Translate.vc / Português → Espanhol / Brass
Brass tradutor Espanhol
721 parallel translation
Mas depois do que aconteceu com "Brass Penny"...
Después... de Io que ocurrió en Brass Penny...
Oh, Sr. Bass.
¡ Oh, Sr. Brass.
O Brass é quem dá as ordens.
Las órdenes vienen de arriba.
Talvez para Fleshpot Hill, ou Brass Monkey Ravine.
A Fleshpot Hill, a Brass Monkey Ravine.
27, daqui Brass Hat.
27, aquí Mandamás.
Brass Hat, não temos nada no radar e a visibilidade é de 65 km.
Mandamás, no tenemos nada en el radar, y una visibilidad de 40 millas.
A postos para mensagem de Brass Hat.
A la espera de un mensaje del Mandamás.
O Brass pô-lo a falar nas tolices das 5 : 00
Va a hablar a las 5 : 00.
"PEOPLE WHO LIVE IN BRASS HEARSES"
Cuentas pendientes
Brass! SÊ TUDO O QUE PODES SER!
Los jefazos.
Brass!
Los jefazos.
O Brass vai ficar bem.
Brass se pondrá bien.
Há cerca de três meses eu e o Brass encontrámos este tipo morto na sua própria banheira, mas o seu suicídio fora encenado.
Hace tres meses Brass y yo lo encontramos muerto en su bañera, pero su "suicidio" fue montado.
Os homens do Brass estão à procura dele.
Los chicos de Brass lo están buscando.
Era mais... alto ou mais baixo que aqui o Sr. Brass?
Era... mas alto o mas petiso que el Sr. Brass?
O Brass está lá a tua espera.
Brass te está esperando.
Olha, Brass, não vejo porque é que tenho de ficar com ela.
Mira, Brass, No veo porque la tengo que llevar.
Capitão Brass não Ihe ligava para um mandato.
El Capitán Brass no quiso llamarlo para una orden.
Brass mandou Warrick tomar conta da Holly no assalto.
Brass asignó a Warrick para seguir de cerca a Holly en un robo.
Brass foi transferido para os Homicidios.
Brass fue llevado de nuevo a Homicidios.
Estava destacado pelo Brass de seguires a aprendiz.
Fuiste asignado por Brass para seguir de cerca a un principiante.
E a Catherine e o Brass.
Y a Catherine y a Brass.
Capitão Brass, hei.
Capitán Brass, hey.
Brass, consegues-me ouvir?
Brass, me escuchas?
- Vou ligar ao Brass e dizer-lhe para ir buscar o tipo.
- Llamaré a Brass - le diré que vaya a buscar al tipo.
Vem ter comigo depois de levantares o Brass.
Ven a verme después de levantar a Brass.
Mas o Brass acabou de dizer que eles não estavam sobre o efeito de drogas.
Pero Brass dice que no tomaron drogas.
- Peço desculpa, Juiz. O Capitão Brass não queria ligar por causa de um mandato. Tenho um dos grandes no anzol, com um chumbo de 100 libras.
- Lo siento, juez el capitán no quiso pedirle una orden, voy a descubrir a un embustero.
Brass, vens?
Brass, vienes?
De qualquer forma, temos que ligar ao Brass.
Cómo sea, tenemos que llamar a Brass.
Obrigado por deixares o Brass tomar conta disto.
Gracias por dejar que Brass lo maneje.
Capitão Brass, compreende as provas do Grissom baseadas nos insectos?
Brass, ¿ entiende la prueba de los insectos?
O Brass disse que a cortina estava selada.
Brass dijo que las cortinas estaban cerradas.
O Brass tem-nos todos reunidos no átrio.
Brass los tiene reunidos en la sala de espera.
Sou Jim Brass da Divisão de Homicídios.
Soy Jim Brass de Homicidios.
Só estou a verificar a sua versão. Sabe como é que isto funciona, Brass.
Sólo verifico su versión, ya sabe cómo es.
Eu estou-me a lixar para o que o Brass gosta. Como se eu não estivesse?
- No me importa lo que opine Brass.
Brass, isto não tem nada a ver com nada.
- Brass, esto no tiene nada que ver.
E enquanto o artista trabalhava, o Brass e eu identificámos a arma que matou Jessica Hall a partir da ponta que tinha alojada nas costelas.
Mientras el artista trabajaba identificamos el arma homicida de Jessica Hall gracias a la punta que encontramos.
- Brass, mexeste no cadáver?
Oye, Brass, ¿ tocaste el cuerpo?
Brass? Preciso de uns registos da sauna do hotel.
Brass, necesito el registro de ese balneario.
- Isso escapou-nos, até o Capitão Brass nos mostrar o registo do serviço de quartos.
No lo vimos hasta que el capitán nos mostró el registro del servicio de habitaciones.
Pessoal, o Brass acabou de ligar.
Hola, chicos. Acaba de llamarme Brass.
Vou ligar ao Brass. Ele pode efectuar a detenção.
Llamaré a Brass para que lo arreste.
Desculpe, um dos meus alunos morreu.
Brass... Uno de mis estudiantes murió.
O Brass disse que a vítima tinha uma lata de tinta em spray, certo?
¿ La víctima llevaba un aerosol?
Tenta confiscar o perfume dela e diz ao Brass que a traga.
Consigue una orden por su perfume y envíamelo con Brass.
O Capitão Brass investigou-a.
El capitán Brass la investigó.
- Viu o Brass?
- ¿ Has visto a Brass?
Criminalidades. Brass.
Criminalística, Brass.
O Brass não vai gostar disso.
Ambas de 9 milímetros, automáticas. A Brass no le gustará.