Translate.vc / Português → Espanhol / Branch
Branch tradutor Espanhol
301 parallel translation
Se achas isso engraçado, porque não dás um salto até ao Bar Long Branch?
Pues si te parece gracioso, ¿ por qué no te acercas al Long Branch Saloon?
- Special Branch.
- Keightley de operaciones.
- O pequeno quiosque e a filial de Coburg do City and Suburban Bank.
Coburg Branch, la City y Suburban Bank.
Mas reitero, tal como já disse, que a filial de Coburg é tão segura como qualquer edifício em Londres.
Pero voy a decir, como ya he dicho antes... el Colburg Branch del Banco es tan seguro... como cualquier otro edificio en Londres.
Eu sou Rob Wearing. Este é o Ben Branch.
Somos Rob Waring y Ben Branch, de Spenco.
- E,...
- Ben Branch.
" Fomos a North Branch.
" Fuimos a la Delegación Norte.
Deve ter ido a North Branch falar ao Kenneally.
Parece que fue a la Delegación Norte a ver a Kenneally.
Eu estive em North Branch às 5 da tarde.
A las 5 p. m. Estaba en la Delegación Norte.
O tipo que subornou o promotor em North Branch.
El tipo que sobornó al fiscal de la Delegación Norte.
À direita em Branch.
A la derecha en la ramificación.
Está a chegar o milionário eremita Alan Branch, para assistir ao funeral do irmão, que morreu num acidente rodoviário.
El multimillonario solitario Alan Branch está llegando al funeral de su hermano, quien murió en un accidente de auto.
Branch foi visto pela última vez há 10 anos, a testemunhar no Senado... pelo alegado financiamento... de esquadrões da morte na América do Sul e Central.
Alan Branch fue visto por última vez en público hace 10 años. Se alegaba que había financiado escuadrones de la muerte en Centro y Sudamérica.
Branch nasceu em Queens, Nova Iorque, e, como podem ver... pela cadeira de rodas, foi vítima da bala de um atirador.
Branch nació en Queens, Nueva York, y, como ven por su parálisis, fue víctima del tiro de un asesino.
Há 10 anos, Alan Branch compareceu perante o Senado e foi interrogado... sobre o alegado envolvimento em lavagem de dinheiro, tráfico de droga... e financiamento de esquadrões de morte.
Hace 10 años, Branch fue interrogado por el Senado. Se alegaba que había ayudado a evadir impuestos, al narcotráfico y a escuadrones de la muerte.
Não podia esperar que o irmão do Branch morresse, por isso matei-o.
Tenía ganas de matar al hermano de Branch y también lo maté.
Só vale a pena chegar depois de o meu tio Branch começar com o uísque.
No se pone interesante hasta que mi tío Branch empieza con el bourbon.
- O Branch tomou.
- Branch ha tomado algo.
É verdade. Branch!
Pues sí. ¡ Branch!
Branch!
¡ Branch!
Branch, acorde!
¡ Branch, despierta!
Branch Crockett e Willie Goldman, 22 e 23 anos.
Branch Crockett y Willie Goldman, 22 y 23 años.
O Branch recuperou com epinefrina após paragem cardíaca.
Una epi ha resucitado a Branch.
Os Cavaleiros Red Branch! Os homens fenianos! O glorioso IRA!
Los caballeros de la Rama Roja... esos fenianos... el glorioso IRA.
Divisão Criminal de Mumbai.
- Delito Branch, Mumbai.
A small olive branch is still an olive branch.
Un pequeño signo de paz sigue siendo un signo de paz.
Eu sou a Lyla Branch.
Soy Lyla Branch.
Sr. Branch, os relatórios estão na sua secretária.
Sr. Branch, puse los reportes en su escritorio.
Por favor, não o castigue, Sr. Branch.
Por favor, no lo castigue, Sr. Branch.
De todas as coisas que acreditei
( "Goodbye to You" by Michelle Branch )
Este é o Lollipop, em Long Branch.
- ¿ Qué es? - Es el "Lollipop", en Long Branch.
É a abreviatura de Davidian. Branch Davidian.
Es abreviatura de Davidiano.
Tiro com o Branch.
Me iré con Branch.
" O Branch estudou no MIT, o Henemen veio de Berkeley.
" Branch se graduó de MIT, Henemen estudió en Berkeley.
Há uma caverna perto de Bearpin Branch.
Hay una caverna cerca de Bearpin Branch.
Não é perto de Bearpin Branch.
No es cerca de Bearpin Branch.
Michelle Branch, pessoal.
Michelle Branch, para todos vosotros.
A Michelle Branch estava a tocar aqui quando eu espirrei e depois...
Michelle Branch estaba tocando cuando estornudé y...
Não sei, da Michelle Branch, dos Matchbox Twenty...
No sé... Michelle Branch, Matchbox 20.
- Chuis de Long Branch.
- Policía de Long Branch.
Liga à Polícia de Long Branch e descobre o que se passa.
Llama a la policía de Long Branch, averigua qué pasó.
- Ela tem até às 9.00 h de segunda para o trazer ou entregamo-la à Polícia de Long Branch.
- Tiene hasta el lunes a las 9 : 00 para traerlo o la entregamos a la policía de Long Branch.
Assumíamos da Polícia de Long Branch.
Díganle a la policía de Long Branch que nos haremos cargo.
Acontece, como expliquei ao Sr. Branch, ele desapareceu há 5 anos, e eu pensei, é altura de superar.
El asunto es, como le expliqué al Sr. Branch que ha estado desaparecido por cinco años y pensé que es hora de seguir adelante.
Sr. Branch, isto não é um caso normal.
Sr. Branch, esto no se trata de un caso común.
Sr. Branch tenho a certeza que os escritórios centrais teriam uma visão mais estreita da nossa forma...
Sr. Branch, estoy seguro de que la oficina principal vería con muy malos ojos nuestro punto de vista...
Sr. Branch, posso-lhe mostrar uma coisa?
Sr. Branch, ¿ puedo mostrarle algo?
Sr. Branch, sei o que isto parece...
Sr. Branch, sé lo que parece- -
Se o Deion Branch não jogar bem, estamos tramados.
Oh, sí, me gusta McMahon. Deion Branch tendrá que jugar muy bien o estoy perdido.
A Michelle Branch e a Jessica Harp tocam no Tric amanhã.
Michelle Branch y Jessica Harp tocarán mañana en el Tric.
Certo, isto vai parecer estranho e fanático, sou fã da Michelle Branch.
Bien, esto va a sonar extraño, soy una admiradora de Michelle Branch.