado en los boxes, también.
Recebi informação dos supervisores da box de que o número 30 desistiu, por problemas com as mudanças.
Acabo de recibir noticias de boxes que Marta Simca que Marta Simca número 30, salió de la carrera por problemas en la caja de cambios.
Erich Stahler voltará ao volante na última sessão e tirará a liderança ao número 21 da Porsche, ainda na box.
Erich Stahler... conducirá hasta el final, y no hay duda... que achicará la distancia con el Gulf-Porsche número 21... todavía en boxes.
Os carros no primeiro e no segundo lugar estão nas boxes com dificuldades mecânicas.
Señoras y señores, el primero y segundo de esta carrera están en los boxes... con problemas mecánicos.
O Ferrari do StahIer tem problemas de ignição.
La Ferrari de Stahler está en boxes... con problemas de encendido.
Sempre se viu nas boxes das pistas de automóveis de Indianapolis nos 500.
Siempre se imaginaba en las carreras de Indianápolis.
Agora, estão nas "boxes" a prepararem-se.
Ahora se encuentran en el área de servicio preparándose.
Vamos ali fazer uma paragem às boxes.
Creo que vamos a hacer una parada en el "pozo".
Estou a refrescar-me.
Haciendo una parada boxes.
- Sou alguma ama-seca?
- ¿ Qué soy, una entrada en boxes?
Hilary, vais ficar aí muito tempo ou é apenas uma paragem nas boxes?
Hilary, ¿ tardarás mucho ahí dentro? Yo sólo haré una breve escala.
Volta às boxes no fim da volta.
Dará esta última vuelta y habrá terminado.
Estás em pista há 68 voltas. Toda a gente tem de vir às boxes.
Tienes que parar.
Entro nas boxes em primeiro lugar e saio em terceiro.
Entré primero y salí tercero... quedando dos vueltas.
- É! - Bem, uma vez que estás vivo, e que não ainda não encostaste às boxes, porque é que não me contas a tua teoria sobre estes gajos, e vamos lá apanhá-los?
- Bien, pues ya que estás vivo y aún no estás jubilado, ¿ por qué no me cuentas tu teoría y vamos a por esos tíos?
Ei... não podes fumar na área das boxes.
No debe fumar en la zona de los fosos.
- Pára nas'boxes'!
- ¡ Para!
Equipai-vos com o Poder Boxes E teleporto lá imediatamente.
Equípense con las cajas de poder y telepórtense allá de inmediato.
Herring boxes without topses... Sandals were for Clementine...
Siempre corres por el bosque. con sandalias, Clementina.
Todos os corredores que podem ver na faixa das boxes agora, estão na fase final de preparação para esta corrida.
Los corredores que ven en los pits... de preparación.
Um único segundo a mais nas boxes pode custar um ou dois lugares na corrida.
Un solo segundo de más en el pit puede costarle a un piloto 1 ó 2 lugares.
Os três com rápidas paragens nas boxes, pouco mais de 1 2 segundos.
Los tres hicieron pit stops muy rápidos, de 12 segundos.
Os pilotos aproveitarão a vantagem desta bandeira amarela e entram nas boxes pela última vez nesta corrida e nesta temporada.
Los pilotos aprovecharán esta precaución completa para entrar a los pits por última vez en esta carrera y esta temporada.
- Que tal uma ida boxes?
- ¿ Podrias hacer una parada en el hoyo?
- Uma passagem rápida pelas boxes?
- ¿ Una rápida parada en el taller?
Ouvi outro dia que as equipes, as equipes de poço, pode realmente ajustar o motor a partir do muro das boxes.
Escuché el otro ía que los equipos, los mecánicos, pueden poner a punto el motor desde el muro.
Retorno às boxes do leader Bob Cramer.
De nuevo hace su parada el Leader.
Creio que sim. Vão ter de fingir ser mecânicos. Só os oficiais podem estar nas boxes.
Pero deberéis fingir que sois mecánicos.
Mas, se eu levantar a mão esquerda ao entrar nas boxes, isso significa que vou parar para abastecer, na volta seguinte.
Si levanto la mano izquierda al pasar, significa que pararé a repostar en la próxima vuelta.
Estou em condições de afirmar que a Seabiscuit dão-lhe duas boxes de cerveja gelada antes de cada corrida.
Estoy en condiciones de afirmar que a Seabiscuit le dan dos cajas de cerveza helada antes de cada carrera.
... viemos às boxes, fizemos-lhe uns acertos e ficou a andar tão depressa que nem se via...
Desarrollamos un impulso trajimos y acuñamos moco con gato y corre como...
Numero 11, Bad Chad, está nas boxes...
El número 11, Chad "el Malo", se dirige al foso.
Numero 11, Bad Chad, saiu finalmente das boxes.
El número 11, Chad "el Malo", al fin salió del foso.
Imagine que você está vestindo... uma camisa, boxes meias pretas e nada mais.
Imagina que estás usando una remera, bóxers medias negras y nada mas.
Você, um homem crescido em suas boxes e meias pretas.
Tu, un hombre adulto en tus bóxers y medias negras.
Eles estão fora dos seus boxes.
Está transpirando sobre tu bóxer.
A vossa atenção na área das boxes.
Su atención en el área de boxes... con el auto líder :
- Devo tirar os boxes também?
- ¿ Me quitaré los calzoncillos? No.
Abranda e vai em linha recta direito à linha das boxes... Saiam do caminho!
¡ Salgan de mi camino!